打开文本图片集

摘要：与他人相处的时候，称呼必不可少，一个恰当的称呼能让人和人之间的交 流变得融洽，作为一个日语初学者， 在和日本人实际的对话中如何正确使用第 二人称更显得尤为重要，而不仅仅是把“您”“你”直接说成あなた/あんた/き み/おまえ那么简单。 能够准确合适的称呼他人，不仅能在交流中给日本人留下 深刻美好的印象，还让对方乐意与你交往，提高日语初学者的日语自信。 本文 在以往研究成果的基础上主要从「あなた」、「きみ」 的历史演变开始到现代日 语口语中的表达方法的区别进行论述。

关键词： 日语第二人称;[あなた];「きみ」

1研究数据来源

本研究使用的数据来源于日本国立国语研究所公布的《日本語日常会話コ パスモニター公開版》。 日本国立国语研究所（National Institute for Japanese Language and Linguistics，NINJAL）成立于 1949 年，是日本独立行 政机构， 它主要负责：研究、调查、宣传并为国民正确使用日语语言文字提供有 力的依据，同时也为日语语言教学提供了有力的参考。本研究使用的 《日本語 日常会話コーパスモニター公開版》是由日本国立国语研究所于 2016 年开始主 持收录的日常用语，其中收录了各类场合的日常对话共计 200 小时，所选的对 话收录者的年龄、 性别、职业跨度大， 采用的收录方式有个人密接法、特定场 面法， 客观的还原了日本人日常口语使用情况。本研究从《日本語日常会話コ パスモニター公開版》中选取「あなた」、「きみ」 从使用者年龄、 使用对象 年龄、性别以及使用意图进行分析比较。

2 关于 「あなた」 的古今意义

在 2008 年版的《广辞苑》中对 「あなた」 的古义是这样说明的。「あな た」本来是作为一个指示代词在使用，翻译成 “那边”，写成日语为「彼方」。 据说在江户初期和丈夫异地居住的妻子们称呼自己的丈夫时使用「あなた」 这 个词，意为“远方的他”，到了江户中期妻子开始对自己身边的丈夫也开始使用 起了「あなた」这个词。 之后出现了「あなた」作为第三人称「貴方」的用 法，到了近代「あなた」的使用范围扩大到了长辈、同辈之间。现代日语里的「あなた」的使用范围为有着对等关系之间的人，也可以用于部下、晚辈或者 妻子称呼丈夫，关系较好的男女之间略带敬意的第二人称的“你”来使用。 在 日语教材中一般很早就会出现， 作为第二人称的 「あなた」 被翻译为“你或者 您”。是日语初学者比较熟悉的一个词， 但是，如果日语初学者频繁的使用「あ なた」常常会出现一些违和感很强的句子，特别是口语中频繁的使用可能会导致日本人不愉快的心情，让一场愉悦的对话没办法进行下去。

所以笔者对日本国立国语研究所公布的《日本語日常会話コーパスモニタ 公開版》中出现的「あなた」这个词做了整理和分析， 试图让初学者更加客 观准确的把握 「あなた」这个词在口语中的使用。

3 日本語日常会話コーパスモニター公開版》中出现的「あなた」

在《日本語日常会話コーパスモニター公開版》中使用「あなた」的人数 为 36 人，出现次数为 87 次。 其中「あなた」作为称呼眼前人的含义来使用的 人数为 26 人共计 67 次。在《日本語日常会話コーパスモニター公開版》中对 话涉及人数共为 627 人，出现单词 609327 左右，可以看出日本人使用「あな た」这个词的人数和频率是非常少的。 加藤恵梨曾经在论文 《二人称代名詞「あなた」、「あんた」、「おまえ」、「きみ」について》中整理结果如表 1 和表 2。

从表 1 和表 2 可以看出女性的使用者 17 名中使用次数为 32 次，男性使用 者为 9 名使用次数为 35 次。从使用者的性别来看女性使用者远高于男性者。接 下来让我们再分析一下 17 名女性使用者的年龄和使用次数的关系。

