摘要：汉诗英译是中国翻译界最近十多年以来的一个研究热点，柳宗元的《江雪》有十多个英译版本，本文聚焦五个有影响力且有代表性的英译版本，加以比较分析，简明扼要地概括每个英译版本的特点。

关键词：韵体译诗，散体译诗，押韵

柳宗元是唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，世称“柳河东” “河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，有《河东先生集》，代表作有《溪居》、《江雪》、《渔翁》。柳宗元的《江雪》是中诗英译版本最多的一首诗歌。

江雪〔唐〕柳宗元

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

译本一（Witter Bynner 译）

River Snow

A hundred mountains and no bird，

A thousand paths without a footprint;

A little boat， a bamboo cloak，

An old man fishing in the cold river-snow

威特·宾纳（Witter Bynner）（1881-1968年），美国诗人。亚洲之行后，他的诗作开始受中国诗歌的影响。宾纳对《江雪》的英译策略最为明显的地方就是采用了押头韵（alliteration）。诗歌中的“千山”和“万径”分别被译为A hundred mountains与A thousand paths，宾纳对于汉语中数字虚词理解得很透彻，在英译过程中并没有按照直译的方式译为 A thousand mountains 与 tens of thousands of。而对“孤舟”和“独钓”，宾纳则分别译为 A little boat与An old man（fishing）。此外，从句式对应角度来看，宾纳的英译句式行数与《江雪》的诗句行数完全一致，都是四行。

江雪〔唐〕柳宗元

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

译本二（王守义、诺弗尔 译）

Snow on the River

No singing of birds in the mountain ranges

No footprints of men on a thousand trails

There is only one boat on the water

With an old man in a straw rain cape

Who stands on deck and fishes by himself

Where the snow falls on the cold river

约翰·诺弗尔（John Knoepfle）是一位著名的英国汉学家和翻译家，他的唐诗翻译以其优美、流畅的英文译文著称。约翰·诺弗尔的翻译以其优美的语言著称，他能够用准确、流畅的英文表达出唐诗的美妙之处，让读者能够感受到诗歌的情感和意境。王守义与诺弗尔合译的《江雪》最明显的特点就是“错落押头韵”，即先把诗歌中的“飞绝”和“踪灭”分别译为No singing of birds与No footprints of men，然后把《江雪》中后两句分别用with， who，与where来译出。此外，从句式角度来看，王守义与诺弗尔合译的《江雪》采取了与原文诗句行数不对等的句式行数（原文为4行，译文为6行），尤其是译文最后一行的the snow falls on the cold river，把原文诗句中所蕴含的意境补译了出来。

江雪〔唐〕柳宗元

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

译本三（许渊冲 译）

Fishing in Snow

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in a lonely boat.

许渊冲是汉诗英译的权威大家，许渊冲汉诗英译的最大特点是“韵体译诗”（主要是押尾韵），从而尽最大可能保留汉诗中的韵律之美，从而达到许渊冲所倡导的“三美”理论（音美，形美，意美）。在《江雪》英译中许渊冲对尾韵处理得非常完美，译文的四行最后押韵的四个词分别是in flight， in sight， afloat， 与boat. 且许渊冲译文的第一行和第二行分别用no bird in flight与no man in sight，达到了双押韵（既押头韵，也押尾韵）。此外，许渊冲英译汉诗的另外一个特点就是行文简洁，译文句式行数严格对应原文诗歌句式行数，都是四行。

江雪〔唐〕柳宗元

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

译本四（王大溓 译）

River Snowfall

Amidst all mountains， birds longer fly;

On all roads， no more travelers pass by.

Straw hat and cloak， old man’s in boat， head low，

Fishing alone on river cold with snow.

王大谦译文的最大特点是错落押尾韵，即译文第一行和第二行的最后分别用了fly与（pass） by；译文的第三行与第四行分别用了low与snow，但是必须指出，译文第一行与第二行fly与by词性不同，by完全是借助前面的pass来构成押尾韵的词义表达功能，这让读者会感到有点牵强押尾韵。

江雪〔唐〕柳宗元

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

译本五（翁显良 译）

Snow

No sigh of birds in the mountain; nor of men along the trails; nor any craft on the river but a little boat， with an old man in rustic hat and cape dangling a line in the frigid waters– a solitary figure veiled in silent snow.

翁显良是国内散体译诗权威大家。与许渊冲所继承的英国汉学家翟理斯（Giles）的韵体译诗风格截然相反，翁显良继承的是英国汉学家理雅各（James Legge）和美国意象派诗人和汉学家庞德（Ezra Pound）的散体译诗风格。散体译诗的最大特点就是不强调押韵，而更多的强调意象与意境的再现。翁译《江雪》的最大特点是读来更像散文，而不是分行的诗歌，且翁译突显了原诗中的意境，如采用了frigid（water），solitary（figure）， 来分别对应“寒江”，“孤舟”；并采用了增译手段，如rustic（hat），silent（snow）来分别对应“蓑笠翁”，“雪”。

作者简介：费及竟（1971年生），男，回族，上海人，讲师，研究方向，汉译英，中西文化比较。