摘要： 随着人工智能时代的到来，翻译工具迭代更新进入人工智能时代，不仅可以通过语料库进行匹配翻译，还可以通过深度学习和积累进行翻译。本文对百度翻译、有道翻译、DeepL 翻译、Yandex 翻译这四种俄语学习者普遍应用的人工智能翻译工具在中俄跨文化交际中的应用情况进行调研。通过分析它们的功能特点、翻译准确性、使用便捷性等方面，探讨了这些工具在不同场景下的优势与不足，以及对中俄跨文化交际的中的应用情况提出建议.

关键词：人工智能翻译工具；中俄跨文化交际；应用情况

一、人工智能翻译工具的使用情况和发展

1.1人工智能翻译工具的发展现状

随着人工智能技术的发展，机器翻译从早期以词汇、语法和语义等规则作为翻译机理，逐渐发展为统计机器翻译阶段，也就是基于互联网上的语料，通过双语语料库中抽取对齐的双语句子进行翻译，现在的人工智能翻译工具就是这个原理。自2006年起，神经机器翻译（NMT）崭露头角，它也是基于双语或多语并行的语料库数据，但神经机器翻译系统具备了如同“人脑”的深度学习智能，可以根据双语语料库进行深度学习，通过经验实现机器翻译。神经网络翻译软件的出现，大幅提高了机器翻译的准确度，英汉互译通用文本翻译的正确率已经超过90%，其他语种的翻译软件也不断得到升华。以俄语为例，市面上可用的机器翻译软件种类繁多，如有道、百度、Yandex、Deepl等，翻译后的效果各有特色。

1.2各翻译工具的介绍与特点

（1）百度翻译

百度翻译是国内知名的人工智能翻译工具，具有广泛的用户基础。它支持多种语言的翻译，其中包括俄语。其特点如下：

功能丰富：除了文本翻译，还提供语音翻译、图片翻译等功能，方便用户在不同场景下使用。例如，在与俄罗斯人进行口语交流时，可以使用语音翻译功能实时翻译双方的对话。

智能学习：通过大量的语料库训练和深度学习算法，不断提高翻译的准确性和流畅性。同时，它还能根据用户的使用习惯和反馈进行优化，提供更符合用户需求的翻译结果。

界面友好：操作界面简洁明了，易于使用。无论是初学者还是专业人士，都能快速上手，轻松完成翻译任务。

（2）有道翻译

有道翻译也是一款备受欢迎的翻译工具，在中俄跨文化交际中有着广泛的应用。其优势在于：

精准度较高：在翻译一些专业术语和复杂句子时，有道翻译能够准确地理解原文的含义，并给出较为准确的翻译结果。

例句丰富：提供了大量的例句和翻译参考，帮助用户更好地理解单词和句子的用法。对于俄语学习来说，这是一个非常重要的功能，可以帮助学生积累语言表达，提高翻译能力。

支持多种平台：除了网页版和手机应用，有道翻译还支持在电脑客户端、浏览器插件等多种平台上使用，方便用户在不同设备上进行翻译。

（3）DeepL 翻译

DeepL 翻译是一款来自国外的人工智能翻译工具，以其高质量的翻译结果而受到赞誉。在中俄翻译方面，它具有以下特点：

翻译质量高：采用先进的神经网络机器翻译技术，能够准确地把握原文的语义和语境，翻译出的句子更加自然、流畅。特别是在文学作品、法律文件等对翻译质量要求较高的领域，DeepL 翻译的表现尤为出色。

支持多种格式文件翻译：可以翻译 Word、Excel、PDF 等多种格式的文件，方便用户在处理文档时进行翻译，提高工作效率。

（4）Yandex 翻译

Yandex 翻译是俄罗斯本土的翻译工具，对俄语的理解和翻译具有天然的优势。其特点如下：

对俄语语境的理解深入：由于是俄罗斯本土的产品，Yandex 翻译对俄语的语法、词汇、文化背景等方面有着更深入的理解，能够更好地适应俄语的语言特点，翻译出的结果更符合俄罗斯人的表达习惯。

与俄罗斯文化紧密结合：在翻译一些与俄罗斯文化相关的内容时，Yandex 翻译能够更好地传达原文的文化内涵，避免因文化差异而导致的误解。例如，在翻译俄罗斯的谚语、俗语时，Yandex 翻译能够给出更准确的解释。