从图 1 中我们可以看到 30 岁-39 岁的女性里没有使用「あなた」的人。 使 用频率最高的是 50 岁-59 岁之间的女性为 14 次。 结合表 1 可以看出她们在对 自己亲人（孩子或者丈夫） 时使用 6 次，对自己的女性朋友或者同事一共使用 7 次。 其余 20 岁-29 岁的女性使用次数为 6 次使用对象为母亲、同年代的女性 朋友和学妹。 40 岁-49 岁的女性使用次数为 4 次，使用对象为自己的亲人或者 学生。60 岁-69 岁的女性使用次数为 6 次，使用对象都限定在自己孩子或者丈 夫之间。 70 岁以上的女性使用次数为 4 次，使用对象也仅仅是自己的孩子或者 丈夫。

从图 2 中我们可以清晰的看出女性在使用「あなた」 时，最多的是对自己 孩子，其次是对自己的女性朋友，最后是对自己的丈夫。可以总结为女性在使 用「あなた」时的对象大多数为自己的亲人或者女性朋友。

接下来我们再来分析一下男性使用「あなた」的情况。 首先我们可以肯定 的是比起女性来男性使用「あなた」的频率是更低的。 从图 3 中可以知道 60 岁 -69 岁的男性使用频率是最高的为 25 次。但是由于这个数据出于同一男性（说 话人 IDT013）。此人使用 「あなた」 的对象有妻子、男性同事、女学生、 女性 友人、男性友人、大学男性前辈，说明此人平时有经常说「あなた」的习惯。 我们之后的数据分析中暂不做 IDT013 的分析。 所以我们可以认为 40 岁-49 岁 的男性使用「あなた」的频率是最高的。

我们从图 4 可以看出大多数男性在使用「あなた」的对象是自己的妻子或 者孩子，有极少数人对女性同事也使用 「あなた」。

综上所述，我们可以看出「あなた」使用者和使用对象可以是男性也可以是 女性。 使用对象都是使用者的家属或者是和使用者有比较亲密关系的人。 没有 出现对陌生人使用的情况。换句话说也就是「あなた」其实是不完全对等中文 “你、您”的。在面对不熟悉或者地位比自己高的人时，无论说话者是男性还 是女性都不介意使用「あなた」。

4 「きみ」 的古今意义

「きみ」早期出现在《万叶集》中，其用法是女性称呼男性或者妻子称呼 自己的丈夫时使用的语言。 比如说在《万叶集》 巻四、四八八里有“君待つと わが恋ひをればわが屋戸の簾動かし秋の風吹く”。 （額田王）。这首词是額田王 思念近江天皇（天智天皇）时所写。 另外卷二、八五里有“君が行き、日（け）長くなりぬ、山たづのね、迎へか行かむ、待ちにか待たむ”。（盤姫皇后）这首 诗写出了盤姫皇后对远行天皇的绵绵思念。这两首诗都不约而同的使用了【君】这个词。这里【君】的对象都是天皇，也就可以理解为【君】是女子对 君主的称呼。 古代日本女子的生活大多数是靠丈夫来维持的，所以这里的【君】 也可以理解为是对维持自己生活的人的称呼。 在《万叶集》里 【君】的 这个用法多出可见，当然偶尔也有男性称呼女性为【君】的时候，但是仅仅是 在开玩笑的时候才使用。 到了奈良时代，作为母亲的女性虽然在家庭中有了更 大的权力，但是依然称呼自己的丈夫为【君】。这个时代的【君】中依然带有对 一家之主的敬意。 到了平安时代【君】这个词被广泛使用，也就是在这个时代 男性也开始对女性使用起了【君】。镰仓时代日本受到汉字的影响出现了“逰 君”这个词，读作【きみ】。这时候的“逰君”是专指「逰女」的。但是， 这个称呼持续的时间不是很长。

