汉语和西班牙语中颜色词汇的文化内涵对比研究

摘 要：词汇是语言的基础，一个国家的文化也蕴含在语言当中，通过对语言的对比也能探究出不同国家文化发展的历程。色彩与我们的生活息息相关，不仅是单纯的物理概念，还包含着丰富的文化内涵和象征意义，是语言、文化的重要部分。本文通过对比中文和西班牙语中颜色词汇表达意思的不同，从而分析中西文化内涵的差异。

关键词：颜色词汇；西班牙语；文化内涵

语言是以词汇为基础，建立起的对于人类的思想表达的重要依据，因此由于不同的社会历史，不同民族在面对颜色时容易产生区别较大的联想迁移，对于颜色词所蕴含文化内容的不同，也会增加语言学习者的困难。所以正确了解西班牙语中颜色词所表达的文化内涵。本文将从汉语和西班牙语中对于语言的表达分析，具体以红rojo、黑negro、绿verde、白blanco、黄amarillo、紫púrpura、蓝azul。

一、基本颜色词汇的定义

汉语中对于颜色词汇的使用在日常用语中是很常见的，并且也存在很多带颜色的成语，通过对颜色词汇文化内涵的解读，可以加深汉语学习者对于汉语的了解，促进其更快速简单的学习汉语；同样，跟我们有极大文化差异的西班牙，也在西班牙语的表达中使用了大量的颜色词汇以用来表达情感等的文化内涵。以颜色词汇为中介，对比其相互翻译中所体现的文化内涵，方便了二语习得者的学习，从而促进了两种语言的交流。

二、基本颜色词汇的使用

（一）红 rojo，ja

颜色词的使用在汉语中历史悠久，很多颜色词深深扎根于传统中国文化习俗当中。例如红色在中国文化中象征“热血”、“激情”、“喜悦”等，象征着一切美好的愿景：中国古代，嫁娶会使用满堂的红色布置以营造热闹的气氛，新郎新娘的衣服都是以大红色为主，同时新娘会盖红盖头，穿红鞋。现代婚礼中，虽然大多数新娘在婚礼典礼期间会选用白色的婚纱，但是仍会有选穿传统红色秀禾的环节。除婚礼外，中国传统节日也都是用红色来表达喜庆，春节期间中国人贴红对联dísticos  rojos，红福字caracter rojo de felicidad。而中国国旗使用的大面积鲜艳的红色，也展示出红色在中国文化中与家国情怀相关联。

西班牙语中对于红色词汇的使用范围也是相当广泛，例如：革命的，进步的：El ejército rojo expulsó del poder a los zares. 红军推翻了沙皇的统治。al rojo vivo 白热化，十分热烈。激进，战争：los rojos，赤色分子。还有西班牙最著名的运动，斗牛这项运动中，斗牛士都是选用红色斗篷capa roja来完成对牛的刺激，虽然说使用红色是由于牛这种生物本身对于颜色的敏感程度，但是对于观赏的人来说，也更能激发人的激昂的情绪。

由此可见，红色这一词汇的表达，在汉语当中多用来表示褒义、积极、喜悦的含义，而在西班牙语中多有亢奋、激昂、偏激等表示贬抑的含义。

（二）黑 negro，gra

对于黑色这个颜色词的表达，汉语和西班牙语则有很多相同的含义，都有压抑、灰暗、沉闷、神秘、心情不好等的表达，黑色也通常表示负面情绪，如倒霉的一天un día negro、指某事难实现ponerse negro、生气estar negro、不可见光luz negra。也都有非法的含义的表达：黑钱dinero negro等。

西班牙人民并不喜欢黑色，所以对于黑色这个词语的文化内涵还是有许多不同于汉语的：un negro norteamericano美国黑人，在西班牙语表达中，黑皮肤指代在国家殖民时期的黑人奴隶，其中会用像奴隶一样劳动来形容工作的劳累，这种含义带有歧视、侮辱的意味，需谨慎使用。还有比较大不同的表达，西班牙语中的té negra，不是翻译为黑茶，还是指我们汉语当中的红茶。

黑色在汉语中的使用也多用为例如：新郎身穿黑西装进行婚礼典礼，多数人会身着黑套装出席正式、庄严的场合；在古代封建专制制度影响下，统治阶层对犯人进行残酷的刑罚：墨刑。

（三）绿 verde

汉语当中对于绿色的表达多是青春活力的感觉，会用绿色表达为绿色能源、绿色食品等。而西班牙语中对于绿色的使用跟我们有相似之处，比如绿色在西班牙语中也可以代表安全、过关的含义。

值得一提的是，我国股票市场会使用红绿来表达股市行情，红色代表股价上涨，绿色代表股价下跌，这其实也因为在中国人的观念中，红色与喜事息息相关。但是在西班牙，多用绿色代表股市上涨，红色则表示股价下得跌，这也可以看出西班牙人对于绿色和红色并没有特殊的喜好偏爱。除此之外，西班牙语中也多用绿色隐喻为色情、好色的含义，chistes verdes黄色笑话，viejo verde老色鬼。又例如中文当中的绿帽子是指被爱人背叛的意思，但是西班牙于中的poner verde a alguien则是批判某人的意思。

