打开文本图片集

摘要：随着时代不断发展进步和长辈对孩子教育的重视，童书是出版市场发展最快也是最重要的细分市场，绘本更是在儿童图书市场占据重要的地位。绘本是一种图片和文字都存在，图片较多，文字较少的书籍。目前学界对于而对于图书的版本研究主要集中在古代图书的研究上，对于绘本的研究主要集中于绘本教学、绘本设计、绘本出版现状及措施等方面，对于绘本版本研究的文章更是少之又少。小王子绘本一直都是童书推荐榜单上值得阅读的畅销绘本，因此，以小王子绘本为研究对象从版本研究的角度去分析绘本的装帧设计是具有创新意义的。

关键词：绘本 版本 装帧设计《小王子》绘本

随着我们国家经济的持续稳定增长，大家的生活水平不断提高，对精神层面的追求也越来越高。儿童绘本市场如今热潮不断，吸引了众多非专业领域的传统大型出版社纷纷涉足。在这片充满活力的领域中，出版社激烈角逐，市场竞争异常白热化。尽管竞争如此激烈，但市场集中度仍在稳步提升，预示着这个领域仍处于充分竞争的时代，未来的发展潜力依然巨大，前景乐观可期。

在中国自古以来都特别关心孩子成长发展的传统中，儿童产业自始至终都具有商机无限。2021年，我国中共中央办公厅、国务院办公厅印发的“双减”政策，让孩子从繁重的学业中得到一些休息时间，满足孩子们多样化的需求，儿童文学产业也迎来了新的发展机遇。对于童书出版行业来说，“双减”政策为出版和阅读产业带来了更多的机会和发展空间。

一、绪论

（一）研究意义

在我国，少儿图书及绘本的供给都是非常丰富的，绘本图书市场也是非常活跃的状态，但是存在着许多问题。许多绘本并非由专门的少儿图书出版社出版，存在着版本过多，出版内容相似，质量却良莠不齐的问题。因此，通过绘本新旧版本的对比，可以更好的满足儿童的需求和童书市场不断发展的要求，具有推动市场发展的意义和出版学术价值。

《小王子》绘本是根据原著和电影，经过不同绘本作家经过自己的思考和见解创作的。在不同版本的绘本中，虽然人物形象、色彩搭配等等都并不相同，但是都传递出爱和温暖。小王子绘本一直都是值得阅读的推荐读物，在淘宝、当当网等网站的销量也遥遥领先，因此研究小王子绘本是具有实际意义的。

（二）研究方法

本研究主要采用了文本分析和个案研究的研究方法。本文以《小王子》绘本为主要研究对象，在知网收集相关文献资料，以《小王子》绘本的文本和插图为切入点，通过对两个版本绘本的文本、插画、装帧、定价的相关对比分析，得出装帧设计在绘本中起到的重要作用。以《小王子》绘本作为个案研究，可以深入研究，了解共性和个性，从而得出具有普遍性的结论认知。在绘本研究中，对于绘本的不同版本差异版本研究也几乎没有，是具有新意的。

（三）文献综述

绘本这个源自日本的名词，原是日本对图画书的统称。在英文中被称为为“Picture Book”，用中文翻译为“图画书”。在我国，图画书与绘本经常同时出现，具有模糊的界限，没有明确的区分。在学术界中，绘本是一个没有明确概念且包含多种覆盖范围的词语。根据不同学者的见解和多种划分标准，绘本可以分为多种类型。如果按照绘本的阅读对象划分，绘本可以被分为成人绘本，儿童绘本两大类。按照表现方式划分，绘本可以分为有声绘本、电子绘本、普通绘本、绘本杂志[1]。现在，越来越多的家长已经意识到绘本对于儿童成长的启蒙和美育的巨大作用和重要意义。

二、《小王子》绘本的版本与装帧设计分析

（一）绘本版本选择

目前，市面上的小王子绘本有各种各样的版本，有平装书、立体书、精装书、纯美珍藏绘本等等。在中国国家版本馆中搜索“小王子绘本”得到六条相关结果。当当网是全球领先的购物平台，图书是其品牌保证之一。在当当网中搜索“小王子绘本”，通过对比分析共搜索出100多种版本。本论文选择的两个版本是著名儿童文学作家、诗人金波推荐的北京：外语教学与研究出版社推出 的“萤火虫世界经典童话双语绘本”和当当网中综合销量第一，共167.5万多评价和百分之99.8好评，畅销350万册济南：山东画报出版社推出的小王子绘本。

