摘要：《老人与海》是美国作家海明威创作的一部中篇小说，语言简洁凝练，较少使用形容词副词以及不易理解的词语，朴素中蕴含深刻思想价值和精神内涵[1]。

译文由“海明威专家”吴劳先生翻译，吴劳主张要将作者在书中表达的东西尽量完完全全翻译出来。该译文本传神地还原了原文动作描写也准确地增译了原文语用含义，使得译文符合中文表达习惯，便于读者理解。但译文也存在一些不准确的地方和翻译腔。

译文主要运用归化和意译两种翻译策略以及增译、转性译法和断句译法等翻译方法。本文从词和句两个层面对译文进行赏析，其中词的层面主要从代词、语气词、和描述动作词语三个方面分析；句的层面主要从句子语用义、句内逻辑和长句拆分三个方面分析。

关键词：《老人与海》；英译；翻译策略

一、翻译策略

首先，翻译策略不同于翻译技巧，前者属于中观理论，后者属于微观理论，以翻译实践为基础，得到翻译技巧和方法；翻译技巧的集约化、概念化、范畴化而获中观的翻译策略、模式或框架[2]。

方梦之教授将翻译策略分为“元策略”、“总策略”和“分策略”，其中“总策略”是以翻译实践为对象的策略，解决翻译过程中的普遍性问题，小至语篇、大至一个项目，为达到某一目的所用的翻译策略，是宏观上译者在翻译过程中对传达原作内容和形式的总的设想、方法、手段和途径[3]。本文采用“总策略”概念，包括直译、意译、归化和异化。

二、词的层面

2.1代词

例1

原文：Then he looked behind him...he thought. I can always come in on the glow from Havana...and maybe he will come up before that. If he doesn't maybe he will come up with the moon.

译文：随后他回头一望...他想。我总能凭着哈瓦那的灯火回港的...也许不到那时鱼就会浮上来。如果它不上来，也许会随着月出浮上来。

分析：原文中的“he”并不都指老人，第一个“he”指的是老人，其他三个都指那条大马林鱼，此外，原文还出现了“I”，以第一人称视角展现老人心理活动。所以，描写老人使用了两个人称代词，此外，描写马林鱼使用了“he”，这就需要通过上下文对代词所指进行判断，如果按字面翻译，必然会使目标语读者产生困惑，甚至是误解，吴劳使用“它”来翻译，与“他”形成明显差异，这就使得源语代词指称清晰化，提升目标语读者阅读体验。但“他想”后的句号似乎不太合适，因为前一句的主语还是“他”，而句号后成为独立句，主语突然出现了“我”，可能会造成阅读障碍，也许可以将句号改为逗号，通过标点符号使得前后句连贯。

2.2语气词

例2

原文：Eat them， fish. Eat them. Please eat them...Make another turn in the dark and come back and eat them.

译文：吃鱼饵吧，鱼啊。吃吧。请你吃吧...拐回来把它们吃了吧。

分析：原文没有语气词，而是通过短小的祈使句刻画老人急切的心理，如果翻译时不增补语气词，则会是“吃鱼饵，鱼。吃。请你吃鱼饵”，语言僵硬，像是机器人说的话，而且有种命令的语气。吴劳增译语气词使得语言立刻变得鲜活起来，可以想象到老人在小船上自言自语、心急如焚的画面。

2.3描述动作的词

例3

原文：Shifting the weight of the line to his left shoulder...and the steady movement of the water against his hand as the boat moved.

译文：他把沉甸甸的钓索挪到左肩上...而那平稳地流着的海水随着船的移动在他手上拍打着。

分析：“weight”指“重量”，但在原文语境中是强调钓索之重，因此翻译时将名词转化为形容词“沉甸甸的”，显化语用含义，突出老人艰难处境；“against”为静态词，将其转化为动词，使得译文更加有画面感。

三、句的层面

3.1句子语用义

例4

原文：But he stays down forever. Then I will stay down with him forever.

译文：但是它始终待在下面不上来。那我也就要跟它奉陪到底。

分析：前一句说的是马林鱼一直呆在水底和老人打持久战，后一句并不是说老人也在水里，而是通过反复手法表达老人接受这场持久战。吴劳将后一句的“stay down with him forever”译为中文口语中常用表达“奉陪到底”，既符合目标语表达习惯，又准确地表达出原句的语用含义。

3.2句内逻辑

例5

原文：the old man heard the dip and push of their oars even though he could not see them now the moon was below the hills.

译文：老人听到他们的桨落水和划动的声音，尽管此刻月亮已掉到了山背后，他还看不清他们。

分析：“even though”引导让步状语从句，译文应将从句放在主句之前，原文逻辑是：尽管月亮掉到山背后导致老人看不到他们，但他可以听到他们的桨落水和划动的声音。译文逻辑混乱，易使读者产生误解。

3.3长句拆分

例6

原文：He saw the phosphorescence of the Gulf weed in the water as he rowed over the part of the ocean that the fishermen called the great well because there was a sudden deep of seven hundred fathoms where all sorts of fish congregated because of the swirl the current made against the steep walls of the floor of the ocean.

译文：他划到海里的某一片水域，看见果囊马尾藻闪出的磷光，渔夫们管这片水域叫“大井”，因为那儿水深突然达到七百英寻，海流冲击在海底深渊的峭壁上，激起了旋涡，种种鱼儿都聚集在那儿。

分析：原文包含时间状语从句、定语从句和原因状语从句，译者以从句引导词为切入点，将长句拆分为七个小句，用符合译入语习惯的语言将“大井”描绘得惟妙惟肖。

四、结束语

吴劳先生的译文十分值得我们学习，通过归化和意译翻译策略以及增译、转性译法和断句译法等翻译方法，译者既还原了原文简洁通俗的语言，又充分挖掘了原文语言的语境含义。译者对于词的选择和句子结构的处理都值得进一步学习研究，从中获得类似文学文本的翻译灵感。

参考文献：

[1]方梦之.翻译的元策略、总策略和分策略[J].上海翻译，2021（03）：1-6+94.

[2]方梦之，孙吉娟.翻译研究的“宏中微”三分[J].上海翻译，2020（01）：1-7+94.

[3]张玉琴.从翻译视角看《老人与海》的语言风格[J].语文建设，2015（03）：53.