摘要：本文将着重讨论海景房的英语表述的四个方面的问题：巧妙利用人的心理因素、及时捕捉创意灵感、主打金字招牌和重视稀缺性。希望通过研究可以提高人们对于这个领域的关注度。

关键词： 海景房；英语表述

引言

关于海景房的英语研究文章极其少，中国知网上一篇也没有。这个领域其实是很值得研究的。本文尝试涉猎海景房的英语表述问题，主要探讨四个方面的问题：巧妙利用人的心理因素、及时捕捉创意灵感、主打金字招牌和重视稀缺性。希望通过研究可以提高人们对于这个领域的关注度。

一、巧妙利用人的心理因素

购买居住过海景房的人都知道，海景房最怕的就是潮湿。即使是距离海边超过2百米的海景房，都有可能潮湿。风向等等因素都可能导致海景房潮湿，长期下来家具和皮具等等都会发霉。“这里的海景房居住不潮湿。”可以翻译成为“It is not humid to live in the sea view house here.”“humid”是wet的同义字，指气候或者空气等有湿气的。使人联想到的夏天闷热潮湿，浑身不舒服，心情也很烦闷。“not”放在它前面，使其给人的不好的感觉和联想一扫而光。“here”又强调突出了这个海景房小区的地理位置优越无比，这个小区的海景房不潮湿，得天独厚。巧妙地抓住了消费者的心理活动，将他们成功地吸引到这个小区。

有没有天然海水浴场对于一个海景房小区能不能够吸引到购房者是具有相当重要的决定因素的。如果居住在海景房里，同时还可以享受天然海水浴场，这比可以欣赏到令人流连忘返的美丽的海景更加锦上添花了。但是海边的地理环境因素造成了不是每个海景房小区周边的海滩都可以有天然海水浴场。有的海景房附近的自然条件因为不够理想，所以它们的海水浴场都是人造的，这些人造的海水浴场比起天然海水浴场当然是逊色很多。两者有着天壤之别。“天然海水浴场”可以翻译成为“natural seawater baths”。英语中常用baths来指浴场、矿泉浴场、温泉等等。它让人联想到海水中的各种各样的对于人体健康有益的天然矿物质营养元素。natural 更加强调了天然而不是人造的。在天然海水浴场中泡一泡，对于人们的身心健康都是有好处的。人们不仅可以强身健体，工作和生活上的烦恼也抛到了九霄云外。整个人都变得神清气爽了。

现代社会人们居住在钢筋水泥的丛林里。整天奔波在密集的摩天大楼、摩肩接踵的人群、车水马龙的大街小巷，他们身心疲惫，非常渴望一种与平时大都市工作生活的风格完全不同的生活方式。泡泡海水澡，晒晒日光浴，呼吸呼吸新鲜空气，用海滩上又细又软的白沙堆堆沙城堡，追逐追逐海浪，用树枝戏弄戏弄沙滩上美丽有趣的寄居蟹，这些都可以缓解他们高度绷紧的神经。海滨城市有着天然的气候优势，冬天温暖，夏天凉爽，海风带来海上湿润的空气，当地特有的动植物也为这些城市增添了很多吸引人的特色。这里的海景房不仅招来了许多退休人士前来颐养天年，也吸引了不少热爱自然重视保护海洋的年轻人前来置业。即使不是退休来养老或者购房投资，还是有许多人前来度假，居住在海景房的旅馆体验一下这种别具一格的时髦的休闲方式。

二、及时捕捉创意灵感

有些海景房的建筑非常别致。它充分利用屋顶。人们通常会在屋顶种花或者养鱼。比如种些丝瓜或者葡萄，夏日炎炎，丝瓜藤或者葡萄藤可以绿树成荫，在夏日给人们带来丝丝凉意。屋顶准备一些鱼缸或者鱼盆，里面养一些锦鲤或者金鱼，人们可以一边乘凉一边欣赏美丽的观赏鱼悠闲自得地游玩。再品尝丝瓜或者葡萄，可谓悠闲惬意。但是很少有人会把屋顶设计建造成为游泳池的。这样的创意可以说是前无古人后无来者。“屋顶兼做游泳池”可以翻译成为“The roof doubles as a swimming pool.”这里double是不及物动词，表示兼任两种工作、兼用。充分体现了这个灵感的艺术、美学和实用等等领域的价值所在。人们会联想到马来西亚吉隆坡的The Face Style酒店，它楼顶有无边泳池。但是这个酒店不是海景房。而确实有人在建造海景房的时候把屋顶建成了游泳池，这样的灵感创意和The Face Style酒店楼顶的无边泳池可谓棋逢对手。