现代日语中使用的「きみ」 的主要含义是明治以后形成的，明治时代资本 主义开始在日本萌芽，比起家族势力个人的能力开始被重视、被尊重，人与人 的关系发生了很大的改变， 这时候「きみ」也被赋予了新的内涵。这时候的[き み]里包含了对对方人格的肯定、尊敬同时也体现了两人关系的亲密。 在公司， 社长称呼其社员为「きみ」体现出了社长和社员之间人格的对等。 在家里，丈 夫开始称呼妻子为「きみ」，体现出对妻子人格的尊重。 但是， 没有任何一个妻 子会在称呼丈夫时使用「きみ」。

5 《日本語日常会話コーパスモニター公開版》中出现的「きみ」

在《日本語日常会話コーパスモニター公開版》中使用「きみ」的人数为 14 人，使用次数为 32 次。 其中 「きみ」 作为第二人称 “你、您”含义来使用 的有 11 人共计 29 回。比起「あなた」的使用数量和频率都有下降。表 3 和表 4 是根据《日本語日常会話コーパスモニター公開版》的对话， 按照使用者性 别来整理的「きみ」的出现次数的表。 女性共 5 名使用 17 次。 男性共 6 名出现 次数为 12 次。

从表 3 中可以看出 20 岁至 29 岁的女性使用次数为 2 次， 40 岁至 49 岁的 女性使用次数为 13 次， 50 岁至 59 岁的女性使用次数为 2 次。 除了一人对猫咪 使用了「きみ」之外，其他女性的使用对象均为自己的孩子，并且对男孩使用 的频率远高于女孩。

从表 4 中可以看出 20 岁以下的男性使用次数为两次， 对象均是自己的女性 长辈（母亲或者祖母）。40 岁至 49 岁男性中有 5 次是对自己的儿子在使用， 50 岁至 59 岁男性使用 2 次，对象为自己的妻子。 60 岁至 69 岁男性使用次数为 1 次，对象是自己教的女性学生。 70 岁至 79 岁男性使用次数为 2 次，一次是对 儿子，一次是对妻子。

根据表 3 和表 4 可以看出女性使用「きみ」时的对象仅限于自己的孩子， 男性使用「きみ」的范围要比女性的更加广泛，但是也仅仅限制于和自己关系 比较亲密的人之间。 不会对陌生人或者不熟悉的人使用。

6 总结

综上所述，我们可以知道在学习日语初期「あなた」、「きみ」虽然被翻译 为“你、您”但是并不能完全对等于中文的“你、您”。在实际的日常口语中作 为第二人称使用的频率是非常少的。初学者如果只是根据中文意思就直接对陌 生人或比自己年龄、地位高的人使用肯定是不行的。 只会给沟通和交流带来障碍。

本次考察数据来源于《日本語日常会話コーパスモニター公開版》，笔者从 口语中「あなた」、「きみ」的使用者、对象者、使用频率进行了分析比较，但 是没有涉及到书面语中「あなた」、「きみ」的使用是本论文的不足之处， 今后 有机会会再次整理分析。

参考文献：

[1]李素杰. 「あなた」的语义变迁及使用[J]. 日语知识， 2004（03）：10-11.

[2]加藤惠梨，二人称代名詞「あなた」「あんた」「おまえ」「きみ」について [J]， ことば [J]，2019（12）：124-141.

[3]杨著清. 日常会话中现代日语第二人称代词的使用原则[J]. 新丝路：上旬， 2019.

[4]大野晋. 日本語の年論[M].东京：新潮社，昭和六十年：82-84.

[5]新村.广辞苑[M].东京：岩波书店，2008.

[6] 日本語日常会話コーパス https：//www2.ninjal.ac.jp/ conversation/cejc- monitor.html

作者介绍：董方（1984 年- ），女，汉族，籍贯：云南省昆明市，当前职务：教师，当前职称： 助教，学历：研究生，研究方向： 日语语言文化