摘要：《红楼梦》是一部我国封建社会后期社会生活的百科全书。本文将选取维译本《红楼梦》中的汉语服饰 文化词，以维译本 《红楼梦》为基础对搜集到的汉语文化词进行分类，探索服饰特点、文化内涵以及翻译策略。

关键词：红楼梦; 服饰文化词语;  维汉对比

引  言

《红楼梦》作为中国文学史上的重要代表，描写了贵族家庭的兴衰，刻画了大量跃然纸上的人物。本文将从维译本《红楼梦》中的服装首饰词语入手，分析服 饰特点，文化内涵，对这本书中的汉语文化词进行分类。

一 文化词的概念界定及分类

（一） 文化词概念

陈建明（1989）认为文化词语是蕴含社会文化意义的词语。文化意义是指 社会赋予词语的引申义、比喻义、联想义、象征义、感情色彩与语体色彩以及 特有的含义;孟子敏（1993）首先把语义分为语言意义和文化意义，在此基础上，认为文化词是具有文化意义的词或语言单位。常敬宇（1995）认为文化词是特定文化范畴的词汇，本身载有明确的民族文化信息，并且隐含着深层的民族文化的含义。苏宝荣（1996）认为文化词是一些词汇，一开始就是在特定文化背景下产生，只有文化意义，没有一般的语言意义，属于文化词语，而文化词语是为表示这类意义单一性的词语而创造的。

（二）分类

1.服饰颜色词 -指的是表示服饰颜色的词。如、台矶上，坐着几个穿红着绿的丫头。 （pclcmpcjdc qizil-je$il kijingcn bir nctʃtʃc tʃ9rc qizlar olturatti . ）

2.服饰用料词-指的是表示服饰用料的词。如、下着翡翠撒花洋绉裙。（tʃatʃma gyllyk zumrct durdundin purmc bcl k9ynck . ）

3.服饰款式词-指的是表示服饰款式的词。如、外罩五彩刻丝石青银鼠褂;（rc习dar ncqi$lik tawardin ta$lanʁan qulpi rc习 crs dʒilitkc. ）

4.服饰纹样词-指的是表示服饰图案的词。如、下着翡翠撒花洋绉裙。（tʃatʃma gyllyk zumrct durdundin purmc bcl k9ynck . ）

二  服饰文化词的文化内涵

中华民族被赞誉为“衣冠之国”，可见汉民族在服饰文化上的重视程度。从“黄帝，尧，舜垂衣裳而天下治”开始，服饰就已经被逐渐纳入“礼”的范畴;到了周代，中国古代服饰正式形成一种与社会意识形态相适应的制度。历代王朝的皇帝都要制定服饰制度，其重视程度和制度的严谨程度都出乎今人的想象。

在中国古代衣装服饰御寒保暖和表现审美情趣的功能是次要的，最重要的 作用是用衣装服饰来表功全德，以别尊卑。而服饰除了用料，款式和花纹之外，颜色就是最直观的差别，亦是别具文化内涵的存在。

三  服饰文化词的翻译

一、直译法：直译是直接翻译，它要求翻译保留原始文本的内容和形式，但不一定传达原始含义。直译既保持了一个国家和地方的特色，又有利于维护文化特 性。如、台矶上，坐着几个穿红着绿的丫头。（pelempejde qizil-je$il kijingen bir netʃtʃetʃ9re qizlar olturatti . ） 此例子当中服饰颜色词“穿红着绿”是直接翻译过来的，所以笔者认为没保留原始文本的内容，在汉语当中应该按照“衣着鲜艳华丽”这个意思来翻译。

