摘 要：本文以极具家国情怀的影视作品《满江红》为例，从生态翻译学的视角对影视字幕英译进行研究。从生态翻译学视阈下的 “三维转换”角度，即语言、文化和交际维度适应性转换三个方面探讨了《满江红》英译字幕的翻译策略和效果，为同领域研究提供借鉴。

关键词：生态翻译学；《满江红》；三维转换

一.研究背景

随着全球化的不断发展和互联网的普及，影视作品在不同国家和地区之间的传播日益频繁。在这个过程中，字幕翻译作为一种重要的传播手段发挥着关键的作用。影视字幕翻译不仅要传达原作的语言信息，还要在跨文化交流中实现意义的传递和适应。然而，由于语言、文化和交际等因素的差异，影视字幕翻译面临着诸多挑战。

生态翻译学关注翻译过程中的相互关系和相互影响，强调翻译与环境之间的互动。它认为翻译是一个动态的过程，受到多种因素的影响，包括语言、文化、社会、历史等。生态翻译学的理论框架提供了一种综合的分析工具，可以帮助我们更好地理解影视字幕翻译的复杂性和多样性。

传统的翻译研究主要关注语言层面的转换，而忽视了其他维度的适应性转换。影视字幕翻译是一个复杂的系统，需要综合考虑语言、文化和交际等多个维度的因素。字幕翻译不仅涉及了两种语言结构的转换，也涉及两种文化意识的转换，生态翻译学作为一种新兴的研究领域，为解决这些问题提供了一种新的视角和方法。本文以《满江红》为例，从生态翻译学的视角对影视字幕翻译进行深入研究，将有助于提高影视字幕翻译的质量和效果，促进跨文化交流的顺利进行，为影视字幕翻译领域的进一步发展提供有益的借鉴和启示。

二.《满江红》研究综述

查阅中国知网、维普、万方等网站可以发现，生态翻译学视角下指导研究影视字幕翻译的文献有很多，且研究角度多样。但《满江红》上映时间不满一年，相关研究只有三篇，且是从非生态翻译学视角进行研究，以下是部分学者的研究概况。

学者梁馨日的研究聚焦于目的论视角下《满江红》字幕中文化特色词的翻译，认为在字幕翻译中，需要译者根据目标观众的文化背景和语言习惯，采用合理的翻译手法，帮助观众读懂字幕从而更好地理解电影情节。

学者张鸿翼的研究，生态翻译理论视角下字幕翻译中翻译补偿策略的应用——以电影《满江红》为例，侧重于通过翻译补偿策略探讨影视字幕翻译中的文化传播问题，认为生态翻译理论在电影字幕的翻译中可以起到良好的理论指导，而翻译补偿策略的应用可以让译文更好的实现“三维”的转化。

生态翻译学将生态学和翻译学相结合，打造整体性、系统性翻译效果。《满江红》有着浓厚的历史和艺术价值，彰显着家国情怀，故对其英译字幕进行研究具有一定意义。

三.生态翻译学及应用

3.1生态翻译学定义

生态翻译学，是由清华大学教授胡庚申提出的全新翻译理论，在翻译适应选择论基础上发展起来，着眼于翻译生态系统的整体性，从生态翻译学的视角，以生态翻译学的叙事方式，对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释（胡庚申，2008：11）。指“运用生态理性，从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究”，即翻译是以译者为主导、以文本为依托、以跨文化信息转换为宗旨的译者适应与译者选择行为。其研究焦点与理论视角包括生态范式、关联序链、生态理性、翻译生态环境、译者中心、适应选择、“三维”转换和事后追惩。

3.2生态翻译学指导翻译影视字幕中

生态翻译学在影视字幕翻译研究中的应用涉及多个方面，这些应用旨在提高翻译的质量和效果，同时保护源语言文化。首先，生态翻译学强调文化适应性。在影视字幕翻译中，译者需要根据目标语言观众的文化背景进行恰当翻译，故译者需要了解并尊重不同文化的差异，避免对源语言文化进行武断改变。其次，生态翻译学关注语言风格的适应。影视字幕翻译需要符合目标语言的语言风格和口语化程度。译者需要根据目标语言观众的习惯，选择合适的表达方式，使翻译更加自然流畅。通过适应目标语言的语言风格，翻译可以更好地与观众产生共鸣，提高翻译在跨文化传播中的效果和影响力。

四.案例分析

4.1语言维度

例一：

原文：然总有宵小怀疑宰相与金人有染。

译文：However your loyalty has been doubted by small men.

从生态翻译学的视角来看，词句中存在两处语言维度的适应性转换。第一处是宵小一词的翻译。清代和邦额的《夜谭随录·阿稚》中记载：“村人艳妇之美，羡翁之富，无不耽耽。颇有宵小，夜间潜来为盗。”可知在源语言中，宵小为“小人；坏人”之意。但是，在电影中，此句话的目的是奉承宰相，将故事中的好人说成坏人，故在翻译“宵小”时不能直接翻译成原意。译者在翻译时，适应性选择直译为“small men”而不是意译成“gangster and he like”或是“thieves and rascals”，更好的传达了源语言信息，符合目标语言观众的理解和接受能力。

第二处是“与...有染”的适应性转换。在源语言中，使用了“与...有染”这个短语来表示对宰相与金人有勾结的怀疑。然而，因为英文中多被动少主动，所以在翻译的时候译者将“与...有染”提前，并归纳为“loyalty”一词，暗示宰相与金人有染的怀疑，形象传神的表达了原意，并且没有造成冗余，是译者根据目标语言的语言风格和表达习惯，选择了合适的翻译策略。

