摘要：该研究以莫言先生的文学作品为研究对象，总结译者葛浩文在处理颜色词“红色”及“黄色”的英译中使用的翻译策略，以期对文学作品中颜色词的翻译起到一定的借鉴作用。

一、引言

莫言先生是是中国文学界的大家，也是中国第一位获得诺贝尔文学奖的作家。其作品多以乡土生活为背景，描述细腻生动，揭示人性直白与果敢，令人叹服其写作手法，读者不禁沉浸在其描述的故事情节中。

语言是文化的承载，同时，语言也是多姿多彩的。在诸多的经典文学作品中，颜色词永远是避不开的，无论是成语中的“黑白分明”，古诗词里的“白日”、“黄鹂”，俗语中的“不分青红皂白”等描述，都与颜色词息息相关。英汉两种语言的颜色词可大致分为基本颜色词和实物颜色词两种。基本颜色词是指完全用于描绘事物色彩的词语，如“红”、“黄”、“绿”，分别对应英文中的“red”、“yellow”、“green”。实物颜色词则为“奶白色”、“酒红色”等，分别对应英文中的“milk”、“wine”。但个别英汉基本颜色词在指称意义上并不完全对应。同时，中英文化对相同的颜色词也有不同的理解与解读。因此，探究颜色词的翻译策略十分有必要。由于中国文化中对“红色”与“黄色”多有较正面的描述，而英文中则相反，因此，文章选择“红色”与“黄色”的英译为研究对象，一方面发掘其在中英文化中的差异，一方面总结其翻译策略。

二、“红色”与“黄色”的内涵与研究意义

在中国文化中，“红色”与“黄色”所承载的意义以积极的方向为主。例如，中国人在各个富有意义的喜庆的节日中，倾向于选择红色作为节日庆祝的主要色调，可见于春节晚会、婚礼等极富意义的场合。同时，黄色也是一种吉祥与尊贵的象征。

而在西方文化绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力。西方文化中，“yellow”（黄色）使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义。用来表示卑鄙、胆怯。

三、莫言作品中“红色”与“黄色”的翻译策略

1）直译

例1 原文：高粱红了。

译文：The Sorghum is red.

例2 原文：奶奶赶紧拿起红布，蒙到头上。

译文：Grandma quickly snatched up her red veil and covered her face.

例3 原文：这小子黄头发黄面皮，黄眼珠子滴溜溜转，似乎满肚子坏心眼儿。

译文：The young scamp had yellow hair， yellow skin， and shifty yellow eyes， giving the impression he entertained evil thoughts．

例4 原文：三天三夜雨脚如麻，房子里的金黄色和天蓝色涣散时，爷爷就听

到原野里传来灰绿高粱刷刷啦啦的响声。

译文：The rain didn’t let up during those three days， and when the blue-and-gold

light vanished from the room， the rustling of grey-green sorghum， and the

nibbling sounds of wild rabbits come on the air from the fields.

例1与例2中体现了葛浩文对莫言作品中“红色”采用了直译的翻译策略，高粱红与红布无论是在译出语还是译入语中都有着相似的理解，且都是形容具体的事物的修饰词。“Red”一词无论是在各类教材还是在诸多英汉对照词典中，也都有“红色”这一解释。

例3中，葛浩文将“黄头发”、“黄面皮”、“黄眼珠子”分别翻译为“yellow hair”、“yellow skin”、“yellow eyes”，采用了直译的翻译策略，同时莫言作品中讲述的是中国老百姓的故事，中国人作为黄种人，在英文中的表述也有“yellow race”的形容，因此“yellow skin”恰恰可以用来形容黄皮肤。例四中的“yellow”亦是直译，表示事物本身的颜色。在理解句意时，也不会产生歧义。

例4中，“金黄色和天蓝色”直接翻译为“blue-and-gold”，其中“金黄色”用“gold”来译，体现了直译的手法。

2）意译

例 5 原文：他背着一支长筒子鸟枪，枪托儿血红色。

译文：The butt of the long-barrelled fowling piece over his shoulder was the

color of blood.（Red Sorghum：：16）

例 6 原文：八月中秋血红的月亮便从高粱丛中冒出来。（《狗道》：225）

译文：The sun，set behind the mountain as the crimson full moon of mid-autumn

rose above the sorghum.（Dog Ways：：184）

例5中，译者将“血红色”翻译成“color of blood”，未使用“bloody”或“red”，属于实物颜色词。通过读者对“blood”的认知来直接传递色彩信息。例6中，译者将“血红色”译为“crimson”，放弃了具象化的描述，未使用实物颜色词。“crimson”为深红色，与“血红色”并非完全对等， 弱化了原文中形容环境的残忍的意思。

3）省译

例7 原文：暗红色的高粱头颅擎在浑浊的黄水里，向苍天呼吁。

译文：The red tips of sorghum rising above the muddy yellow water，appealing

stubbornly to the blue sky above.

例8 原文：村里的火堆多半熄灭，断壁残垣中，暗红的余烬发散着苦热。（《狗

道》：168）

译文：By then most of the fires in the village had gone out，leaving a red-hot

cinders that gave off an acrid heat amid the crumbling walls and shattered

buildings.（Dog Ways：141）

例7中，译者将“暗红色”译为“red”，省去了“暗”的程度。此处的“暗红色”是用来形容高粱的成熟程度。例8中的“暗红”表示火燃烧的颜色，因此，译者选用了承载获得特性的“red-hot”，而省去了其中表示“暗”的“dark”。

四、结语

颜色词在中英文化中所承载的含义差异较大，同一种颜色的背后映射着不同的文化内涵，这也使得中英语言存在一定的差异。文章总结了译者在处理颜色词英译中所采用的策略，不论采用何种翻译策略，都应力求准确还原原文的风貌，为目标读者传递正确的语言内涵与文化信息。

参考文献：

[1]毕君洁.汉英基本颜色词的文化内涵比较探析[D].郑州：河南大学，2015.

[2]刘艳.中英基本颜色词的内涵比较[D].济南：山东师范大学，2014.

[3]Mo，Yan. Howard Goldblatt， Trans. Life and Death Are Wearing Me Out [M]. New York： Arcade Publishing， 2008.

[4]莫言. 红高粱家族[M]. 北京： 人民文学出版社， 2007.

作者简介：王丹，女，齐鲁理工学院，副教授，硕士研究生，研究方向：英语教育、英语翻译。

基金项目：齐鲁理工学院教学改革研究项目：MKT202220项目式教学方法的研究与实践——以《基础笔译1》为例