二、注释法：有时目标语中没有等效的表达方式，可用解释性翻译。将注释法与音 译法或直译法结合，可以深入地揭示词语的文化内涵，以达到良好效果。如、外罩石青起花八团倭缎排穗褂。（qulpi rc习 tawarʁa kθptyrm ʁudʒmckgyllcrtʃekilgcn wc tʃθrisigc qatar qelip pupuklcr tutqan kormc jepinʁan . ） 此例子当中的石青： 一种颜色词， 我国古代的一种色彩。在石青色的倭缎上刺绣团 8 个，称为 “起花”。八团：一种纹样词，一种服装图文布局形式：在衣服的胸、背、两肩 和两膝前后各绣一种团形图案，上下前后共 8 个。《清稗类钞 ·服饰》：“八旗妇 人礼服。补褂之外，又有所谓“八团 ”，则以绣或缂丝为彩团八，缀之于褂。 然仅新妇用之耳。倭缎：一种用料词，是明代后期用日本人改进过的方法织成 的后密的丝织品，富有光泽，色彩鲜明，手感柔软。排穗：一种用料词，这里指的是一种皮软毛长，形如麦穗的珍贵羊羔皮。

三、意译法：意译是基于对词汇的深刻含义的理解，并会在另一方文化中找到相似的事物或情景，使用这些信息来传达原始词意。它是一种不限于原词汇形式的翻译方法，它着重于传“神”不是“形”。如、台矶上，坐着几个穿红着绿的丫头。（pclcmpcjdc k9rkcm wc hc$cmctlikkijingcn bir nctʃtʃc tʃ9rc qizlar olturatti . ）这里的“穿红着绿”是意译过来的。

四、简化法：指在翻译中淡化或消除中文的文化含义，采用省略或不翻译原文中 某些文字或文化含义的方法，以简化名称的翻译并实现跨文化的有效交流。如、头上戴着束发嵌宝紫金冠。（tʃoqqisiʁa tyrylgcn tʃetʃi ystigc yaqut kθzlyk altun tadʒ taqiʁan . ） 此例子当中的“嵌宝”表示为“c习gy$tcr ，yaqut ”，“金冠”译为“altuntadʒ”金： 这里指刺绣抹额用的金钱，紫金冠： 一个服饰颜色词，是我国古代男子的束发用具，也是一种头饰。古代男子20岁开始束发加冠，加冠是男子成年的标志。因此归为直译。“紫”的意思在译句当中没显现出来，被简化了。

五、混合法：为了更好地保持原始词语的文化内涵，将音译和直译，注释和意义结合起来适用于某些文化词语。如、竖着五彩丝攒花结长穗宫绦。ystigc rc习dar jipcklcrdin pupuklcr tugulgcn bclwaʁ.此例子当中的五彩丝：一个用料词，这里指的是腰里的所系的这个带子，用五种色彩的丝编织而成，“丝”译为“yipck”，攒花结：一个款式词，这里指打结的地方成花形状，通常被译为“jiʁilʁan gyller”，但在译文中并未表达出来，长穗：一个款式词，这里指有长长的流苏，在句子中译为“pupuk ，baaq”。宫绦：宫中特制或仿照宫中样式制的丝带，多以彩色丝线编织而成，一般作腰带 用，男女皆用。《红楼梦》中，除第三回贾宝玉束此宫绦外，第 31 回，第 45 回 写史湘云也束此宫绦。

参考文献：

[1]张思存.《红楼梦》中的服饰文化词语翻译研究[J].民族文化 ，2018 （1）

[2]沈炜艳 . 《红楼梦》服饰文化翻译研究[M].上海：中西书局， 2011.

[3]1  常敬宇，汉语词汇与文化， [M]，北京大学出版社， 1995;2.

[4]1  苏宝荣，词的语言意义、文化意义与辞书编撰， [J]，辞书研究， 1996.

[5]1  王国安，论汉语文化词和文化意义                                 [6]卢珊珊，广西壮族文化词语英译策略研究精读收藏，柳州城市职业学院国 际教育学院

项目名称： 试论维译本《红楼梦》中汉语文化词的翻译研究

编号：  Yxm2021049

[作者简介]，夏提古丽 ·伊敏江，女，维吾尔，西北民族大学中国语言文学学部2020级硕士研究生。