摘要：随着我国影视事业快速地发展，纪录片也受到了外国人们的青睐，并且不同语言文化在各国之间已经广泛传播。这就需要加强对纪录片字幕翻译工作的重视，保证翻译的准确性。基于此，本文在翻译生态学的基础上，对纪录片字幕翻译的内容和方式进行了综合性分析，从而进一步促进我国影视事业的持续发展。

关键词： 翻译生态学;纪录片;字幕翻译

目前，翻译已经成为促进影视行业稳定发展的关键，其是促进语言转换的基础，更是对不同语言的重构。因此，要想在翻译生态学背景下，实现对相关影视内容的翻译，需要在其内涵和生态环境等多种角度出发，通过对灵活翻译生态学知识的应用，实现对纪录片字幕的全面和准确翻译。

一、生态翻译学的概念

要想加强对翻译生态学内容的了解，首先要对翻译的生态环境进行分析，其主要是说原文和译语等内容所展示的世界，属于交际、社会，作者和委托者等之间的联合关键。此部分内容是生态翻译学中的关键，更是其中的核心概念，所以翻译人员在具体的语言翻译中，要注意生态环境，在此基础上营造一个多方合作的机制。自从我国影视行业在国际上的快速发展，人们对纪录片的翻译形式和认识等也在不断更新。主要是因为不同语种之间的差异比较大，如英汉语言之间的差异性就比较大，所以在译作的时候一定要忠实于原文[1]。

相关学者在对翻译生态学的组成部分进行分析时，发现生态环境、限制因子定律以及生态平衡等是其中的关键内容，在具体的翻译中要以其作为指导，让翻译可以获得更好的生态环境，保证翻译理论内容的平衡发展。在翻译生态学这种视角下，实现对纪录片的汉英翻译，可以减少空间等因素的限制，保证翻译的准确性。同时，还要给予翻译人员更多的新理论空间，为译者们提供更广阔的活动空间。在具体的翻译中，不仅要综合考虑其他的因素，还要注意“语境”概念，科学划分“情景语境”等内容。在对语言性语境的具体内容进行分析时，发现其主要是说在交际中，某一话语结构，可以更好地表达某种特定意义。

因此，在具体的翻译中，译者们要在翻译生态学出发，积极主动去翻译原文，促进赞助人、出版商和译作读者之间的有效结合，保证翻译的准确性。同时，还要促进语言信息之间的转换，注意对翻译生产的优化和分析，不同内容之间还要相互协商和相互作用，在此基础上形成一个翻译网络。只有当翻译网络可以达到协调平衡时，译作才能够更好地翻译。总之，翻译生态学目前已经超过和突出了传统语境的局限性，其对翻译的本质和过程等内容进行了全面描述，可以让译者在不同的视角出发，从单纯的语境跨入到了三维的语境中，进而实现对相关内容的准确翻译。

二、探索纪录片字幕翻译的内容

纪录片可以说是当前我国影视事业中的主要组成部分，更是对我国人们生活方式等内容最真实的记录。这种纪录片主要以有声语言为主，人物对白也是其中的关键内容，具有非常浓厚的语言色彩。在对纪录片的语言形式和内容特点进行分析时的，发现其用词比较朴实和真挚，具有比较强的口语化，并且语气助词也比较多。所以说在对此类影视作品进行翻译时，需要在保留原文色彩的同时，丰富人物的语言，更加简洁和自然地让观众可以在有限的时间中，读懂纪录片上的字幕。

首先影视剧具有比较强的大众性和传播性，更是人们日常生活中主要的休闲方式，更是我国人们了解社会的关键渠道。目前，在我国翻译生态学研究机制不断完善的背景下，纪录片字幕的翻译已经成为关键内容，其对中西方文化的发展和交流也起到了非常大的影响。字幕翻译慢慢也显示出了在影视作品中的重要性。我们所说的字幕翻译，属于一种文学翻译，具有非常好的文学翻译特点。

因此，在对字幕进行翻译时，要避免时间空间等因素对翻译效果的影响，在最大限度上实现对原文信息之间的有效传递，进而实现原语译文之间相关内容和文化信息的转换。此外，不同类型纪录片的翻译特点也是不同的，所以在具体的翻译中要科学划分其类型，在情绪和形式等角度出发，激发翻译者的情感，保证整体翻译的准确性。

