摘要：影视作品的传播对文化交流与传播的作用是不容忽视的，而恰当的影视字幕翻译对于跨国影视文化的传播起到决定性的作用。本文基于生态翻译学理论，从语言、文化、交际三维度的适应性选择转换对电影《功夫熊猫》汉译字幕进行研究，探讨生态翻译学在电影字幕翻译过程中的应用，并为电影的翻译提供一些参考。

关键词：《功夫熊猫》；字幕翻译；生态翻译学；动画电影

影视作品的相互传播就是各国文化的交融与传播。但由于语言、文化的不通，各国观众需要借助于字幕翻译才能看懂电影中的剧情，因此影视字幕翻译显得尤其重要。2011年，美国梦工厂推出了《功夫熊猫》电影，故事讲述了一只笨拙的熊猫立志成为武林高手的故事。这部影片之所以在我国颇受观众喜爱，除了其幽默的故事情节、搞笑的人物对白、浓浓的中国元素之外，其恰到好处的字幕翻译也是成功的关键因素之一。

一、生态翻译学理论框架概述

生态翻译学是一门跨学科翻译理论，基于达尔文“适应/选择”的生物进化论，于2001年由清华大学胡庚申教授提出，融合了中国传统的“天人合一”“以人为本”等生态智慧，是一门具有哲学意义和方法论意义的翻译理论研究。该理论突出译者的中心地位，以译者和生态翻译环境的关系为研究对象，译者通过对翻译生态环境的适应与选择，搭建起从原文到译文的桥梁。

为达到翻译生态的平衡与和谐，生态翻译学提出“多维”转换的翻译方法，相对地集中于三维转换，即语言维、文化维、交际维的适应性选择转换。语言维的适应性选择转换，是从词汇、句型、修辞等方面入手，对语言形式进行适应与选择。文化维的适应性选择转换，考虑的是双语文化内涵是否得到有效的传递与阐释。交际维的适应性选择准换，则关注的是原文的交际意图是否得到清晰准确的传递。

二、动画电影字幕翻译

动画电影以夸张的角色形象，天马行空的情节，逼真的动画制作，为观众提供了丰富的视听感受，潜移默化中传达给观众积极的价值观与文化内涵。动画电影的字幕翻译语言具有以下特点：

（一）简洁性

由于字幕翻译受时间和空间的限制，字幕翻译应简练明了，宜选用常用词，小词和简短的词语；句式宜简明，力戒繁复冗长。

（二）口语化

动画电影语言以对白为主，同时由于动画电影的主要受众为青少年儿童，语言的口语通俗化便于青少年儿童理解。

（三）幽默性

动画电影寓教于乐，幽默搞笑的语言及情节能够吸引观众的注意力，在不知不觉中为青少年儿童传递爱与温暖，语言幽默风趣也是动画电影的另一个特点。

三、基于三维转换《功夫熊猫》的字幕汉译分析

（一）语言维度

语言维度的适应性选择转换即“译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换”。在动画电影的字幕翻译过程中，译者需要根据角色性格特点选择相应的语言风格，同时根据影片受众特点确定译文的文字特色，本部分从四字格的使用为例进行分析。

四字格作为汉语语库中的瑰宝，寥寥四字，语言凝练，含义深刻，充满了音韵美，结合译语环境的恰当使用，可以增加译文的感染力，使得译文更为生动形象。

例1：One meets its destiny on the road he takes to avoid it.

译文：子欲避之，反促遇之。

这是片中屡屡妙语连珠的乌龟大师所言，乌龟大师寿高、望重，译文非常符合人物的身份地位，能够体现出乌龟大师具有丰富且有深度的人生智慧，所说的话能够让人醍醐灌顶，四字格读起来朗朗上口，对仗工整，句式整齐，顺利完成语义转换，字、词、句的翻译符合中国观众的语言表达习惯，这就成功地实现了语言维度的选择转换。

（二）文化维度

在文化维度，译者在翻译过程中需关注双语文化内涵的传递与阐释。由于中西方文化差异，在翻译过程中，译者需要正确理解原语文化，适应译语生态环境，将原语文化准确恰当地传递给译语观众，实现跨文化交流。

例2：“It’s time to stop this madness.”

译文：现在是悬崖勒马的时候了。

这段话描写的是羊仙姑劝告沈王爷停止他疯狂的计划。沈王爷决定在夜晚出动，去完成他的“称霸大业”，而在这之前，羊仙姑已经预测到沈王爷会被黑白大侠打败，因此她好心劝到“to stop this madness”，不然沈王爷不会有好结果。“madness”的意思是“发疯、疯狂”，但是译者在把“to stop this madness”翻译成中文时，并没有原原本本地对照英文源语把它直译出来，而是将这个句子进行了意译，翻译为“悬崖勒马”。译者在充分理解原文的基础上，做出适应与选择，保证原文语义以及文化内涵的传达，同时让译语观众准确接受原文信息，使中国观众更容易理解。

（三）交际维度

在交际层面，译者在翻译过程中需要关注双语交际意图的适应性选择转换，关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现。译者需要根据译语观众的认知水平、文化背景等因素，对原文进行适当的语序调整、词汇转换，凸显影片角色性格，完成交际目的。

例3：“Hey！Stop that costume.”

译文：嘿！拦住那个披着龙皮的家伙。

这个片段讲的是神龙大侠和盖世五侠为了摧毁沈王爷制造的武器，想办法潜入宫门城的场景。他们为了不让沈王爷的手下发现，就把自己藏在龙皮下面。这一部分情节的喜剧色彩还是比较浓厚的，为了解救被沈王爷手下欺负的百姓，也为了不让沈王爷手下发现，神龙大侠几人假装“吃掉”了沈王爷的手下，然后把他们“拉”了出来。但最终他们还是遭到了沈王爷手下的追杀，于是就有了这句台词。在翻译成汉语的时候，译者使用了增义的翻译方法，对“costume”的翻译根据电影情节的内容进行了完善，从而翻译为“披着龙皮的家伙”，易于观众理解，完成了交际维的适应性转换。

四、结语

在全球化的大趋势下，各国文化的互融互通显得非常重要，影视字幕翻译为影视文化的传播提供了可行性。译者根据所面临的翻译生态环境，通过运用四字格、口语词汇、俗语等方式完成了语言维、文化维、交际维的适应性选择转换，保留了原语生态的同时，构建了良好的译语生态，验证了生态翻译学对动画电影字幕翻译的指导作用。

参考文献

[1]胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉：湖北教育出版社.2004.

[2]胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译，2008（2）：55-63.

[3]方梦之.再论翻译生态环境[J].中国翻译，2020（5）：33-36.

[4]陈青.电影字幕翻译特点及策略分析[J].电影文学，2008（3）：52-54.

[5]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译，2001（7）：61-64.

作者简介：宋可译（2000.04—）女，汉，山东省威海市，学生，硕士研究生，研究方向：英语笔译。