摘要：《老人与海》是一本脍炙人口的经典短篇外文小说，深受国内读者喜爱。国内现存许多中译文，笔者选取了译者吴劳翻译的版本进行赏析，重点探讨了流水句、四字格和口语化表达等翻译技巧的运用，这些技巧使得翻译既忠实原文，又贴近中文读者。同时，笔者提出了对某些句子的优化建议，以更好地传达原文情感和风格。

关键词：《老人与海》；翻译技巧；四字格

一、作品简介

《老人与海》（The Old Man and the Sea）是著名美国作家海明威（Ernest Hemingway）于1952年出版的一部短篇小说。1954年，海明威凭借《老人与海》获得诺贝尔文学奖。小说叙述了经验丰富的古巴渔夫圣地亚哥（Santiago）在经历了一段时间的霉运之后，捕获了一条巨大的马林鱼的故事。这部小说详细描绘了老人为了将鱼拖回岸边，展开了一系列艰苦卓绝的斗争，体现了其非凡的耐力、勇气和永不言弃的精神力量。

小说叙事风格简洁明了，善于留白，深刻地探讨了孤独、坚韧和英雄主义等主题，让读者深刻感受到其中的情感和冲突，是一部不可多得的佳作。

二、译本简介

《老人与海》自出版以来便受到国内读者的广泛喜爱，至今已成为经典。国内现存的中译本数不胜数，本论文选取了吴劳老师翻译，由上海译文出版社在2012年出版的中译本[2]进行翻译赏析。这一译本在准确传达原文信息的同时，在对话和细节描写上处理得很好，很好地保留了原作的风格，值得我们学习。

三、译本赏析

海明威的《老人与海》写作风格简洁有力，文中充满大量的对话和人物独白，用于展现人物性格和情感状态。尽管存在一些象征主义元素，文中对老人捕鱼过程的描述却非常具体和真实，反映了其对细节的关注和现实主义倾向。这要求译者拥有扎实的双语基础，能够在原语与译语之间进行自如的转换，同时保留原文简洁的写作风格，特别是在一些对话和细节描写处理上，以传达原文神韵。因此，吴劳老师运用了多种翻译技巧，包括流水句的运用、四字格的运用、采用口语化表达等，值得我们欣赏学习。然而，在具体句子的处理上，笔者认为翻译中的某些句子还有改进的空间。

1.流水句

“所谓流水句，是由多个句段组成的一种复杂句子，其特点是：句段与句段之间结构松散，不借助显性的关联词语常含多个主语，或隐或现，时常跨句段指认，而且短语和小句在流水句内频繁共现。”[3]流水句是中文行文典型特征之一。译者对中英文差异有一定了解，中文功底扎实，在翻译时多将英文整句拆分为中文流水句，使得译文表达地道通畅，符合中文表达习惯。

译例1：

原文：He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

译文：他是个独自在湾流中一条平底小帆船上钓鱼的老人，这一回已去了八十四天，没逮上一条鱼。

赏析：这是小说开篇的第一句话，交代了故事主角身份、其所处的环境以及经历的事情，奠定了小说的基调。原句子是一个长难句，如果不改变其结构译为中文整句的话，译文将变得十分生硬，带有明显翻译腔。译者在这里将其拆分为三个意群，处理成三个句段组成的流水句，在保留原文信息的同时，也有一种娓娓道来的故事感，符合小说的叙述风格。值得注意的是，译文中的“这一回”，“逮”的表达也非常精妙，口语化表达的处理十分朴实，符合老人渔民这一身份，也符合简洁朴素的叙述风格，同时有利于拉近与读者的距离。

译例2：

原文：The boy had gone at their orders in another boat which caught three good fish the first week.

译文：男孩听从了他们的吩咐，上了另外一条船，头一个礼拜就捕到了三条好鱼。

赏析：这句话叙述的背景是老人一开始的“渔伴”男孩在经历了40天的颗粒无收后，选择离他而去，上了另外一条船。原文具有英文典型的形合特点，译者将其处理成三个句段组成的流水句式，符合中文表达习惯。其中的介词“in”转换成中文动词“上”，“头一个礼拜”这样的口语化用词处理得尤其地道。

2.四字格

“四字格结构为汉语语言所独有，能够将汉语“意合”之美传递出来。一般的四字格结构都具有“三美”的明显特征（形美、音美和简洁）。使用四字格结构有利于还原原文意境，增强译文感染力，使读者身临其境。”[1]译者在翻译的过程中使用了一些四字格的表达，准确传达原文意思的同时，也使得表达更简明扼要，符合这一小说简单明了的叙事风格。

译例3：

原文：The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.

译文：老人消瘦憔悴，脖颈上有些很深的皱纹。

赏析：这句话是对老人的外貌描写，thin指瘦削的，gaunt指憔悴的，译者将其合并译为“消瘦憔悴”，简明扼要传达出原文的意思，也凸显了译者扎实的中文功底。

译例4：

原文：Those who had caught sharks had taken them to the shark factory on the other side of the cove where they were hoisted on a block and tackle， their livers removed， their fins cut off and their hides skinned out and their flesh cut into strips for salting.