（一）文化层面

由于文化内容在一定程度上决定了语言翻译的特点，并且其还为情景的语境也提供了解释能力，所以在具体的翻译中，要加强对文化内容在其中的融入。语言属于文化中的载体，并且任何文本的特点和内涵都在一定程度上直接反映对应的文化。特别是在纪录片的字幕中，文化因素更影响着观众的心情，所以翻译人员要尽可能更加准确地表达文化中的内涵，加强观众的理解程度。此外，译者还要将文化中的含义进行翻译，符合具体的语境和需求，进而保证翻译的有效性和准确性。

（二）语境层面

要想在翻译生态学背景下，提高纪录片字幕翻译的效果，要注意对语境的分析和优化，减少语境等因素对字幕翻译的制约。字幕作为纪录片传达信息的关键载体，其会受到语境的影响，所以说语境在字幕传递信息等方面起着非常重要的作用。译者在对不同字幕内容进行翻译时，要综合和充分考虑语境因素，科学用词，在具体的语境中，保证句子和句子之间的衔接，注意其通顺性。

（三）表达层面

如果在我国传统语言学方面对翻译内涵进行分析，发现意义传播形式主要为有声音和书写等符号。在纪录片的字幕表达中的内容属于书写符号，对应的译文主要以字符的方式呈现。因此，在对字幕进行翻译时，译者要分析其他因素对信息传递的影响，注意语言因素以及面容表情，翻译出语言的意义[2]。

三、字幕翻译的特点

（一）瞬间性

首先字幕翻译本身具有比较强的瞬间性，其中的文本接受也具有一定的相对性和瞬间性。通常情况下，字幕显示的时间可以与画面中的人物讲话内容和速度实现同步，并且讲话的速度如果越快，字幕所显示的时间也就越短。再加上，字幕会随影视情节更换，观众并不能反复研读影视的字幕，所以观众所期待的视野要小于读者的视野。因此，译者在具体的翻译中，还注意对字幕翻译长度的控制，满足观众的要求，强化整体字幕翻译的效果。

（二）口语性

在对最近几年的影视字幕翻译特点进行能分析时，发现其口语性比较强。由于大部分的影视字幕翻译都是对白的翻译，并且其在语言类类型上处于口语的范畴。因此，在字幕翻译的过程中，语言不仅要通俗易懂，还要自然，清晰易懂，保证其简洁性和语言的连贯流畅性。在译文时，其重点在文体，所以语言上所呈现的风格一定要尽量做到与原文的风格差不多。尤其是在对纪录片的字幕进行翻译时，主要以真实材料为核心，没有太多的文字修饰，一般会应用大量的平白语言等进行翻译，语言更加通俗易懂。

四、翻译生态学背景下纪录片字幕翻译的具体方式

（一）语言维的科学选择

新媒体时期，要想实现对纪录片内容和字幕的准确翻译，相关学者需要在语言维的特点和内涵出发，这部分内容其所关注的是对文本语言的表达和翻译，并且还要在结构和风格等多个内容出发，选择和原文有效契合的句型和文化内涵。其主要体现在纪录片中的字幕中，一般表现连词以及介词应用等方面。部分纪录片的翻译人员在对字幕进行翻译时，要想更好地适应纪录片的发展，保证字幕翻译的准确性，避免时间和空间对整体翻译效果的影响，实现画面与翻译内容之间的对应，将完整的英文进行有效翻译[3]。

此外，在具体的翻译过程中，要对不同句子中的连词以及介词进行删除，主要是为了压缩字幕的长度，让字幕可以更加简洁。此翻译方式可以在适应纪录片字幕发展特点的同时，强化人们对内容的了解。如，在对“Oh， I like it， this”这部分内容进行翻译时，一般会将其翻译为“喔，我喜欢这个”。

但是，由于字幕翻译属于一种特殊形式上的书面翻译，这就需要避免在口语表达的时候，出现没有意识的语言，删除重复性的信息，保证字幕翻译的全面性和简洁性，更加全面地表达句子的含义。部分学者在对语言维这种翻译方法进行分析时，发现其还体现在对句型的选择和适应上，在汉语的字幕翻译上，更加快速地适应原文的风格，更加深入地表达出原文中的意思，对句子进行一些简约的修辞，强化翻译的气势。

