摘要：在全球化的大背景下，非物质文化遗产的跨文化交流与传播尤为重要。大连的非物质文化遗产资源丰富，是一座具有悠久历史和深厚文化底蕴的城市。本研究从大连市非遗研究的现状出发，阐述了大连市非遗外宣翻译的目的与意义，探讨大连非遗外宣翻译和传播的新途径，以期让世界更加了解大连的非物质文化遗产。

关键词：跨文化交流；大连市；非物质文化遗产；外宣翻译

前言

文化差异是跨文化交流的核心概念。跨文化交流是指在不同文化背景下人们之间的沟通与交流。跨文化交流有助于促进不同文化之间的融合与互鉴。非物质文化遗产是中华文化的瑰宝，在跨文化背景下，非物质文化遗产的交流与传播尤为重要。这种交流不仅有利于增进不同文化之间的相互了解与尊重，而且能够推动文化的创新与发展。在非遗走向世界的过程中，通过讲好非遗故事，不断增强中华文化影响力，深化文明交流互鉴。在跨文化背景下，非遗传统文化的宣传效果与翻译工作有着密不可分的关系。做好大连非遗的外宣工作和对外翻译工作符合我国当前文化战略，具有重大意义。

一、大连市非遗研究现状

传统手工技艺、民间表演、民俗活动等，大连非物质文化遗产种类繁多，涵盖多个领域。例如，旗袍传统手工制作技艺、锻铜立雕民间传统手工技艺、大连贝雕等传统手工艺，都是大连人民世代相传的精湛技艺。这些手工艺不仅具有极高的艺术价值，也是大连地方文化的重要载体。此外，大连的民间表演艺术也独具特色，如大连木偶戏、辽南二人转、长兴岛棒子舞等。这些表演形式活泼生动，深受当地人民喜爱，是传承和弘扬地方文化的重要途径。大连非遗面临跨文化背景下的新机遇、新挑战。一方面，随着全球化的推进和国际交流的增多，大连的非物质文化遗产有机会走向世界，让更多的人了解和欣赏大连的文化魅力。另外，大连非物质文化遗产走向世界，主要是文化差异、语言不通等因素，也可能遇到一定的困难。通过加强保护和传承工作，以及对外宣传和推广工作，可以让更多的人了解和欣赏大连的文化魅力，也为世界文化多样性做出贡献。

二、大连非遗外宣翻译的目的及意义

1.文化传承与保护：

作为一个历史文化名城，地处东北文化和齐鲁文化交汇地，大连拥有丰富的非物质文化遗产资源。如“长海号子”、“金州龙舞”“庄河剪纸”等，通过对外宣传大连非物质文化遗产，可以提高公众的认知和重视程度，促进其保护与传承。

2.促进国际交流与合作：

通过外宣翻译和外宣传播，可以使大连非物质文化遗产走向世界，吸引更多的国际关注和合作机会。大连非遗项目如“飞凤双流壶”这一辽南炻器作品，在日本东京都大田区国际交流中心的大连形象展示区展出，展示了中国非遗的独特魅力和精湛技艺。这有利于促进大连市在文化、教育、旅游等领域与世界各地的交流与合作，增强国际影响力。

3.推动旅游业发展

大连拥有丰富的非物质文化遗产资源，这些文化资源可以通过外宣翻译、外宣传播转化为吸引更多国内外游客前来旅游观光、体验的旅游资源，促进大连旅游业的发展。

4.推动跨文化交流与理解

在全球化的背景下，跨文化间交流与理解变得尤为重要。通过外宣翻译和外宣传播，可以让世界了解大连的非物质文化遗产，同时也让大连人民了解世界其他地区的文化，促进跨文化交流与理解。

三、大连非遗文化外宣翻译存在的问题

1、语言差异带来的挑战

非遗的传播往往涉及到丰富的地方文化和历史背景，这些内容在翻译时很难找到精确的对应词汇或表达方式。例如，大连非遗中“长海号子”，长海号子中有很多地方性词汇和俚语，这些词汇在翻译成外语时很难找到完全对应的词汇，从而导致语义上的误解。在目标语言中可能并没有完全对应的表达，这就导致了翻译的不准确或失真。