由此可见，在绿色这个词汇的使用当中，汉西之间的区别较大，但西语中不存在强烈的感情偏向。

（四）白 Blanco，ca

白色这个颜色在我们生活中是最常见的颜色，被认知为最简易的颜色，也通常会被理解为无色。

在汉语的使用中，白色从中国古代起都是在葬礼中使用的，因此中国人通常认为白色是不吉利、死亡等的含义，对其也有从物质层面和精神层面的厌弃。但是在西班牙语文化中，甚至是整个西方的文化中，白色则象征纯洁、神圣、高贵的意思，因此西式婚礼中新娘的婚纱都是使用白色。虽然由于多年的文化交流，现如今的国人已经接受了白色婚纱，但是白色礼服的使用仍是仅限于婚礼的场合，且新兴出现的黑色婚纱仍然被狠狠的排斥。可见，中国国民扎根于心底的对于白、黑的回避。在菲利普二世时期，人们使用一种白色的货币，这种货币面值很小，所以在西班牙语中，常用estar alguien sin blanca来表示穷人或没有钱的意思。当我们说我们熬夜时也常与白色相联系，如西语中pasar la noche en blanco 说法中表示一夜未眠，这个表述可以追溯到中世纪时期，其起源是在古代某些骑士团里成为骑士前，为了防止敌人的侵犯，骑乐们不得不整晚穿上白色的服装和自己的武器站岗熬一整晚。

（五）黄 amarillo，lla

在中国古代专制封建制度中，黄色代表至高无上的权力和地位，无论哪个朝代都是用黄色代表皇家，例如皇帝的龙袍是明黄色的，普通老百姓是不允许穿黄色的衣服，否则会受到制裁和惩罚。黄色还表达富贵之义，黄金在中国古代被当作硬通货，现代则也同样认为是名贵的、可投资的产品，甚至新人结婚时，会有男方赠予新娘黄金首饰的礼仪习俗。而在成语的表达中，金玉良言可用来表示说出珍贵的忠告，用金兰之友来形容性情相投的亲密朋友，用一诺千金来表示诺言的坚守，用一刻千金来表示时间的宝贵。而随着历史的演变，黄色在现代汉语中的表达则存在一些不好的意思，黄色笑话等隐喻为色情之易。

西班牙语中对于黄色并没有尊敬和喜爱的内涵，也更多的是贬义的用法：代表病痛fiebre amarillo，小心一点luz amarillo，黄色书籍libro amarillo一词是专门用来指代法国政府公开发表的外交文件，黄色报刊Prensa amarilla一词用来专门指代登载绯闻的报刊，也有一定意义上的贬义。

（六）紫 púrpura

汉语中紫色表示尊贵，代表王权。例如如今的故宫在古代被称为紫禁城，是皇家的住所。唐代，紫色则成为了朝服的颜色，超越了朱色。清朝时期出现的紫光阁也是清朝皇帝处理政务的场所。到了现代，紫光阁也成为国务院领导接见外宾的重要场所之一。

在西班牙语中紫色也有负面含义，表示消极的情绪。在恼人或不愉快的情況下我们也用紫色来表示。当我们说Alguien es púrpura.某人是紫色的，其实就是表示他己经吃了很多。

（七）蓝 azul

真正在西班牙语中表示气质高贵、出身名门望族的颜色是蓝色，sangre azul 贵族血统，príncipe azul白马王子，banco azul（西班牙议会的）大臣座位等。当然也有一些常用表达，例如：enfermedad azul先天性心脏病zona azul定时停车地区。“En los diagrarmas médicos，el azul representa las venas que transportan la sangre al corazón. ”医生的图表中，蓝色代表静脉的血液，因缺少氧气，血液呈红色和紫色之间。

汉语中的蓝色则多用来表示清爽的意象，蓝天，蓝色的大海；也被看作理智的色彩，人们看到蓝色会情绪平稳、冷静。

三、总结

颜色的使用不仅仅是我们所看到色彩，更是人类多所生活的五彩斑斓的世界的一种反应，隐喻着我们的文化、感情及思想。随着国际社会不同语言、文化的交流，每一种语言虽然受到多种外在因素的影响，但是归根到底都是都是对自身民族文化的表现，因此对汉语和西班牙语中颜色词汇文化内涵的分析，也大大促进了中华文化和西语文化的交流。

参考文献

[1] 张茂淼.从汉语和西班牙语的颜色词看文化异同[J].散文百家（理论），2021（07）：124-125.

[2] 林茹.汉语和西班牙语颜色隐喻分析[J].北极光，2018，No.253（11）：99-100.

[3] 曹啁童.浅析西班牙语和汉语中颜色词汇的互译[J].天津市财贸管理干部学院学报，2011，13（01）：62-63.

[4] 陈智平.西班牙语基本颜色词的文化含义及其翻译[J].科教导刊（中旬刊），2020，No.428（32）：59-60.DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2020.11.029.

[5] Acedo， N. A.，Diccionario de espa ol para extranjeros[M].北京：外语教学与研究出版社，2011.