4.2文化维度

例二：

原文：效用兵

译文：corporal（下士）

中文中，效用的意思是“效力用命”，效用兵是宋朝的一种特殊兵种，最早出现在北宋中期，是在禁军之外设立的一种有志愿兵性质的兵种，和禁军、边军不同的是，效用兵一不用在手上刺字，二不用在军营里住，晚上可以回家。效用兵在北宋时的地位较高，而且文职和武职都有，其待遇相当于禁军里的上等禁军，根据不同效用兵，其主要职能有文书、临时军官、侦查、联络、招抚和作战，大致可以相当于现代军队里的军士长、上士、中士等士官。但是在英文中，没有词语能够与之对应。所以，译者在英文中选用了同等意义的单词“corporal”下士，来表示“效用兵”一词，这是英语中的一个军衔，对应于下士级别。此句的翻译属于译者在文化维度视角下进行的适应性转换。这种适应性转换考虑了目标语言读者的理解和接受能力，同时保留了源语言中军衔的含义。通过选择与目标语言文化相符的表达方式，译者使得目标语言读者能够理解翻译的含义，并与源语言文化有所联系。

例三：

原文：壮志饥餐胡虏肉，笑谈喝饮匈奴血。

译文：We will feast on the enemies’ flesh and drink their blood.

在这个例子中，原文中使用了一种夸张的表达方式来表达强烈的战斗意愿和决心。翻译的目标是在保持原文的意义和情感的基础上，使翻译更符合目标语言观众的接受能力和理解水平。首先译者关注到了语义层面的转换。原文中的“壮志饥餐胡虏肉，笑谈喝饮匈奴血”使用了夸张的方式来表达战斗的决心和意愿。在翻译时，译者选择了类似的夸张方式，将其翻译为“We will feast on the enemies’ flesh and drink their blood”，以传达原文中的强烈战斗意愿和决心。而且对于文化负载词“胡虏”、“匈奴”，译者适应性选择将其翻译成“the enemies”，简洁易懂，清晰传达原意。同时，译者在翻译的时候，注意到了情感转移。原文中的表达方式充满了战斗的激情和决心。翻译的目标是传达原文中的情感色彩，使目标语言读者能够感受到原文中的强烈情感。通过选择类似的表达方式，译者成功地传达了原文中的战斗决心。本句也是典型的文化维度适应性转换的例子。

4.3交际维度

例四：

原文：那金人虎背熊腰的，你一个人杀的了？

译文：The Jin Man is huge.How could you kill him？

元待文献《飞刀对箭》中记载：“这厮倒是一条好汉，狗背驴腰的，哦，是虎背熊腰。”意思是背宽厚如虎，腰粗壮如熊。形容人身体魁梧健壮。如果按照该成语的原意分析，不仅不会传达出原语言的意味，而且译文还不整洁，复杂难懂。译文中，在英文中没有对应词义单词的情况下，译者只选用了一个单词“huge”，准确的概括了原意，而且简洁易懂，是译者在考虑了目标文化与目标语读者的情况下，在交际维度下进行的适应性选择。

五.结论

本文运用“三维转换”角度，即语言维度、文化维度和交际维度适应性转换，对《满江红》英译字幕进行具体的案例分析，提出以下发现：

首先，在语言维度方面，译员需要注意语言表达的简洁性和流畅性，以提高观众的接受度和理解度。其次，在文化维度方面，译员需要考虑不同文化和社会背景下的观念和价值观。在翻译过程中，需要平衡原文的文化特色和目标文化的接受度，以确保翻译结果在不同文化之间具有准确性。最后，在交际维度适应性转换方面，译员需要生动传达影片中的口语化或方言概念，考虑目标语读者的语言习惯。

此外，本文通过分析发现，生态翻译学在影视字幕翻译中具有重要的应用价值。为进一步推动生态翻译学在影视字幕翻译中的应用，本研究建议：

首先，进一步研究生态翻译学在其他影视作品和领域中的应用，拓展生态翻译学的研究范围和深度。建议开展更多的实证研究。通过对更多影视作品的案例分析和调查研究，进一步验证生态翻译学在影视字幕翻译中的应用效果。这样的实证研究可以提供更具体和可靠的数据支持，加深对生态翻译学在影视翻译中的理解。其次，推动跨学科合作，生态翻译学涉及到生态学、语言学、翻译学等多个学科领域。建议促进跨学科合作，吸引更多学者和专业人士的参与研究，共同探索生态翻译学在影视字幕翻译中的应用，促进知识交流和创新，为生态翻译学的发展提供更多的视角和方法。

参考文献：

[1]Cronin， M. The Moveable Feast： Translation， Ecology and Food [J]. Translator， 2015（3）：     244-256.

[2]冯全功. 翻译研究学派的特征与作用分析——以生态翻译学为例[J]. 上海翻译， 2019（3）： 38， 43.

[3]傅敬民. 行动·系统·功能——生态翻译学研究[J]. 上海翻译， 2023，44（05）： 26-34.

[4]胡庚申. 生态翻译学解读 [J]. 中国翻译， 2008（6）.

[5]刘军平. 生态翻译学之三大哲学价值功能[J]. 上海， 2022（01）： 1-8.

[6]袁鑫. 生态翻译学视阈下政治理论文本英译研究——以《中国道路能为世界贡献什么》为例[J]. 中国翻译， 2021，42（06）： 134-140.