（二）文化维翻译的应用

在进行文化维进这种注翻译方法进行应用时，发现其主要是在语境效果出发，并且在翻译时，译文需要传递出原语自身的文化内涵。比如，英语的纪录片就是当前跨国传播文化中的主要方式之一，应用更加独特的视角和语言完成翻译。要想应用地道英语对我国的纪录片进行表达，要明确中英文化之间所存在的差异性。如，在对《中国新年》这个纪录片进行翻译时，译者不仅要对汉语字幕进行分析，还要科学选择中文化维，更好地表达此作品的效果，加强观众的理解程度。

（三）标题的翻译

标题作为纪录片所要表达的核心内容，对此部分内容的翻译可以说是翻译生态学中的关键。如，在对《美丽中国》这个标题进行翻译时，译者为了加强人们对此部分内容的深入了解，并没有对其进行直译，而是将其翻译为了Wild China。主要是因为此片主题记录的是关于野生动植物与自然环境的内容。

这里的“wild”要比“beautifu”更加贴切，更容易让人们联想到此纪录片中的内容。可以说这种翻译特点，灵活应用了归化的翻译策略，主要采用目标语读者自身的习惯和表达方式，对原文的内容和内涵进行了传递，能够帮助观众更加深入理解此类文化纪录片中的主题。

（四）片名翻译

在对片名进行翻译的时候，要保证其简洁扼要，如果以字面的意思进行直译，我们就会发现所翻译出来的内容，并不能达到更好的宣传效果。如在对《风雪塞外》进行翻译时，其中风雪是很好翻译的，但是塞外一词我们应该怎么处理和翻译，还能表达此片名的内涵。

再加上，外国人对“塞外”这个C词语比较陌生，所以说想用三言两语对“塞外”进行翻译是非常难以做到的。一些译者并没有进行复杂翻译，主要是采用功能对等的理论，在翻译生态学理念内容出发，对每一集的主要拍摄地理位置进行了分析，将其作为此翻译中的切入点，进而完成翻译[4]。

比如，在对《锦绣华南》中的相关内容进行分析时，发现其主要包括了桂林、贵州和安徽等地方的特点，在这些地方完成了拍摄，这些地区主要位于我国的中部，所以一般会将其译为“Heart of Dragon”。总之，不同内容所翻译的特点也是不同的，不同片名翻译一般要巧妙应用功能对等理论和方法，并不要求文字表面的对应性，需要实现两种语言之间的成功表达，考虑观众的理解能力和语言特点。同时，这种翻译方式还能够让外国的观影者更加深入地理解原片名的含义，在不同角度了解我国的自然文化。

（五）掌握句子翻译的特点

在一些纪录片中会存在西藏语，这种语言与汉语之间还存在比较大的差异性。如“埋葬”的意思主要是“弃尸于野，任鸟进行啄食”。主要是因为西藏有天葬这种习俗，也就是将尸体暴露在野外，让鸟进行啄食，要想保证翻译的原汁原味性，译者在对此部分进行翻译时应用了异化的翻译这种方式。天葬属于一种比较神圣的葬礼，所以在对英语词语进行选择时，最好选用“offering”这一词，主要译为“祭品，奉献物”。

在此句子中主要有两个动作，也就是“弃尸”和“啄食”。“啄食”属于此句子中的重点，所以在对此句子进行翻译时，一般会将其译为“The word for burial in Tibet means ‘giving offering to the birds’”。这种异化翻译方式的应用，译者不仅可以考虑到中外民族之间的文化差异性，在具体的翻译过程中，还要尽量向着源语言靠拢，注意源语言文化的特点，在保留我国西藏异域民族特点的同时，突出语言风和格特色，让观影者可以更加确切地感受我国文化的特点。

此外，由于我国有着上千年的历史文化，所以在大部分的纪录片字幕翻译中，还存在诗歌翻译，此部分内容可以说是翻译中的难点和重点，不仅要保证汉语诗词的押韵性，还要讲究对意境的刻画，将其更好地翻译成为英文。一般情况下，在对诗句进行翻译时，译者会采用归化策略，也就是以外国观众为归宿，应用外国观影者自身的习惯和表达方式，对原文的内容进行有效传达，加强观众对纪录片字幕内容的理解，让译文可以变得更加自然、顺口，容易接受，从而进一步增强纪录片的欣赏性和生动性。

