摘要：《老人与海》是海明威的一部经典作品，奠定了海明威在世界文学中的突出地位，而张爱玲是中译《老人与海》第一人，译文极具美学价值及研究意义，但当前大部分对张爱玲的研究主要集中在张爱玲的文学创作方面，对其翻译作品的研究数量较少。本文首先从叠词、颜色词及拟声词的使用出发，分析译文体现的女性主义翻译观。其次，从方言及四字词语角度分析译者采用的归化策略。

关键词：张爱玲；女性主义；归化

一、《老人与海》简介

《老人与海》由美国作家海明威撰写，讲述了老渔夫圣地亚哥只身漂泊海上，和庞大的马林鱼展开较量的故事，老人最终成功捕获大鱼，但返航途中遭鲨鱼进攻，回到岸边时，船上只剩一副鱼骨。

二、张爱玲及其译本介绍

张爱玲既是作家，又是译者，是中译《老人与海》第一人。她自幼学习英文，非常了解两国语言及文化。她的写作风格也对翻译有一定影响，在译本中，她多使用女性主义翻译风格及归化的翻译策略，赋予原作丰富的情感，便于让目标语读者理解。

三、译本赏析

1、女性主义翻译风格

与西方的女性主义相比，张爱玲的女性主义稍显温和，她希望建立两性平等的关系，而非为彰显女性地位而故意控制原文[1]。译文运用叠词、颜色词及拟声词等女性主义词汇不仅展现了老人的硬汉形象，也展现出他柔情的一面。

（1）叠词

例：He leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh， he saw the line slanting slowly upward.

译文：他靠在那钓丝上，急急地把左手重重地在大腿上拍了一下，正在这时候，他看见钓丝缓缓向上面斜过来。

例：What are birds coming to？

译文：现在的鸟真是一代不如一代了！

赏析：例1中译者在翻译“hard”及“fast”时，没有翻译为“用力”、“快速”，而是使用了“重重”、“急急”两个叠词，生动体现了当时老人在发现鱼上钩的急切心情，使老人的形象立体丰满。例2中，译者重复使用了“一代”，译者吴劳在翻译这句话时的译文是：“鸟儿都怎么啦？”，对比之下，张译的版本更能体现出老人对鸟儿疲惫状态的失望，也体现了自己日益衰老，捕鱼体力不如下一代的无奈。

（2）颜色词

男女对于色彩的识别存在差异，女性对于色彩的感知能力更强，对颜色更敏感，因此在翻译颜色词时，女性译者更能准确体现事物的颜色，还原原作的美感。

例：His blue dorsal fin cut the water.

译文：他那青色的背鳍在水中切过。

例：He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white.

译文：他现在看不见岸上的绿色了，只有那青山的顶，望过去是白的。

赏析：按照光谱的颜色顺序，青色应该是介于绿色和蓝色之间的一种颜色。原文使用的是blue，但是依据常识可知，马林鱼和山都不是纯蓝色的，而是发绿的蓝色，即青色，而对比其他男性译者的译文，他们都将其翻译为蓝色，并不够准确。

（3）拟声词

例：The clicking chop of the teeth as he drove forward in the meat just above the tail.

译文：它在尾巴上面点的地方咬住一块肉，牙齿锥进去的时候噶嗒一响。

赏析：原文并没有提到拟声词，但是译者在译文中增译出来，“噶嗒”体现了鲨鱼的凶残及老人所面临的巨大挑战，营造出了紧张的氛围，使读者仿佛身临其境。

2、归化的翻译策略

美国翻译家韦努蒂提出“归化”和“异化”两种翻译方法。归化法是就是译者把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容[2]。 在译文中，张爱玲使用了归化的翻译策略，运用了一些方言及四字词语，更符合目标语读者的语言习惯。

（1）方言的使用

例：But it was no worse than getting up at the hours that they rose.

译文：但是不必黑早起身更坏。

赏析：“黑早”属于吴方言中的词汇，是早晨天还没有大亮的时候，简洁准确翻译了原文中的“getting up at the hours that they rose”，除此之外，译文也使用了“天晓得”、“赌东道”等吴方言，拉近了与读者的距离。

（2）四字词语的使用

四字词语简洁整齐，富有节奏感、音韵美，是汉语的一大特点[3]。张爱玲在译文中也大量使用了四字词语，不仅增加了文章的文学性，也更使译文符合目标语读者的语言习惯。

例：He came out unendingly and water poured from his sides.

译文：他出来，出来，似乎永远没有完的，水从他身体两旁滔滔奔流下来。

赏析：“滔滔奔流”生动体现了马林鱼的体积之大，老人的对手如此之强悍。除此之外，译文也使用了“逆来顺受”、“动荡不已”、“吐泄交作”等四字词语，进一步增加了文章的可读性。

四、结语

张爱玲的译文极具艺术价值，在翻译中，她融入了自己的思想，体现了女性主义特点，同时她使用方言，适应目标语读者的表达习惯，进一步拉近了与读者之间的距离，带给读者不同的阅读感受。

参考文献：

[1] 江珊. 张爱玲翻译作品的女性主义思想研究 [D]. 江苏科技大学，2017.

[2] Venuti Lawrence. The Translator’s Invisibility： A History of Translation [M]. New York： Routledge，1995： 20-22

[3] 李琼，宋思阳. 正式文本中“四字词语”的翻译技巧与策略 [J]. 英语广场，2022（11）：14-16.

作者简介：张馨月（1999—），女，辽宁营口人，硕士在读，研究方向：英语口译