从合作原则的违反看会话含义

摘 要：格赖斯的会话含义学说总结了交际双方为顺利获得准确的会话含义而必须遵循的合作原则的四大准则。事实上，说话人出于某种原因而违反合作原则。此时，听话人必须推导出说话人想表达真正含义。本文以电视剧《甄嬛传》为例，从说话人、听话人的双重角度分析会话含义，旨在揭示如何使用合作原则的四大准则来推导会话含义。

关键词：合作原则；会话含义；《甄嬛传》

一、引言

格赖斯指出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须遵守某些合作原则， 但在现实生活中，人们处于语境或礼貌的需要，违反了合作原则，听话人一方应觉察到对方可能是故意这样做的，通过对方话语的表面意义推断出其中的隐含的会话意义。笔者以电视剧《甄嬛传》为例，从违背合作原则的角度分析会话的深层含义，帮助观众更好地理解与欣赏。

二、《甄嬛传》中违背合作原则产生的会话含义

（一）违反量的准则产生的会话含义

1.信息量不足，如：

公公：这可是皇上刚登基的时候，芳贵人住的地方，皇上下旨重新整修过。

浣碧：那芳贵人也住在里面了？

公公：小主请吧。

公公在介绍碎玉轩时，提供的信息量不足，并没有提及此处的偏僻和晦气，浣碧问及芳贵人的情况时，公公更是转移了话题，可见说话一方有意违背了合作原则中的量的准则，公公这样做是想多一事不如少一事。

2.信息量过多，如

齐妃：华妃娘娘来得这么晚，是不是身体有什么不适？

华妃：皇上昨晚上看奏折看晚了，本宫陪得就晚了点。今儿早上皇上偏不让本宫起得早，所以就迟了。

这段话描述的是，各位嫔妃按照惯例向皇后娘娘请安，除了华妃所有嫔妃都按时到了，齐妃想问她为什么来这么晚，华妃却说了很多齐妃不要求或者不期待的话，违背了合作原则中的量的准则。华妃故意违该准则是为了想大家炫耀，故意气其他嫔妃。

（二）违反质的准则产生的会话含义

1.说自知是虚假的话

皇上：读过四书吗？

沈眉庄：臣女不曾读书。

这段对话发生在选秀女的过程中，沈眉庄读过四书五经，但其母亲认为女子无才便是德，为了被皇上选中，沈眉庄说了假话，违背了合作原则中的质的准则。

2.说缺乏证据的话

颂芝：皇后住景仁宫，娘娘住翊坤宫，这后宫里唯有咱们翊坤宫和皇上皇后大婚时的坤宁宫一样带“坤”字，这也足可见，娘娘在皇上心目中的分量啊。

华妃受了一肚子气。颂芝安慰华妃，说了一些毫无根据的话，想借此告诉华妃皇帝是最爱她的，让她心里好受些。事实上，评判皇帝是否真正爱华妃，仅凭翊坤宫和坤宁宫都带“坤”字是根本站不住脚的，两人都违反了会话合作原则中的质的准则。

（三）违反关联准则产生的会话含义

华妃：秋来御花园风景如画，好好的景致却被人打扰了，真是扫兴。

夏冬春：安答应她出言不逊，嫔妾只是想训诫她一下而已，训诫一下。

华妃：皇后与本宫都不在了吗？本宫竟不知后宫已是夏常在当家，要辛苦你来训诫宫嫔。今年的枫叶好像不够红啊。

颂芝：奴婢听说，那枫叶要鲜血染红才红得好看。

华妃：是吗？

颂芝：那就赏夏常在一丈红吧，就算用她的血为宫里的枫叶积点颜色！

事实上，华妃想训诫夏大可直说，她却违反了会话合作原则中的关联准则，说了一些毫不相干的话。华妃违反关联准则实际上是在为惩戒夏常在找一个借口，虽然听起来毫无联系甚是荒诞，但是华妃下的命令旁人不敢违背，更是体现出华妃的厉害。

（四）违反方式准则产生的会话含义

1.表达晦涩

姑姑：陈大夫，我的病能治好吗？

陈大夫：姑姑身体康健，什么病也没有啊。

姑姑：不，我看过大夫了，都说我的病要花上好一顿功夫才能治好呢。如果一个人没有病，身边的人个个都说她有病，而就你陈大夫一个人说了实话，会是怎样的呢？相反，有一个人明明有病，却没人敢说，而只有你陈大夫察觉了说出来了会怎么样呢？

陈大夫：那我会被认作是疯子。

这段话姑姑以自己为例，宫外的医生不知道华妃的香是皇上命人调制的，他如果去了华妃那里，可能会直接说出来是香料的问题，所以姑姑隐晦地告诉太医这是皇上的意思，不让他透露给华妃，违背了会话合作原则中的方式准则。

2.表达有歧义

歧义是交际中产生的语言现象。传统的静态歧义是对话语的表层含义（不包括言外之意）做出不同的理解。这里主要讨论话语的语用歧义，讨论话语的言内之意与言外之意。如：

夏冬春：你自负美貌，以为必然入选，便可以指使我吗？

甄嬛：不敢，我只是为姐姐着想罢了，今日汉军旗大选，姐姐这样怕会惊动了圣驾，若是龙颜因此震怒，又岂是你我可以担当的，即便圣驾未惊，若传到他人耳中，坏了姐姐贤良的名声，更丢了咱们汉军旗的脸面，如此得不偿失，还望姐姐三思。

夏冬春：我会记着你的！

甄嬛：姐姐貌美动人，见过姐姐之人才会念念不忘呢。

甄嬛说的最后一句话产生了语用歧义，表面上是称赞夏冬春颇有姿色，言外之意却并非如此，夏冬春今日仗势欺人，她的嚣张跋扈众人有目共睹，甄嬛还有她的姐妹也会牢记在心。可见此处违反了方式准则，会话中产生了语用歧义。

3.因啰嗦而产生的会话含义

浣碧：今天是什么日子啊，怎么温大人也来求菩萨？

流朱：这个温太医啊，也是古怪，谁不知太医不得皇命，不能为皇族以外的人请脉诊病，他倒好，十天半月便往咱们府里跑。

甄嬛：你们俩话太多了。

甄嬛同她的两个丫鬟去寺庙求福，偶遇温太医，她的两个丫鬟就调侃起来，道出了温太医喜欢甄嬛这一信息，违反了合作原则中的方式准则。

三、结语

本文选取电视剧《甄嬛传》中的经典对白作为语言研究材料，从违反会话合作原则的角度，选取了符合该条件的语料，结合电视剧的人物设定与语境，通过分析会话双方的言内之意，揭示其隐含的言外之意，意在探讨如何使用合作原则的四大准则来推导会话含义。

参考文献：

[1]Grice H.P. Logic and Conversation[M].New York： Academic Press ，1975

[2]章彩云. 语用歧义、语用视点与文学文本分析[J]. 解放军外国语学院学报.2011，4

[3]何自然等.语用三论：关联论·顺应论·模因论[M].上海：上海教育出版社.2007，12

[4]沈家煊.语用原则、语用推理和语义演变[J].外语教学与研究.2004，7

作者简介：

王舒曼（1990～ ）， 性别：女；籍贯：湖北宜昌；民族：汉；学历：四川大学硕士研究生在读； 职称：无； 研究方向：语言学及应用语言学。