2、文化差异带来的误解

非遗背后往往蕴含着深厚的文化内涵和民族特色，这些元素在翻译过程中很容易因文化差异而产生误解。例如，大连皮影戏是一种独特的传统戏剧形式，以影子为基础进行表演。然而，在将其翻译成外语时，若翻译者未能充分理解其表演形式和背后的文化内涵，将会产生误解。例如，国外受众可能会误解皮影戏为简单的影子游戏，而忽视了其背后深厚的文化内涵和精湛的表演技艺。这就可能导致信息的误传或误解。

3、翻译标准不统一

对外宣传和翻译非物质文化遗产缺乏统一的规范和准则，译者的不同可能会使用不同的翻译技巧和策略，造成翻译同一非物质文化遗产项目的多样化，使传播的一致性和准确性受到影响。

4、翻译人才匮乏

非遗的外宣翻译需要具备深厚的语言功底和文化素养的翻译人才，但目前这类人才相对匮乏。很多翻译者可能并不具备足够的非遗知识和背景，导致翻译过程中出现错误或遗漏。

四、大连非遗文化外宣翻译的对策

1.融入当地文化提高翻译准确性：

选择具有文化背景和翻译经验的专业人士，使非遗内容更好地融入当地文化，确保翻译内容准确传达原意。比如，大连鼓乐用东北方言唱词。这需要发挥团队作用，合作翻译。与非遗传承人先进行语内翻译有助于译者更好地理解原文，使译文更好地适应目标语言的文化和语境。

2.增强传播效果：

通过图片、视频等多媒体手段，使传递的内容更加生动活泼，生动形象，寓教于乐。在翻译大连非遗的过程中，会遇到像“高跷秧歌”“土炕”“梅花螳螂拳”“秸秆手工”这些特色词语，增加注释与图片等信息，能够给国外读者较直观的阐释，实现更佳传播效果。

3.提高受众参与度：

定期举办非遗翻译与传播相关活动，开展线上线下活动。通过举办展览、演出等互动活动，吸引受众参与体验非遗文化。利用线上线下资源，将更多的参与机会与互动体验提供给受众。对非遗传播的内容和形式进行持续优化，收集受众的反馈意见和建议。

4.培养专业人才：

加大培养专业人才力度，促进跨文化背景下国际交流与合作，培养具备非遗知识和翻译传播技能的专业人才。与国际非遗组织、高校和研究机构等建立合作关系，共同培养专业人才。

结束语

综上所述，大连不仅具有“浪漫之都”的美誉，众多非物质文化遗产也成为这座城市一张靓丽的名片，构成了大连深厚的文化底蕴。大连非遗文化外宣翻译与传播工作任重而道远，伴随着跨文化交流日益深入，使中国文化融入世界文化生态圈。通过高质量的非遗外宣翻译与传播，让世界更加深入的了解中国，爱上中国。

参考文献：

[1]李灿.大连市非物质文化遗产保护研究[D].大连理工大学，2019.10.26991/d.cnki.gdllu.2019.004405.

[2]张小鸥，孙海涛.大连地区非物质文化遗产保护现状研究[J].艺术科技，2015，v.28（03）：1+250.

[3]谷旭光，李辉，崔丽.非物质文化遗产外宣翻译研究综述[J].河北科技大学学报（社会科学版），2021，21（03）：98-105.

作者简介：

商志颖（2004-），女，辽宁葫芦岛人，大学在读，大连东软信息学院日语系学生，从事日语语言文化研究。

刘晓航（1982-），女，辽宁葫芦岛人，大连东软信息学院外国语学院副教授，主要研究方向：日语语言文化，日语教育。

项目：大连东软信息学院校级大创项目“助力非遗保护，传承文化薪火——用外语讲述大连非遗故事”阶段性成果