打开文本图片集

摘  要：《在那遥远的地方》是王洛宾先生所创作的一首脍炙人口的歌曲，在一定程度上展现出王洛宾作为民族音乐家的艺术地位。本作主要从作品诞生背景、风格解析、以及本人在吉木乃采风活动中记录的民歌资料进行阐述分析，进一步了解作品中少数民族的音乐元素。

关键词：《在那遥远的地方》；背景思考；采风

一、作曲家简介

王洛宾，名荣廷，子洛宾，曾用名艾依尼丁，汉族，毕业于国立北平师范大学（北京师范大学）音乐系，1938年在兰州改编了新疆民歌《达坂城的姑娘》后，便于西部民歌结下不解之缘，并将一生都献给了西部民歌的创作和传播事业，有“西北民歌之父”、“西北歌王”之称。

主要作品《在那遥远的地方》《半个月亮爬上来》《达坂城的姑娘》《掀起你的盖头来》《阿拉木汗》《在银色的月光下》等，均是中华音乐宝库中的经典之作。同时他也是一位爱国主义音乐家，在特殊时期创作出多首振奋人心的、爱国颂国的社会主义歌曲，为祖国、为时代做出了积极的贡献。

二、《在那遥远的地方》歌曲创作背景

根据杜亚雄《何谓“民歌”——兼谈<在那遥远的地方>产生的过程》（文章编号：1003-7721（2004）03-00016-06）中记述，1982年春天杜亚雄曾在乌鲁木齐市向王洛宾请教过《在那遥远的地方》一歌的创作过程。据王洛宾回忆此歌是1939年在甘肃省民乐县从流浪的哈萨克族人中搜集到的，根据哈萨克族民歌《羊群里躺着想念你的人》改编而来。（歌曲原名《阿可芒黛》及哈语中“洁白的前额”之意）。

在搜集完这首民歌后，王洛宾应郑君里先生的邀请到青海藏族牧区去拍摄电影，并在那里结识了当地藏族千户的女儿卓玛，卓玛美貌的面庞与跃马扬鞭的身姿令王洛宾倾倒，在回西宁后，他便根据《羊群里躺着想念你的人》的音调创作了《在那遥远的地方》。（例1为王先生的初稿）

三、吉木乃采风中的《在那遥远的沙乌尔》

2021年6月16日，我随我的导师——郭钢教授一起来到了新疆吉木乃市木乃县，在当地朋友的带领下，我们找到了一位哈萨克族歌唱家，并为我们演唱了当地从古流传至今的当地民歌《在那遥远的沙乌尔》，我们对其进行了录音录像、记谱，以及其中歌词的翻译。

下图为《在那遥远的沙乌尔》记谱及歌词。由于哈语的书写规则为从右至左，故本次记谱只是将音符与哈语音节相对其，附带整乐句的汉语翻译。

在网络资料查找中，我并没有发现《在那遥远的沙乌尔》这首作品，而是找到了另一首歌曲《可悲的时代》。旋律、歌词与《在那遥远的沙乌尔》完全一致。而关于这首作品的详细资料网络上却并没有过多提及。我对其中的歌词进行了整理，根据歌词的内容可以看出，这是一首哈萨克族人在迁移过程中传唱的，充满着对故乡的怀念，对所爱之人分离的不舍，对前方道路的迷茫。下图为歌词的节选。

在与这位哈萨克族歌唱家交谈中，我们发现这首歌的历史十分悠久。《在那遥远的沙乌尔》中的“沙乌尔”，即是位于吉木乃县与和布克赛尔蒙古自治县的交界处的一座山脉，吉木乃县这边的人们称它为“沙乌尔山”，而和布克赛尔蒙古自治县这边的人们称它为“赛尔山”。高耸入云的沙乌尔山顶，常年被积雪覆盖。故两边的人们十分尊崇这座高耸的山脉，认为它是高洁、神圣的代表。

四、解放前后新疆哈萨克族的迁移简述

解放前，青海省的哈萨克族原居住在新疆阿尔泰地区，以畜牧业为主，过着游牧的生活。后受国民党反动派压迫，于1934年，在部分哈萨克族头人的带领下，开始由新疆向甘、青、新边界迁移。在这次迁移中，哈萨克族人民勇敢地同国民党反动派斗争，付出了巨大的牺牲。在迁移到甘、青后，又受到国民党反动派的压迫、挑拨离间哈萨克族与各民族的关系，最后因不满受其统治与压迫，哈萨克族人又被迫开始了流浪、逃亡的生活。在分批逃亡过程中，又受到国民党反动派的围剿，哈萨克族人民伤亡近六分之五，在哈萨克族长期的民族历史中都是相当罕见的。

在逃亡和流浪的岁月中，哈萨克族群众食不果腹、居无定所、衣不蔽体、病无所医，又受到本族统治者的剥削、欺压。哈萨克族群众就在这样的苦难中挣扎，在深山中流浪，不知道何时才是尽头，他们这样唱着“河边的白杨树被砍到了，白杨树的花尖枯萎了；哈萨克族人踏遍了深山积雪，流浪的生活没有个头。”

1949年，甘、青、新三省相继解放后，流浪在三省边界的哈萨克族受到我党的关注。我党随即开展了一系列解放长期流浪在外哈萨克族人的行动，在受到国民党反动派、间谍、匪特等势力的干扰下，直到1952年9月，一直在外流浪的哈萨克族群众，在党的伟大民族政策下，始得解放，终于回到了自己的故乡。

五、对于本曲的思考

根据对解放前后新疆哈萨克族的迁移史的研究中可以发现，王洛宾采风的哈萨克族，其实就是原来居住在新疆阿勒泰地区，受国民党反动派的压迫，从新疆阿勒泰地区向位于南方的甘肃、青海两省迁移的的新疆哈萨克族人。至于在迁移过程中，他们是否经过吉木乃地区，甚至是否翻越了“沙乌尔”这座雪山，最后带着本曲的旋律，到达青海、甘肃两省附近，吸收当地的音乐语汇，是否发展为王洛宾所听到的《羊群里躺着想念你的人》，仍需要更多的史实资料和田野调查。笔者希望对本曲《在那遥远的地方》起源地的探究，更够更好的帮助我们了解其中的历史的变迁，了解这首歌曲背后的深刻故事。

参考文献

[1] 官却卓玛.《谈王洛宾经典作品——<在那遥远的地方>》.[J]艺术品鉴.

[2] 杜亚雄.《何谓“民歌”——兼谈<在那遥远的地方>产生的过程》.[J]黄钟（中国·武汉音乐学院学报）.2004.03.

[3] 青海省编辑组.《青海省回族撒拉族哈萨克族社会历史调查》.[M]民族出版社.2009.4.