有一对夫妻寻找建筑师，咨询是否可以为他们在海边的悬崖峭壁上建造一所他们心中的理想小屋。建筑师最后奇思妙想，把房子挂在峭壁旁边。这个房子不是在悬崖峭壁顶上的岩石上打地基，这样建筑就和大海浑然一体，从屋内眺望窗外，看到的大海和悬崖峭壁的等等景色是绝对令人惊心动魄的。“悬崖之屋”可以翻译成为“House of the Cliffs”。让人联想到 the White Cliffs of Dover，悬崖峭壁浑然天成，给人强烈的震撼。

有人在岛屿的半山腰上建造海景房，竣工后的海景房可以鸟瞰整个岛屿和附近的各个小岛。这样“背山面水，俯视海港”的海景房可以翻译成为“backed by mountains and facing the water， overlooking the harbor”。这样的翻译把海景房的地理位置描述得非常清楚。人们仿佛可以看了这个翻译就能够在大脑中展现出真实的海景房画面，周围的海湾、渔船、小镇等等美景全都尽收眼底。因为把海景房建造在半山腰，有着得天独厚的地理优势，才可以欣赏到别处无法领略的独特风光。居住在这样的海景房里的人，身心可以得到无比的放松，他们可以感受到时间慢慢地在流淌着，返璞归真。带着淡淡咸味的海风从窗外飘进室内，轻轻抚过他们的头发。

有些建造海景房的工程师认为，海景房是一个人类重新发现自身与大自然之间纽带的好机会。例如他们在海景房的侧面墙体上额外开了三角形的窗台，在海景房的屋顶增加了露天浴缸。“三角形的窗台”可以翻译成为“triangular bay window”。有了三角形的窗台，人们在海景房里可以有更加开阔的视野去远眺海上美景。“露天浴缸”可以翻译成为“open-air bathtub”。人们躺在这种浴缸里，一边洗澡一边欣赏蔚蓝的大海和壮丽的星空，感觉实在是太大气了。海景房建筑在宁静的小岛上，游客们居住在这里能够体验到人与小岛、天空、大海之间和谐的关系。岛上的其他居民如果想发展旅游业，也可以模仿这样的建筑风格，或者请建筑师帮助他们设计这样有创意灵感的海景房。这样一来就改变了原来小岛上的旧房屋或者居民自己建造的质量普通建筑风格不吸引人的状况，大大吸引了前来旅游住宿海景房的游客们，提升了他们的满意度。以后游客们回去后会自觉和不自觉地帮他们宣传，之后每年游客的数量就会不断攀升。

三、主打金字招牌

“候鸟式生活，选择长寿岛”可以表述成为“Migratory Bird Life， Choose Longevity Island”。人们在自己原来的城市工作生活，在海南岛购买海景房，在节假日去海南岛休闲生活，就像候鸟一样。海南岛是举世公认的长寿岛。长期居住在北方的人们知道，那里的冬季非常干冷。很多人都患有鼻炎、哮喘等等疾病。冬天来到海南岛居住一段时间之后，这些病都自然而然就好了，根本不需要打针吃药。候鸟的季节性的迁徙也是为了在一段时间内在最适合自己的环境里生活。人们选择在海南岛买海景房，也是希望在冬季可以像候鸟一样在温暖的环境里欢度春节。他们住在海景房里，吃着没有污染的海水里的海鲜，呼吸着富含负离子的新鲜空气，自然可以延年益寿。Migratory和Longevity两个词很恰到好处地把这种状态表述了出来。