提供多种语言对翻译：除了中俄翻译，Yandex 翻译还支持多种其他语言的翻译，为用户提供了更广泛的语言选择。

1.3各翻译工具的优势与不足

（1）优势

提高了翻译效率：人工智能翻译工具能够在短时间内完成大量的翻译任务，大大节省了时间和精力。

提供了多种翻译选择：不同的翻译工具在功能和特点上有所不同，用户可以根据自己的需求选择适合的工具。例如，在翻译专业文献时，可以选择有道翻译或 DeepL 翻译；在日常口语交流时，可以使用百度翻译或 Yandex 翻译。

促进了跨文化交际：这些翻译工具打破了语言障碍，使得中俄两国人民之间的交流更加顺畅。

（2）不足

翻译准确性有待提高：尽管人工智能翻译工具的翻译准确性在不断提高，但仍然存在一些问题。例如，在翻译一些具有文化内涵、修辞手法的句子时，可能会出现翻译不准确或不恰当的情况。这需要用户具备一定的俄语语言基础和文化背景知识，对翻译结果进行适当的修正和调整。

缺乏语境理解能力：人工智能翻译工具主要是基于语料库和算法进行翻译，缺乏对语境的理解和判断能力。在一些复杂的语境中，可能会出现翻译结果与原文意思不符的情况。例如，在翻译一些幽默、讽刺的句子时，可能无法准确传达原文的语气和情感。

二、人工智能翻译工具在中俄跨文化交际中的应用场景以及优势和不足

2.1

（1）旅游

在中俄旅游交流中，人工智能翻译工具发挥了重要作用。在去俄罗斯旅游时，可以使用这些工具翻译景点介绍、菜单、交通标志等信息，帮助他们更好地了解当地的文化和风俗习惯。例如，使用百度翻译的图片翻译功能，可以快速识别菜单上的俄文菜品，并翻译成中文，方便点餐。同时，在与当地居民交流时，语音翻译功能可以帮助双方克服语言障碍，实现顺畅的沟通。

（2）商务

在中俄商务合作中，准确的翻译是至关重要的。人工智能翻译工具可以帮助在商务谈判、合同签订、市场调研等方面进行翻译，提高工作效率。例如，在翻译商务合同和文件时，DeepL 翻译的高质量翻译结果可以确保合同条款的准确传达，避免因翻译错误而导致的法律纠纷。

（3）教育

在俄语学习和教育领域，人工智能翻译工具为俄语学生提供了便利。学生可以使用这些工具翻译课文、作业、参考资料等，帮助他们更好地理解和掌握俄语知识。例如，有道翻译的例句功能可以帮助学生更好地理解单词和句子的用法，提高翻译能力。

2.2优势

（1）提高了翻译效率

人工智能翻译工具可以快速准确地翻译大量的文本信息，大大提高了翻译效率。这对于中俄跨文化交际中的商务、旅游、教育等领域来说非常重要。

（2）降低了翻译成本

人工智能翻译工具的使用成本相对较低，不需要雇佣专业的翻译人员，降低了翻译成本。这对于一些中小企业和个人来说非常有吸引力。

（3）方便了交流与合作

人工智能翻译工具可以实现实时翻译，方便了中俄两国人民之间的交流与合作。这对于促进中俄两国的经济、文化、教育等领域的发展具有重要意义。

三、结论

人工智能翻译工具在中俄跨文化交际中发挥着重要的作用，为中俄跨文化交流提供了便利。百度翻译、有道翻译、DeepL 翻译、Yandex 翻译等工具各有优势和不足，用户应根据自己的需求选择合适的工具。未来，随着人工智能技术的不断发展，翻译工具的性能和功能将不断提升，为中俄跨文化交际带来更多的便利和机遇。

参考文献：

[1]解铃.中俄跨文化交际中的语言理解与翻译[J].校园英语，2018（46）：241.

[2]王怡琼.跨文化交际视域下俄文档案翻译研究[J].山西档案，2018（06）：120-122.

[3]李莲花，李辰刚AI时代韩汉机器翻译软件使用情况及机译局限性与对策探究[J].2024（04）：62-64.

基金项目：辽宁省教育科学规划”十四五“项目《双循环背景下外语人才素质目标达成评估机制研究》，项目编号JG21DB042