（二）《小王子》绘本装帧设计分析

装帧设计，就是将书籍从文稿形态转变为成品出版物的奇妙过程，它赋予了书籍从平面到立体的蜕变，涵盖了艺术构思、创意设计与技术实现的全方位规划。本论文将从封面、插图、色彩、开本方面分析两个版本的小王子绘本的异同。

1、绘本图文分析

北京：外语教学与研究出版社版本的小王子绘本中，第一页是中英双语对照。以第一人称“我”引出小王子与飞行员的相遇。背景色为浅紫色，中英文都是黑色字体。在这一版本中，译者翻译的文字都浅显易懂，遣词造句都符合儿童的理解，但是缺乏一些生动的画面想象。每一页基本上是6到8行字，间距宽松。在第二个星球中，小王子遇到了一个爱慕虚荣的人，在以“崇拜”为关键词的聊天中解释了在此语境下“崇拜”的意思。在此版本中，译者以丰富的词语和有趣的故事让孩子们看到了形象特点鲜明的人物，也能学到许多知识和中文与英文的词语。

在这一版本中绘本的底色主要以暖色调为主，小王子的人物形象是一头金发，围着一条围巾的小男孩。此图是小王子在精心照顾星球上飘来的一粒种子，它终于长成一朵美丽的花朵。每一页的构图都很饱满，有文字，有图片，有单独一页的文字和单独一页的图片。在这一版本中，文字与图片在每一页基本占据了相同的比重，绘本应该以图片为主，文字为次要。

在济南：山东画报出版社推出的小王子绘本中，字体颜色也是黑色，没有英文。在此版本中，不是第一人称“我”，而是以“小王子”展开叙述。译者写道这本绘本他也想献给大人看，因此在这一版本中，用词会深刻一些。比如，绘本开头写道“宇宙浩瀚无垠，有些星球很大，有些星球很小[2]。”很多很小的孩子应该不知道浩瀚无垠的读音，也不理解意思。但是译者在描述小王子与玫瑰的对话中又体现出孩童的天真可爱。在绘本中，正文部分与对话部分是两种不同的字体，能很快找到绘本中的对话。

在这一版本中，一个画面以两页来展示，画面饱满，颜色丰富。绘本的底色冷色调和暖色调相结合，冷暖色调表示出小王子不同的心情。如图2-1所示，小王子的星球上突然绽放出一朵美丽的玫瑰花，小王子的内心是喜悦的，因此底色为暖色调，凸显出小王子愉悦的心情，透过整幅图能感受到温馨而美好的氛围。图2-2描绘的是小王子在第一个星球遇到国王的故事。国王的星球上并没有子民，国王不允许任何人背叛。深色的底色侧面表现了国王的霸道和小王子看不到日落的失望。

对比两个版本，我们可以发现，北京：外语教学与研究出版社版本的小王子绘本翻译简单易懂，配色主要以暖色调为主。文字与图片所占比例近乎相同，但是文字所占版面太多，主次不分明。济南：山东画报出版社推出的小王子绘本主要以图片为主，文字为辅。在文字翻译上，两个版本选取的开头引用文字和每一段落的文字都不一样，冷暖色调与丰富的配图体现出人物不同的心情。插图将图书中复杂的文字语言转化成为亲切近人的图画语言，使读者能够以最直观、最感性的方式了解和接收书籍所传播的信息，并获得愉悦的视觉和心理感受[3]。

色彩是最容易打动读者的书籍设计语言，虽然个人对色彩的感觉有差异，但对色彩的感官认识是有共同的[4]。根据图片，也能看到两个版本的小王子绘本配图色彩都十分丰富。鲜艳的色彩和暗淡的色彩表现出了角色不同的心理，也给读者带来视觉上的冲击。

