摘要  随着全球化进程的加快，文化的跨国界传播和交流日益频繁。在这个背景下，传统戏曲作为中华文化的瑰宝，如何在全球范围内传播并被广泛接受，成为了一个重要的研究课题。文化自信作为中华民族复兴的重要组成部分，要求我们不仅要继承和发扬优秀的传统文化，还要以自信和开放的姿态将其推向世界。本文旨在探讨在文化自信视域下，传统戏曲跨文化传播的策略和路径，以期为传统戏曲的国际传播提供可行的建议和思路。

关键词：文化自信；传统戏曲；文化传播

传统戏曲是中国传统文化的重要表现形式，涵盖了京剧、昆曲、粤剧等多种戏曲类型。它们不仅是艺术表演形式，更是中华文化的载体，包含了丰富的历史、伦理、哲学等内容。然而，传统戏曲在跨文化传播过程中面临诸多挑战，例如文化差异导致的理解障碍、翻译和诠释的困难、现代传播渠道的限制等。要解决这些问题，需要在文化自信的指导下，制定切实可行的传播策略。

一、传统戏曲跨文化流传的历程

早期的戏曲跨文化流传主要通过外交和贸易进行。早在唐朝时期，中国与周边国家如日本、朝鲜等建立了密切的外交和贸易关系[1]。中国戏曲中的音乐、舞蹈、服饰等元素通过使节和商人传入这些国家，并逐渐融入当地的艺术表演形式。例如，唐代的伎乐和舞蹈传入日本后，对日本的雅乐和舞乐产生了深远影响。这种早期的文化交流不仅促进了戏曲艺术在东亚的传播，也为后来的跨文化交流奠定了基础。

近代以来，随着西方国家对东方文化的兴趣增加，戏曲逐渐通过多种形式传入西方世界。19世纪末和20世纪初，一些中国戏曲团体开始到欧美巡演，引起了西方观众的广泛关注。1919年，著名京剧演员梅兰芳首次赴美演出，引发了极大的轰动。梅兰芳的演出不仅展示了京剧艺术的独特魅力，还促进了中西方文化的交流。此后，越来越多的戏曲团体通过演出、讲座等方式，将戏曲艺术带到西方世界，吸引了众多外国学者和艺术家的研究和借鉴。

当代信息技术的发展为戏曲的跨文化流传提供了新的平台。随着互联网和社交媒体的普及，戏曲表演的视频和资料可以通过网络迅速传播到世界各地。各种在线平台和社交媒体不仅使戏曲艺术突破了地理限制，还增强了观众的互动性和参与感。例如，通过视频网站观看京剧表演的外国观众不仅可以欣赏到戏曲的艺术之美，还可以通过评论和讨论与其他观众进行交流。这种数字化的传播方式使戏曲艺术在全球范围内得到了更广泛的关注和认可。

二、当前传统戏曲跨文化的传播现状

文化差异导致理解障碍：传统戏曲具有浓厚的中国文化背景，其语言、表演方式、音乐、服饰等都带有强烈的民族特色。对于外国观众而言，戏曲中的许多元素如唱腔、念白和动作都可能难以理解。

翻译和诠释的困难：传统戏曲的剧本往往充满了古汉语、诗词和文化典故，这些内容在翻译成外语时常常会失去原有的韵味和深意。即使是专业的翻译人员，在处理戏曲文本时也难以完全保留其艺术性和文化内涵。此外，戏曲表演中一些特定的文化符号和隐喻在跨文化传播中往往会被忽略或误解，从而导致外国观众对戏曲作品的误读和误解。

现代传播渠道的限制：虽然互联网和社交媒体为戏曲的国际传播提供了新的途径，但传统戏曲在这些平台上的传播效果并不理想。戏曲表演的时长和复杂性使其不适合于快节奏的现代传播平台。短视频平台上难以呈现完整的戏曲表演，片段化的传播方式往往无法展示戏曲的艺术精髓。传统戏曲在国际主流媒体中的曝光率较低，缺乏有效的宣传和推广策略，这使得许多潜在的外国观众对戏曲缺乏了解和兴趣。

三、文化自信视域下的传统戏曲跨文化传播策略

1.根据历史英雄事迹，开展传播活动

制作并推广以历史英雄为主题的戏曲作品：可以创作和改编以中国历史英雄为主题的戏曲作品，并在国际舞台上进行推广。例如，以岳飞、花木兰等广为人知的英雄人物为主角，将他们的事迹编入戏曲。这些英雄故事不仅具有强烈的戏剧性和感染力，还能够展示中国传统文化的核心价值观[2]。以岳飞为例，他的忠诚和勇敢深受中国人民敬仰。

组织文化交流活动，讲述英雄故事：可以组织以历史英雄为主题的文化交流活动，通过讲座、展览和互动体验等形式，向国际观众介绍中国历史英雄的故事和他们在戏曲中的形象。例如，举办“花木兰文化周”活动，结合京剧《木兰从军》的表演，配以专题讲座和展览，详细讲述花木兰的故事背景、历史意义及其在中国文化中的地位。

2.培养戏曲表演人才，加大宣传力度

培养戏曲表演人才：培养具有跨文化沟通能力的戏曲表演人才是戏曲国际传播的关键。应加强戏曲表演专业的国际化教育，鼓励戏曲学院与海外著名戏剧院校开展合作交流项目。例如，中国戏曲学院可以与美国茱莉亚学院合作，设立京剧表演和音乐剧融合的课程，邀请中外专家共同授课，提高学生的国际视野和综合素质。

加大宣传力度：加大宣传力度是提高传统戏曲国际影响力的重要手段。应利用多种媒体平台进行全面宣传。例如，可以通过国际知名的社交媒体平台如Facebook、YouTube和Instagram，发布精心制作的戏曲短视频和幕后花絮，吸引全球观众的关注。

3.营造戏曲文化氛围，促进跨文化传播

建立戏曲文化体验中心：在全球主要城市建立戏曲文化体验中心，为当地公众提供一个全面了解和体验中国戏曲文化的平台[3]。例如，在纽约、伦敦、巴黎等文化中心城市开设京剧文化体验中心。中心可以包含戏曲历史展示、服装和道具展览、化妆和身段体验区，以及定期的现场表演和工作坊。

举办国际戏曲节和巡演：定期举办国际戏曲节和全球巡演活动，以多元化的形式推广戏曲文化。例如，每年举办一次国际戏曲节，邀请世界各地的戏曲团体和艺术家参与，展示不同国家和地区的戏曲艺术。

结语

在文化自信视域下，传统戏曲的跨文化传播不仅是展示中华文化魅力的重要途径，也是提升中华文化国际影响力的关键举措。通过培养具有跨文化交流能力的戏曲人才、营造戏曲文化氛围、加大国际宣传力度等多方面的努力，我们可以有效地克服文化差异和传播障碍，让世界更好地理解和接受传统戏曲。

参考文献

[1]杨沙沙.文化自信视域下的传统戏曲跨文化传播研究[J].戏剧之家， 2023（23）：63-65.

[2]霍雨佳.文化自信视域下跨文化传播的方向性探索[J].新闻前哨， 2022（6）：2.

[3]秦璇.中国戏曲跨文化传播研究——评《戏曲的跨文化传播策略研究》[J].广东财经大学学报， 2022， 37（3）：1.