“游玩在海南，居住在海口”可以表述成为“amusing oneself in Hainan， living in Haikou”。在生活方便、交通便利、消费物价、医疗设施等等领域，海口是海南岛其他城市所无法媲美的。博鳌主攻会议度假领域、三亚的侧重点仅仅在旅游业。在轻轨建设方面，海口在海南岛各个城市中是佼佼者、领先者。从海口乘轻轨只要九十分钟就可以到达三亚，而到博鳌则更加快，从海口选择轻轨只要三十分钟便能够来到博鳌。大家都知道，三亚的酒店旅馆的住宿价格实在是太高了。如果在海口买海景房，去三亚游玩，当天就可以回海口。amusing和living将两者的区别非常准确地显示出来，让海口这个金字招牌闪闪发光。

随着不少地方这些年旅游业的过热发展，原先宁静休闲的海滨城市如今到处大搞酒店宾馆建设，马路和街道上是摩肩接踵都是拉着行李箱找住宿的游客们。和这些城市相比，挖色的海景房住宿价格就非常价廉物美。因为当地的很多古老的房子都是沿海建造的，很多路边的房子都是海景房，而且是古老的建筑风格，很有年代感。“只有其他城市同类海景房价格的十分之一”可以表述成为“only a tenth of the price of similar ocean view houses in other cities”。很多游客都是普通人，大家的消费水平都是中等一般的，过于昂贵的海景房住宿价格是普通游客承受不起的，a tenth of 将十分之一这样的吸引力表述得很诱人，这又是一块金字招牌。还有一些城市，入住它们的海景房，不仅可以欣赏美丽的海景，还有许多额外的惊喜。比如沙溪，那里有茶马古道上唯一幸存的古集市。“唯一幸存的古集市”可以表述成为“the only surviving old bazaar”。比如东川，全球除里约热内卢外最吸引眼球的红土地就在那里。这些都是人们入住那里海景房的加分项，像一块块磁铁把全国各地的旅游爱好者都吸引过去。

四、重视稀缺性

有的海景房所在的城市，例如亚龙湾是我国唯一拥有热带风情的国家级旅游度假区。“唯一具有热带风情的国家级旅游度假区”可以表述成为“the only national tourist resort with a tropical atmosphere”。热带风情被tropical atmosphere准确地表述，使人们联想到热带海洋性气候，在这里购买海景房可以一年四季在大海里畅游，不像北方有些海滨城市冬天的气候很冷，那里即使是初春也不适合在海里游泳。但是这里哪怕是深秋和冬天也可以进行各类海上运动。别的海滨城市可能只有夏天才可以利用海洋资源，这里是天天都可以享受，这样的稀缺性实在是极其罕见的。没有人买海景房会愿意在冬天跳入刺骨冰冷的海水里去游泳。也没有人会愿意在购房后一年四季大部分时间都无法利用海景房附近的大海来体验各类海上娱乐运动。

又比如离三亚的陵水县不远处有个南湾猴岛，作为岛屿型猕猴自然保护区，在我国它是唯一的，没有第二个。“岛屿型猕猴自然保护区”可以表述成为“island type nature reserve for macaques”。人们看到macaques就想到了一群一群可爱的猕猴，在小岛上自由自在地徜徉。山洞里也有猕猴，树林里也有猕猴，整个小岛成为了一个猕猴王国。在陵水县购买海景房，还可以游玩附近的猕猴王国，这是其他地方所没有的稀缺性。

结语

巧妙地抓住了购房者的心理因素，可以将他们成功地吸引到海景房小区。即使是不买房仅仅居住在海景房旅馆的游客也能够体验那种别具一格的流行的放松方式。在建造海景房的时候，不论是普通住宅小区还是酒店宾馆民宿，建筑的灵感创意能够大大提升入住者的满意度，吸引回头客。如果海景房所在城市拥有其他城市所无法媲美的金字招牌，那么这些金字招牌就会像磁石一般把四面八方的热衷旅游的男女老少都吸引过去。海景房附近的稀缺资源，比如野生动物自然保护区、热带风情等等，这些稀缺性因素一定要引起人们的高度重视。人们应该对于海景房英语表述的这四个方面提高关注度。

作者简介：陈涛，男，上海海关学院海关外语系讲师。