（六）限制因子定律的应用

限制因子属于生物学的范围，在目前的翻译实践中也存在一定的限制因子， 并且其对翻译的效果起着一定的决定性作用。当前，翻译中所存在的问题大多数都来源这些限制因子，是纪录片翻译中的难点。因此，在对纪录片的字幕内容进行翻译时，一定要注意 时间、文化和美学等多种限制因素在其中的作用，加强对这些内容的有效处理，避免对翻译产生限制，促进我国纪录片影视行业的发展[5]。

1、美学限制因子

现阶段，翻译美学这种新思想和内容已经在我国翻译体系中得到了融入，并且读者与观众对翻译的审美要求也在不断提高，如果在对纪录片字幕进行翻译时，不加强对此问题的重视，就会对翻译的质量和效果带来影响。

纪录片字幕属于一种有声语言， 应用多种类型的描述性语言，讲述时间和人物和事件等内容，在此基础上模拟现实的生活，保证语言表达的正式和规范性， 帮助观众更加深入地了解作品的内涵。同时，这种翻译方式还可以帮助观众进一步感受作品表达的情感。 因此，译者在译语时，不仅要符合英语表达的习惯，还要在纪录片的语言表达特征出发， 保证语言表述优美和准确性。

2、文化限制因子

纪录片属于我国影视作品中的一种， 其不仅是国家文化的主要表现， 更是对各国文化传播的重要形式。纪录片字幕的翻译可以说是的中外文化之间有效交流的桥梁，并且其在两种语言之间存在非常好的转换作用。在具体的翻译中，由于不同国家的语言文化差异比较明显，所以翻译人员要注意一些俗语和谚语等内容的表达和翻译。当译者遇到上述问题的时候，需要结合纪录片中的内容和文化习惯等，实现语言之间的转换[6]。

比如，在对中国的一些菜名进行翻译时，如果应用直译这种方法，大部分的外国观众都可能会一头雾水，并不能深入地了解中国菜的特点，如在对江南地区中的“腌笃鲜”这道菜进行翻译时，可以先对物品的材质进行翻译， 然后再翻译音译的其余部分，在括号中适当增加注释， 主要将其译为“felt ga da （a kind of boot）” ，进而实现对我国特色菜肴特色和文化的传播。

结束语

由此可见，在对纪录片的字幕进行翻译时，要掌握具体的方法，主要以翻译生态环境为基础， 综合考虑到文化和美学等这些限制因子对翻译效果的影响，实现不同语言内容的转换，在此基础上达到源语与译语之间的平衡，减少其他因素对翻译效果的影响，进而实现高质量译文。

参考文献：

[1]陈晰. 认知语境下的中文纪录片字幕英译与制作的效度研究——以《港珠澳大桥》记录电影为例[J]. 翻译研究与教学，2021，（2）：23-28.

[2]闻惠敏，万涛. 生态翻译学视角下纪录片《我在故宫修文物》字幕翻译中的文化缺省和补偿策略[J]. 科教文汇（下旬刊），2021，（6）：188-189.

[3]王崧珍，郭红梅. “翻译文化效应”研究视域下纪录片《家园》的字幕翻译与文化启示[J]. 昌吉学院学报，2021，（3）：72-75.

[4]刘智骁，严雅妮，牛娓妮，陈宇琳，万亚美. 自然人文纪录片《美丽中国》字幕翻译语序调整的处理分析[J]. 海外英语，2021，（10）：51-52+71.

[5]付文彤. 目的论视域下的说唱音乐纪录片字幕翻译——以《仅为你作》为例[J]. 现代英语，2021，（3）：56-58.

[6]王雨. 浅析《鸟瞰中国》纪录片字幕翻译特点与技巧[J]. 新闻传播，2021，（2）：86-88.

作者简介：杜薇，1980.10 沈阳工程学院 外语学院 教授 研究方向 大学英语教学，翻译学

课题研究：辽宁省社会科学规划基金一般项目“生态翻译学视角下的字幕翻译研究—以纪录片《中国改革开放的故事》为例”L21BYY027