译文：逮到鲨鱼的人们已把它们送到海湾另一边的鲨鱼加工厂去，吊在组合滑车上，除去肝脏，割掉鱼鳍，剥去外皮，把鱼肉切成一条条，以备腌制。

赏析：这段话描述了人们捕捞到鲨鱼之后对鲨鱼进行处理的流程。原文中存在四个排比结构，译者将其处理为中文的四字格表达，准确简明传达原文意思的同时，在形式上保留了原文的排比结构表达，使得译文读起来朗朗上口；同时描述笔触细腻，颇具画面感。

3.口语化表达

原文中存在不少对话，译者在翻译时采用归化的翻译策略，使得译文具有地道的中文口语表达特点，对中文读者十分友好。

译例5：

原文：‘Why not？ ’the old man said. ‘Between fishermen. ’

译文：“那敢情好，”老人说。“都是打鱼人嘛。”

赏析：这是老人与自己的渔伴男孩在岸上闲聊的时候，男孩表示想请老人到饭店喝啤酒，老人爽快地答应的表述。其中“那敢情好”、“都是打鱼人嘛。”属实是朋友之间日常说话的用语，同时也体现了老人爽朗的性格，老人和男孩之间关系的熟络。其中“打鱼人”的处理笔者觉得特别有意思，和当下的“打工人”这一表达颇有异曲同工之妙，利于拉近和读者的距离。

译例6：

原文：‘Can you really remember that or did I just tell it to you？ ’

‘I remember everything from when we first went together. ’

译文：“你当真记得那回事儿，还是我不久前刚跟你说过？”

“打从我们头一回一起出海时起，什么事儿我都记得清清楚楚。”

赏析：这句话是男孩和老人在聊天的时候，描述老人第一次带自己上船的情景，老人和他产生的一段对话。在译文中，“当真”、“头一回”这样的口语化用词让读者倍感亲切，也体现出老人和男孩之间感情深厚。

4.优化翻译

译者在翻译的过程中运用了许多值得借鉴的翻译策略和技巧，但笔者在个别句子的翻译中，与译者存在不同的处理方法。以下是具体译例的优化翻译分析：

译例7：

原文：‘Santiago， ’the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was hauled up. ‘I could go with you again. We’ve made some money. ’

原译文：“圣地亚哥，”他们俩从小船停泊的地方爬上岸时，男孩对他说。“我又能陪你出海了。我家挣到了一点儿钱。”

修改译文：他们俩从小船停泊的地方爬上岸时，男孩对他说：“圣地亚哥，我又能陪你出海了。我家挣到了一点儿钱。”。

分析：小说的情节十分紧凑，所以在处理这句话时，笔者认为可以尽可能地让对话内容紧凑一些，故做了一些小小的改动，将句子顺序调整了一下，将男孩说话的内容合成一句话，使语流更顺畅。

译例8：

原文：The sail was patched with flour sacks and， furled， it looked like the flag of permanent defeat.

原译文：帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来像是一面标志着永远失败的旗子。

修改译文：帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来像是一面屡败屡战的旗帜。

分析：这句话描述的是老人船上的帆，作者认为“the flag of permanent defeat”直译成“一面标志着永远失败的旗子”不太恰当。“译者应该要对作品中的象征意义进行关注，老人与海的斗争，实际上是每个人在生活中不断面对挑战、追求胜利的缩影，通过精准的语言和深刻的理解，译者应该让读者感受到那种来自内心深处的力量和智慧，从而真正体会到作品所传递的意义。”[4]笔者认为，原句中的船帆存在象征意义，象征着老人屡败屡战的勇气和非凡的毅力，故将其意译为“一面屡败屡战的旗帜”。

四、结语

《老人与海》这一短篇小说写作风格简洁朴实，描述逼真，笔触细腻，含有大量对话和内心独白。吴劳老师运用了包括流水句的运用、四字格的运用、采用口语化表达在内的多种翻译技巧，保留了原作风姿，让中文读者读起来也倍感亲切，值得我们品味学习。在具体句子的处理上，作者也提出了不同的改进意见，也期待更多的译本和讨论。

参考文献：

[1]樊宇鑫.翻译美学视角下《动物庄园》汉译本四字格结构的分析[J].今古文创，2022，（46）：32-34.

[2]海明威.老人与海（中英双语）[M].吴劳，译.上海：上海译文出版社，2012.

[3]王文斌，赵朝永.汉语流水句的分类研究[J].当代修辞学，2017，（01）：35-43.

[4]王国华，曹雁南.英美文学作品《老人与海》的翻译研究[J].中原文学，2024，（40）：64-66.

作者简介：王玮瑜（1999—），女，广东阳江人，硕士在读，研究方向：文学翻译