摘要：由于汉英两种语言所属文化体系迥异，宗教信仰、地理环境、历史背景各不相同，导致成语在意义指向、形象表达、使用场景等方面存在较大差异性。准确理解这些差异，合理运用意译策略，对于提升成语翻译的质量与文化传达效果具有重要意义。本文基于汉英成语文化差异，探讨意译策略，意译不仅能弥补语言表层对应不足的问题，更能在目标语中传达源语成语的文化意蕴，富含情感色彩，促进跨文化交流。

关键词：汉英；成语；文化差异；意译

前言：

成语作为语言文化的重要载体，凝结着民族的历史智慧和审美情感，具有高度浓缩的表达特征和鲜明的文化属性。由于汉英两种语言背后的文化体系存在深刻差异，成语在语言表达和文化意涵上的差异也相当显著，这一差异为成语翻译带来了不小的挑战。意译翻译策略越来越受到译者的重视，译者在充分理解成语文化背景的基础上，分析语境意义，采用符合目标语文化习惯的表达方式，既保留原文的内涵，又增强译文的可接受性。

一、在直译法的基础上运用解释法

在汉英成语翻译实践中，直译法的基础上辅以解释法，即在直译基础上添加必要的注解，阐释成语的历史典故、文化背景及语用意义，弥补文化差异带来的理解鸿沟，提升译文的可读性和文化传达力[1]。例如成语“三顾茅庐”，可直译为“three visits to the cottage”，表面上表达了“多次登门拜访”的行为，但对于不了解中国历史文化的外国读者而言，这一表达中的文化典故并不自明。通过解释法，译者可在译文后补充说明：“an allusion to Liu Bei's three visits to the humblecottage Zhuge Liang，a famous strategist in ancient China，to seek hisassistance in state affairs.”这样的处理方式不仅保留了成语的原貌，同时向目标语读者传达了其文化背景与历史意涵，增强了译文的文化深度和理解空间。运用解释法时，译者需把握好解释的度，既要确保信息的充分性，帮助读者准确理解成语意蕴，又要避免解释冗长、割裂译文流畅性。一般而言，对于具有强烈文化负载、来源于历史典故或民间传说的成语，解释法尤为适用，能够有效促进跨文化理解。例如“三顾茅庐”涉及中国三国历史故事，若仅用直译法，文化背景信息缺失，外国读者难以把握其中的敬贤、求才之意。合理补充解释，则可使译文既保留原有文化特色，又符合目标语文化接受习惯，增强语言交流的深度与宽度。

二、在汉英成语翻译中直接运用意译法

意译法是一种以传达成语深层含义和文化内涵为核心的翻译策略，尤其适用于汉英成语文化差异较大的场景。许多汉语成语承载着特定的历史背景、哲学思想或民族情感，若采用直译，往往会造成译文晦涩冗长，甚至引发误解。意译法通过对成语核心意义进行抽象提炼，以符合目标语表达习惯的语言形式呈现，从而有效提升译文的可读性和文化适应性。以“塞翁失马，焉知非福”为例，直译为“anold man could lost his mare who could have guessed it was a blessing indisguise？”虽然在字面上传达了故事情节，但表达显得冗长，且缺乏英美文化中的语言凝练感，难以突出原成语“祸福相依、得失难料”的哲理意味。采用意译，将其简洁表达为“a loss，no bad thing”，则更具概括力和哲理色彩，符合英语中表达简洁、明快的语言风格，同时也能准确传达成语的深层意涵，便于目标语读者理解和接受。在汉英成语翻译中，意译法不仅有助于跨文化信息的准确传递，还能体现译者对两种语言文化差异的深度把握。

三、在意译法的基础上运用节喻法

节喻法是一种在保持成语核心意义的基础上，对原文中存在的重复或并列成分进行适当删减、凝练表达的翻译方法 [2]。这一策略既可体现汉语成语言简意赅的语言特色，又能增强英译文的表达美感。由于汉英语言结构差异显著，汉语成语中常见的重复、对仗或四字对偶结构在英语中若一一对应翻译，往往显得冗余，甚至影响语言自然性。此时，节喻法的运用尤显必要。例如成语“三心二意”，原意指做事犹豫不决、意志不坚定。若采用直译，易产生生硬感，影响表达效果。而译为“halfhearted”，通过节喻方式去除数字化、重复性成分，直接突出成语所表达的核心态度与情感，更符合英语中表达简洁凝练的语言习惯。这样的翻译不仅保留了原意，还增强了译文的流畅度与可接受性。节喻法在汉英成语翻译中的应用，体现了译者对源语文化精髓与目标语表达习惯的双重把握。通过合理省略、精炼表达，译文能够更具艺术感染力和文化亲和力。在具体实践中，译者需根据成语语义结构和译文语境，灵活调整节喻的深度与范围，确保译文既忠实于原意，又符合英语语言风格，达到理想的跨文化传播效果。

四、汉英成语翻译中注意语言的修饰

修饰法是指在成语翻译过程中，译者通过适当增添修辞手段或调整语言结构，使译文更加优美、富有表现力，这一方法强调译文在形、意上的和谐统一，追求语言的美感与文化意蕴的传达 [3]。对于具有较强画面感或修辞色彩的汉语成语，合理运用修饰法，能够增强译文的表达张力，提升目标语读者的阅读体验。例如“人山人海”，本意形容场面极其拥挤、人数众多。若采用直译，翻译为“people mountainpeople sea”，虽然不是标准的英语表达，却通过语言结构上的创新模仿，巧妙保留了汉语成语原有的形象性和节奏感，形成富有东方韵味的译文，反而更能引发目标语读者的联想。这种修饰性翻译，虽非严格意义上的意译或直译，但在形象再现与文化传达方面效果突出，符合现代翻译中“形美、意美”的追求。在汉英成语翻译实践中，修饰法的运用体现了译者的创造性和文化敏感性。通过恰当调整语言节奏、增补修饰元素，译文不仅能够准确传达成语内涵，还能展现语言的审美魅力。值得注意的是，修饰法应在充分理解原意和尊重目标语表达习惯的基础上使用，避免因过度修饰而造成语义偏差或文化误读。

结语：

综上所述，成语作为汉语文化的重要组成部分，承载着深厚的民族智慧与独特的文化意蕴。在汉英成语翻译过程中，译者不仅要关注语言形式的转换，更要深入理解两种语言背后的文化差异与价值观念。翻译作为跨文化交流的重要桥梁，需在忠实传达原意的基础上，兼顾目标语读者的认知习惯与审美需求，促进不同文化间的相互理解与融合。合理运用意译、解释、节喻、修饰等多样化翻译策略，呈现成语的文化内涵与语言魅力，增强译文的传播力。

参考文献：

[1] 郝晓霞 . 汉英翻译中的文化适应与解释技巧 [J]. 作家天地 ，2023，（33）：113-115.

[2] 叶君武 . 刍议汉英同传中的范化 [J]. 校园英语 ，2022，（36）：190-192.

[3] 蒋坎帅. 论《新世纪汉英大词典》中成语英译的问题及成因[J].湖北第二师范学院学报 ，2020，37（01）：97-99.