摘要：近年来随着08年北京奥运会、10年广州亚运会和14年南京青奥会以及2022年北京冬奥会在我国的成功举办，2022年杭州亚运会和2023年成都大运会相继落户我国，体育项目的对外交流已越来越频繁，体育翻译行业越来越受到重视，体育新闻翻译必将迎来更多的关注和更深入的研究。通过此次研究，本文旨在分析体育新闻翻译的特点和翻译策略，为促进体育新闻翻译做出一定的努力，同时也希望体育新闻翻译行业的发展得到学者和政府充分关注。

关键词：文本类型理论；译学架构；体育新闻

1.介绍

在全球化背景下的今天，国内外体育行业发展十分迅速，体育新闻资讯的传播也愈加广泛，为了把不同国家的体育新闻资讯转化为本国语言，体育新闻翻译行业便应运而生，在基于纽马克文本类型理论和霍尔姆斯译学架构理论的基础上，对体育新闻翻译情况进行分析，进而找出体育新闻翻译的策略和特点。

2.体育新闻翻译概述

2.1体育新闻翻译中存在的问题

近些年来，体育新闻翻译领域得到的关注越来越多，对体育新闻翻译的研究愈发深入，但体育新闻翻译译者的素质也亟待提高，尽管从事体育新闻翻译的译者自身专业知识十分扎实，但在翻译体育新闻时，也时常会遇到汉语中一些不常见的地名、人名和体育术语。

2.2翻译学框架下的体育新闻翻译

霍尔姆斯译学架构中，描写翻译研究重在对翻译研究的三大导向做解释，其中包括了产品导向、过程导向、功能导向。应用翻译研究则关注翻译研究的应用与实践，包括译员培训、翻译辅助与翻译批评等，翻译理论则聚焦于翻译理论研究包括普遍理论研究和局部/特殊理论研究。其中，翻译理论的局部/特殊理论研究包括六个方面：（1）翻译手段（2）翻译范围（3）翻译等级（4）文本类型（5）不同时期的翻译（6）特殊问题的翻译。参考霍尔姆斯译学架构，体育新闻翻译文本既可以指体育新闻领域的各种文本，也包括主题内容与体育新闻有关的文本，涉及到体育、新闻、文化、科技等多个领域，具有明显的跨学科性质而体育新闻翻译则可定位为局部/特殊理论研究中的不同文本类型的翻译，从而能够分析、界定体育新闻文本的类型及功能，以完成体育新闻文本的翻译。

2.3基于文本类型理论的体育新闻翻译

英国翻译理论家纽马克的文本分类理论则基于布勒的语言功能三分法和布拉格学派创始人雅克布森的语言交际功能。在其著作《翻译问题探讨》中，纽马克将文本划分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三大类型，其语言功能则分为六种：（1）表达功能（2）信息功能（3）呼唤功能（4）审美功能（5）人际功能（6）元语言功能。

综上所述，参照纽马克的文本类型理论及其对文本功能的定义，可将体育新闻翻译文本归纳为三种类型并且每种类型的文本具有的不同的功能，体育新闻翻译文本分为新闻报道、新闻评论两大类，体育新闻报道则多具有信息功能，体育新闻评论则多具有感染/呼唤功能。

3.体育新闻翻译的策略与特点

基于纽马克文本类型理论和霍尔姆斯译学架构来对近几年体坛快讯体育新闻翻译文本进行分析，总结出以下几点体育新闻翻译特点。第一，惯用缩写词，体育新闻翻译必须在有限的时间内用最简单；第二，体育新闻翻译的简洁性，通常在体育新闻翻译中需要使用最少的语言表达出最完整准确的信息。第三，公平性，体育虽然不分国家，但是译员是来自不同国家的，在翻译本国体育比赛的时候，应该不论结果，不论国籍，公平对体育新闻进行翻译，不透露出偏袒或指责任何一方的意思。通过对体育新闻翻译文本的对比分析，可以了解体育新闻翻译的翻译策略，体育新闻翻译策略不同于文学翻译，体育新闻翻译需要独特的翻译策略才能更好在日常工作以及生活中进行正确的翻译，以下是总结出来的三点体育新闻翻译策略。

第一，体育新闻文本的一个显著特点是术语的频繁使用。世界范围内的体育术语在各种语言中形成了固定的表达方式，各种语言在表达不同的体育类文本时使用的表达方式时不一样的，所以为了促进全球体育界的交流融合，就需要推行体育新闻翻译词汇的标准化；第二，当一些常用词和其他词被用来构成短语或固定搭配时，意思会发生变化，和术语翻译的标准化相似，在翻译中也需要参考体育专业书籍来查询固定搭配和短语的标准翻译；第三，由于中英文使用习惯的不同，为了让翻译出来的文本更加容易理解，译者就会把文章翻译成更加贴合中国人表达习惯的文字，所以在体育翻译中词性的转换非常普遍.经常会将词性进行转换。

4.结论

由于体育新闻翻译不可避免地受到源语和目的语两种文化的制约，译者需要灵活运用体育新闻翻译的特点和策略，在自己的指导下完成文本的翻译。为了提高体育新闻翻译的水平，译者不仅需要掌握体育新闻翻译的特点和策略，还要在掌握中西文化语境差异的前提下，加强自身的翻译水平，充分了解体育领域的专业知识和背景知识。只有这样，最新的国际体育新闻才能带给国内的体育迷。

参考文献

[1]Anonymous.The Press Bureau：Sporting Stars Support Launch Of Press Bureau TV Sports Channel[J].M2 Presswire，2008.

[2]Anonymous.Outdoor Sport Channel：Outdoor Sport Channel Expands Its International Reach With Global Digital Broadcast.[J].M2 Presswire，2009.

[3］Wang，Zuoliang（王佐良）.（1987）.翻译：思考与试笔[M].北京：外语教学与研究出版社.