【摘要】非物质文化遗产是人类的无形文化遗产，是国家文化软实力的重要资源，也是民族精神、民族情感、民族凝聚力的重要表征。国家级非遗壮族铜鼓习俗是中华优秀传统文化的重要组成部分，深入挖掘壮族铜鼓文化内涵以及创新其传播方式，对增强大学生文化自信、保护和传承非遗文化意义深远。通过对壮族铜鼓习俗的发展现状以及对外传播困境的分析，如传播渠道单一、传播方式和宣传手段缺乏创意、英文铜鼓的宣传资料较少等，本文研究壮族铜鼓习俗英译的方法，使国内外受众进一步理解壮族铜鼓习俗和魅力，促进其更好的对外传播。

关键词：壮族铜鼓习俗 非遗传承 新方式

1.绪论

1.1研究背景

非物质文化遗产是国家和民族历史文化的重要标志，是优秀传统文化的组成部分。 随着人们对非物质文化遗产的日益关注，我国数字媒体运用于艺术形式和表达方式的革新，为激活发展和推动非物质文化遗产的活态传承带来更大契机。非物质文化遗产英文翻译的专业性强、缺少适当的人才及独特的沟通渠道等，使得非物质文化遗产的对外交流较少。我们必须积极响应政府号召，大力发展优秀传统文化，提升国家文化软实力，宣传壮族铜鼓文化具有意义重大。

1.2研究目的及意义

非物质文化遗产作为不同民族世代相传的文化表现形式，在展示文化多样性方面发挥着重要作用。通过英文翻译宣传铜鼓习俗，既吸引了外国游客，又促进了当地经济发展。非物质文化遗产是国家文化软实力的一个重要体现。习近平主席在 2013 年第十二次中央政治局集体学习时强调，提高国家文化软实力是实现“两个一百年”奋斗目标、实现民族复兴“中国梦”的关键。积极用英语推广铜鼓习俗，对于增进海外对中国文化的了解、提升国际影响力具有积极作用。

2.壮族铜鼓习俗的发展现状分析

随着社会的审美变迁和市场需求的变化，部分铜鼓工艺师开始尝试将传统技艺与现代设计理念相结合，在保留铜鼓传统风采的同时注入现代审美元素。无论是传统技艺的保持与传承，还是现代社会的创新尝试，都展现了壮族铜鼓文化的强大生命力。当然，我们也应清醒地认识到，壮族铜鼓文化的传承与发展还面临着诸多挑战。如传播方式的单一，英译宣传资料的缺乏等问题都需要我们在未来的实践中不断探索和解决。

3.壮族铜鼓习俗的对外传播困境的分析

3.1传播渠道单一

壮族铜鼓习俗主要通过口口相传和集体表演进行传播。长辈们通过口授和示范，或在婚礼、节日等集体活动中表演，向后辈传授铜鼓的制作方法和演奏技巧。在这些集体活动中，年长者带领年轻人一起进行铜鼓演奏和舞蹈，年轻人进而逐渐掌握铜鼓的演奏技巧，实现传统的传承和发展。虽然，近年来，壮族铜鼓的传播方式随着社会发展和文化交流的增加也发生着变化，但对于壮族铜鼓习俗的推广还是较为局限。

3.2传播方式和宣传手段缺乏创意

作为中国历史的深层象征之一，铜鼓的传播相对传统，缺乏创造性。目前，有关铜鼓的信息和广告内容大多局限于对其历史背景和制作工艺的介绍，缺乏对其文化内涵、艺术价值和社会意义的深入探索，很难吸引国际观众。并且当前铜鼓英译传播和宣传手段缺乏互动和参与，可能无法满足受众对信息的个性化需求。

3.3缺乏铜鼓习俗英译宣传资料

目前网络上现存的铜鼓文化相关资料极其匮乏，只有极少数的相关文献和研究报告，且无相关英译研究报告。在撰写英语翻译的学术报告时涉及到的许多专业术语使翻译过程非常复杂，进一步加大了难度。且铜鼓文化英译对译者的能力要求高。与其他类型的翻译相比，译者需要对铜鼓习俗有深入的了解才能确保其准确性。目前我国政府正在加强对非遗的保护及投资，但在英译宣传资料的投入相对较少。

4.壮族铜鼓习俗对外传播策略

4.1 深入理解铜鼓习俗，运用严谨英译策略

翻译时深入了解铜鼓文化，避免生硬直译。在英译铜鼓文化的过程中，保留铜鼓文化的特色，让译文更加符合翻译“信雅达”原则，并尊重中外文化的异同，在面对文化问题可采用音译释义，标注释义等方法，译文也可适度删减，使译文浅显易懂，符合大众的语言习惯。既保留铜鼓文化特色，又易于外国大众理解。

4.2 培养壮族铜鼓习俗翻译人才，使其广泛传播

地方政府及相关部门领导应当高度关注并积极推动铜鼓文化的推广活动，激发年轻人的积极性与创造性，提倡将理论学习与实践活动紧密结合，重点培养新一代善于利用新媒体工具传播文化的优秀人才。要加强非遗教育的内涵，提高大学生对非遗文化的认知积累和文化认同感，特别是英语专业的大学生，要对本土非遗文化的探索和热爱给予特别的关注和鼓励。此外，政府层面还应采取措施，为帮助广西非物质文化遗产研究成果的国际化传播，加大对具备翻译能力人才职业发展的扶持力度。

4.3 借助新媒体平台，进行个性化、数字化传播

新媒体是一种依托现代信息技术如计算机、手机、网络等，以互联网为核心的新型网络媒体。通过将壮族铜鼓习俗的英译作品发布于各大新兴媒体平台（如：微博、抖音、Instagram等）来达到发布者与信息的接收者进行有效的互动这一目的。这种传播方式充分发挥新媒体的作用，壮族铜鼓习俗被更好地弘扬。

5.结语

传播铜鼓习俗，可以帮助人们更好地了解中国传统文化，增强文化自豪感，从而促进文化传承与发展。铜鼓习俗独特的文化魅力和价值，可以成为促进中外文化交流与合作的桥梁。使铜鼓习俗通过文化交流和文化活动，进一步推向国际。在现代化的影响下，铜鼓习俗受到严重威胁，面临着保护和传承的问题。要建立完善的机制，加强研究和推广工作，通过翻译最大限度地还原壮族铜鼓习俗，助力独具特色的中国文化“走出去”。

参考文献：

[1]陈虹.壮族铜鼓文化的保护与传承[J].清远职业技术学院学报，2021，14（06）：32-36.

[2]陈芳蓉.中国非物质文化遗产英译的难点与对策[J].中国科技翻译，2011，24（02）：41-44.

[3]董想铭.甘肃省民俗类非物质文化遗产的传播策略研究[D].兰州财经大学，2023.

[4]刘莹.文化翻译理论视角下的非物质文化遗产英译——以漳州“非遗”项目翻译为例[J].黄冈职业技术学院学报，2019，21（06）：98-101.

项目资金： 2023年自治区级大学生创新创业训练计划立项项目“不‘铜’凡响：解锁广西非遗传播新方式”（项目编号：S202313641029）研究成果