2、封面分析

封面精简地展示着书名（含丛书、副书名）、作者及出版社信息，这些文字元素在设计中扮演着不可或缺的角色[5]。绘本的封面由图案、文字、色彩三个因素构成。如图2-3北京：外语教学与研究出版社版本的小王子绘本中，在这一版本中，“萤火虫世界经典童话绘本”在绘本封面的最左上方，题目在右边上方，标题颜色黄色和紫色，作者名字在标题的下面。小王子站在星球的一片沃土之上，玫瑰花还在默默努力绽放。如图2-4济南：山东画报出版社推出的小王子绘本中，在这一版本中，出版发行单位山东画报出版社在封面的左下角。标题在中上方，字体颜色为白色和黄色，作者和绘者名字在标题正上方，描述的场景为小王子亲吻玫瑰花。

在这两个版本中，都有小王子的人物形象，所选择的场景都是小王子和玫瑰花的，配图的色彩都以冷色调为主，绘本的标题由英文“The Little Prince”和中文“小王子”组合。但是两个版本中，小王子、玫瑰花、星球等这些图案设计不同，字体的颜色和字体的样式和字号不同，封面的构图设计和组合也不同。

3、开本与定价

开本指书刊幅面的规格大小，即一张全开的印刷用纸裁切成多少张。北京：外语教学与研究出版社版本的小王子绘本开本为272mm×196mm 1/16，即16开.济南：山东画报出版社推出的小王子绘本开本为205mm×2856mm 1/16。1/16，即16开，意思是把一张全开的印刷用纸裁切成成面积相等的16小张。两个版本的小王子绘本开本都是16开。

定价一般指图书的定价，我国的定价制度由来已久。价格是竞争的主要手段，在图书行业，价格制定直接影响出版社的经济效益[6]。基于此，分析绘本的定价能得出绘本的价值。北京：外语教学与研究出版社版本的小王子绘本定价为12元，山东画报出版社推出的小王子绘本定价为59元。

三、结语

对于小朋友们来说，绘本是他们接触世界的一扇窗，而家长的陪伴更是让这扇窗变得更加明亮和多彩。因此，那些人物形象生动、插图丰富多彩的绘本就显得尤为重要。绘本里的人物、插图、色彩等等，可都是对小朋友们进行美育培养的重要因素，一本装帧设计精美的绘本，不仅能提升绘本的整体质量，还能让小朋友们在阅读的过程中，得到更加全面和丰富的成长体验。所以现在和以后，在我们的绘本市场上，虽然我国的原创绘本正在积极探索和发展中，但还是有很多国外引进版的绘本。只要我们继续努力，推出更多具有中国特色、设计精美的儿童绘本，就一定能满足小朋友们多样化的阅读需求，为他们提供更多元化、更富有文化底蕴的阅读选择。

在整个出版业因疫情影响的时候，童书市场依然呈现出一片欣欣向荣的态势，童书出版仍保持稳定，还有略微增长。绘本作为儿童文学的一环，是不可忽视的存在。通过两个版本《小王子》绘本装帧设计的比较分析，不难看出，装帧设计在绘本中具有的重要作用。要想在童书出版市场中脱颖而出，就必须立足于儿童的审美与期望，通过对绘本开本、装帧形式、封面、腰封、字体、版面、色彩、插图、以及纸张材料、印刷、装订及工艺等各个环节的创新艺术设计，去用心做好不同版本的绘本，提高绘本的质量，推动绘本市场的不断发展。

参考文献

[1]薛文慧.我国绘本的发展现状综述[J].美术教育研究，2021（21）：21-24.

[2]（法）安托万.德.圣埃克苏佩里著;豆子绘.小王子[M].--济南：山东画报出版社，2019.7（2022.6重印）

[3]蔚一潇. 儿童读物装帧设计现状分析与创意研究[D].北京林业大学，2008.

[4]曹启良.传统文化在书籍装帧中的运用.中国包装[M]，2004年第4期

[5]汪开庆.中国当代书籍装帧设计.包装工程[M]，2006年，第2期

[6]侯旖婕. 我国图书定价策略研究[D].广西师范大学，2021.DOI：10.27036/d.2021.002017.