基于语料库的海明威短篇小说文体学分析

打开文本图片集

< a rel="example_group" title="Custom title" href="http://img.resource.qikan.cn/qkimages/528d/528d202234/528d20223442-2-l.jpg">

【摘要】以现代文体学的理论为基础，从字系、词汇和句法和意义层面三个方面对海明威的短篇小说《老人与海》、《一个干净明亮的地方》《雨中的猫》揭示海明威作品的文体学特征。海明威对短段落以及简单句的偏爱、普通日常词汇的选用、形容词、副词的节省，体现了他独特的文体特色。

【关键词】文体学；语料库；海明威

海明威是美国的著名小说家，是 1954 年诺贝尔文学奖的获得者，本文旨在从语言学角度出发来研究海明威作品的文体特征。随着语言学的发展，语料库驱动方法显示出了强大的力量。语料库语言学中的语料标注、“词块分析”等方法为进行文学作品分析提供了一种可能，也使得当代文论家能逃脱简单繁琐的人工劳动的藩篱，迅速便捷准确地检索和统计各种文本信息，从而为文学批评提供了强有力的定量理据。本研究以现代文体学的理论为基础，利用语料库检索软件Wordsmith、AntConc以及附码软件treetag，并通过与自建的英美小说语料库进行对比，通过字系、词汇和句法、意义层面三个方面对海明威的短篇小说《老人与海》、《一个干净明亮的地方》《雨中的猫》进行量化分析以揭示海明威作品的文体学特征。

一、字系层面

标点符号是文章组织结构的标识之一，可以体现出作者的写作特点。还显示海明威小说中逗号的使用显著低于其他作家的小说，而逗号的频繁使用常常出现在复杂句中，这表明海明威的小说倾向于使用简单句。另外，海明威小说中引号的使用显著高于其他作家的小说，这说明海明威的小说多使用对话。

二、词汇层面

标准化类符、形符比是用来比较作品用词变化的统计量。数值越高，说明作者的用词变

化越多，词汇量越大。数值越低，说明作者 用词越有限，词汇变化较小。海明威作品语料库标准化类符/形符比为 35.33，其他作家子语料库平均为 45.13，可以看出，海明威作品语料库的数值远远低于其他作家子语料库，说明海明威的用词较简单，变化较少。

笔者通过软件对海明威作品语料库及其他作家子语料库中的名词、动词、形容词和副词进行附码并且统计。在不同的词性中，形容词、副词和代词最能体现作品的文体特征。海明威作品语料库中形容词和副词的出现率要低于其他作家子语料库，而代词要高于其他作家子语料库。与其他作者小说相比，海明威小说较多使用动词，较少使用描述性的形容词和副词。词型还原后动词频数位于前8位依次是say、go、see、come、look、know、get、take。这些词都是简单（4个字母以内）的常用动词，且所表达的内容直接诉诸于人的听觉、视觉和触觉，富有强烈的感性效果。这表明海明威在作品中避免使用过多的形容词，他只是把事件和行为原本地呈现给读者，从而达到低调陈述的效果，就像冰山一样，人们只能看到水面的部分，其他部分却在水底。

根据句子的语法成分，句子可以被分为简单句、并列句、复合句、复杂句四种类型。这里，笔者主要通过统计并列连词和用于复合句的从属连词在两个语料库中的分布比例，来比较其句子结构的难易度。并列连词使用较多则表明文体简单，而从属连词较多则表明文体相对复杂。简短的句子可以使作者直接触及事物的本来面目，使事物的基本色彩清楚地呈现在读者面前，而不是以对文字的修饰雕琢来表达。可见，简约的语言在海明威的作品中随处可见。

三、意义层面

明喻。通过比喻，折射出许多丰富生动的形象和深层的意蕴，增强了语言在小说中的表

意功能，突出了主题。最容易找到的修辞手法应该是明喻。它利用不同事物之间的相似点，往往借助比喻词（如like，as）起连接作用，清楚地说明甲事物在某方面象乙事物这里修补的帆布比对着圣地亚哥的眼睛，象征着失败，作为揭示圣地亚哥坚强不屈的性格。简洁、明快地勾勒出了老人朴素的生活。也就是说，海明威喜欢用一些最最自然的东西来表达一些深层次的意义。

本文通过字系、词汇和句法、意义层面三个方面对海明威的短篇小说《老人与海》、《一个干净明亮的地方》《雨中的猫》三个层面对海明威作品语料库进行统计分析，并与其他作家子语料库对比。结果表明，海明威作品语料库平均段长、词长以及句长比布朗子语料库短，词汇变化较低，句子结构简单。海明威以此成功地贯彻了他的“寓丰富于简洁”的写作原则，从而给读者留下了巨大的阐释空间。同时，使用语料库语言学研究文体学的方法也为我们对文学作品的欣赏提供了一个新的视角。

【参考文献】：

[1]郭鸿.英语文体分析.军事谊文出版社，1998.

[2]胡壮麟.理论文体学.外语教学与研究出版社，2002.

课题：2021年度黑龙江东方学院科研项目 “基于语料库的海明威短篇小说研究”（HDFKY210201）

【作者简介】

于萍（1981.06～），女，汉，黑龙江哈尔滨人，硕士，黑龙江东方学院基础部讲师，主要研究方向为英美文学;

张涵（1980.11～），女，汉，黑龙江哈尔滨人，硕士，黑龙江东方学院基础部讲师，主要研究方向为语言学;

赵巍巍（1982.02～），女，汉，黑龙江;哈尔滨人，硕士，黑龙江东方学院基础部副教授，主要研究方向为英美文学

赵丹丹（1981.02～），女，汉，黑龙江哈尔滨人，硕士，黑龙江东方学院基础部副教授，主要研究方向为语言学;

王娟（1980.02～），女，汉，黑龙江哈尔滨人，硕士，黑龙江东方学院基础部讲师，主要研究方向为英美文学。