跨文化交际视角下的商务英语翻译研究

摘要：目前，我国综合实力不断增强，经济水平快速发展，国内外的贸易合作不断落实，和世界国家的交流也越来越频繁。在这种发展形势下，商务英语作为国际之间重要的交流工具，商务英语翻译工作，在国际贸易发展中占有重要的地位。由于东方和西方的交际文化有所差异，导致商务英语翻译过程中的文化理解各有不同。为了进一步提升中国在国际贸易上的地位和形象，需要从跨文化交际角度思考，结合商务英语翻译的特征，加强商务英语翻译交流的优化，逐渐稳固我国在国际发展上的重要地位。

关键词：跨文化；商务英语；翻译；策略

前言：在商务英语翻译期间，涵盖大量的专业术语，和其他形式的英语不同，商务英语更加使用，对商务英语翻译人员的专业要求也比较高。语言，作为文化的载体，从语言中能体现文化的内涵，因此商务英语翻译的质量，直接关系到国家的文化水平。由此可见，商务英语翻译，对国家的贸易发展有着至关重要的意义。在开展商务英语翻译工作时，需要全面考虑到文化之间的差异，充分了解商务英语的特点和意义，明确文化差异对商务英语翻译的影响，进而提高我国商务英语翻译的整体水平。

一、商务英语翻译的特点分析

（一）格式特定

在国家商务贸易过程中，一般都会签订商务合同，合同的内容大多是英文。由于国际贸易组织对签署的合同更加严格，合同中的格式等都要保持规范化和谨慎化。因此，签订的合同格式，一定要按照标准要求填写，确保合同的有效性和正式性。比如，商务合同中经常会有“hereby”这个单词的存在，中文是因此和特此的意思，在传统的英语体系中比较少见，通常会用‘by reason of this’等词汇替代。然而，专业的商务英语翻译人员会根据商务贸易的常用句式，对其进行标准化的翻译。

（二）语言专业

由于不同贸易商定的内容有所偏差，主体内容使用的方式和协议文件也是不同的，但是商务英语翻译在贸易期间会被经常使用，具有良好的普及性。比如，对于货物的规格、名称以及法律条文等内容，其中含有很多专业的词汇和术语。在实际的商务英语翻译环节中，需要依据贸易内容，运用专业的翻译语言，确保双方都能够充分理解贸易中的内容，保证贸易交易活动顺利进行。

（三）用词规范

商务英语翻译的特点还体现在用词规范上。基于复杂的贸易内容，实现顺畅的交流形式，是十分重要的。因此，商务英语翻译期间尽量使用简单明了的词汇，起到简明易懂的交流效果。在合作双方都充分了解对方的意图基础上，大幅度提升国家贸易交流的办事质量和效率，从而达成良好的合作效果。同时，简单明了的文字语言，促进双方的默契和友好。在实际使用期间，商务英语词汇的简单化和规范化，已经成为当前贸易交流的常态，通过对一些专业名称的缩写，不断积累更多专业的英语短句和单词。例如，insurance policy（保险单）、establishment（开证）underwriter（保险人）等，都是对商务英语翻译的简单明了地表达，从而快速、准确地了解对方的想法。

二、跨文化交际视角下的商务英语翻译的影响

（一）风俗习惯的影响

由于不同国家的历史背景不同，各个地区的风俗习惯和文化也存在很大差异。在国家贸易商务英语翻译过程中，要重视对各个国家的文化差异理解，给予一定的包容。基于中国的传统文化和风俗习惯，像春节和中秋节等传统节日，会吃饺子汤圆或者月饼。然而，对于一些西方国家，更加重视圣诞节和复活节等。只有在全面了解国家的传统文化形式，才能在商务英语翻译中良好交流。

（二）文化心理的影响

由于文化的不同，对事物的认识和判断也有所差异。基于价值观在文化心理的影响下，会对社会人员的行为起到约束作用。比如，中国把“龙”看作吉祥和权利的象征，而在西方文化中，是噩梦的意思，由于文化背景的不同，从而产生的文化心理也就有区别。

三、跨文化国际视角下商务英语翻译的优化策略

（一）提高对商务英语翻译表达特点的理解

上述阐述了商务英语翻译表达的特点，得知在应用过程中需要具备足够的专业性和标准性，对翻译人员的专业能力有较高的要求，能够熟练运用翻译的表达特点，做好灵活变通，从而达到良好的商务英语翻译交流效果。同时，一个普通的英语词汇，在国家视角下会呈现不同的意义，像“claim”词汇，普通的翻译是“声称”，然而在商务英语翻译中，是“索赔”的意思。因此，在实际应用环节中，要注意和普通翻译区分开，重视客观事实，尽量使用被动句 和长难句等。只有加强对商务英语翻译知识的积累，深入翻译句式和风格研究中，在不同场合中选择适合的表达方式。

（二）全面了解文化因素的价值

商务英语翻译也属于语言翻译的一种，需要了解背后的文化内涵，不仅要重视翻译的技巧和知识，还要充分了解其他国家的文化。因此，跨文化的贸易活动，需要基于对对方文化背景的了解上。在翻译期间，要充分意识到文化因素对贸易交流的影响，掌握两国之间的文化差异，根据不同文化背景，及时查找是否有用词不准确的句式，观察对方的语言表达方式和习惯，逐一调整和优化。

（三）根据语境展开翻译

翻译人员对语境有详细的分析，有提升语感的作用。在国际活动中，结合语境，可以准确翻译交流内容。不同词汇在不同环境下，有不同的翻译方式，也会就呈现多种解释。所以，对语境有充分的理解，掌握词汇的真正解释，进而规避翻译期间发生失误或者不准确的情况。

（四）提高专业术语的使用次数

商务英语翻译的特点体现在严谨性上，需要翻译人员具备大量的英语知识储备，以及国际贸易交流上的专业知识，通过对这些专业名词的掌握和积累，加以归纳和划分，进而在实际翻译过程中准确使用。此外，在国家贸易活动中，很多专业名词和术语的使用范围也不同，需要翻译人员准确区分，在不同的场合中使用合适的翻译表达，从而熟练运用商务英语词汇和短句。需要注意的是，英语词汇中，有些并不能准确表达出中文含义，需要翻译人员翻阅专业的资料库，加强对词汇的研究，从而得出正确的商务英语翻译。

四、结束语

在跨文化国际视角下，商务英语翻译是一项重要的交流工作，需要充分考虑到文化和风俗习惯等方面的差异，加强对文化差异国家的尊重和理解，在不同场合中，选用适合的翻译表达方式，深入其他国家文化背景的研究，提升商务英语翻译的质量，促使商务英语翻译在跨文化国际贸易交流中良好发展。

参考文献

[1]赵慧.跨文化交际视角下的商务英语翻译研究[J].北方文学，2019（33）：268-269.

[2]王雪洪.浅析跨文化交际视角下的商务英语翻译[J].校园英语，2019（36）：216-217.