• 收藏
  • 加入书签
添加成功
收藏成功
分享

“你们”的敬称是“您们”还是“您”?

刘俊楠
  
中学生报·教研周刊
2023年17期
哈尔滨师范大学文学院 黑龙江 哈尔滨 150025

【摘要】人称代词是语言中常用的词汇,关于第二人称代词复数的敬称表达,仍然存在着不规范的情况,且影响较大。我们考察现代汉语中“您们”的误用情况,指出现代汉语第二人称复数的敬称应为“您”,这应该在语言文字应用中重视起来。

【关键词】“您”“敬称”“复数”“您们”

2020年辽宁卫视春节联欢晚会中的一句台词引起了我们的注意,台词如下:亲爱的扶贫干部们,我代表受到您们帮助过的农民朋友,在此给您拜年啦。

我们注意到,此句中同时出现了“您们”和“您”,且皆是回指前面出现过的“亲爱的扶贫干部们”,那么这里的“您们”是“你们”的敬称吗?如果是,那么后面出现的“您”作何解释?如果不是,那“您们”的用法是否符合语言规范?我们带着这个问题进行考察,发现关于第二人称复数敬称的表达一直困扰着很多人。如下:

2018年9月12日,《山西晚报》的一篇文章:教师节给老师发祝福,尊称用“您们”合适吗?并提及在教师节给老师发祝福语时常出现以下形式的表达:“老师,您们辛苦了!”“孩子们都离不开您们”等。太原市语委办的老师认为“您”是尊称,是一种单数意义,“孩子们都离不开您们”这样的表述听起来确实比较别扭,但是在特殊环境里,其实也是可以使用的。

关于复数标记“们”的使用,“指人名词+们”是汉语普通话中用于表达复数意义的一种常见结构,如“学生们”“孩子们”“老师们”等。“单数名词+们”可以用来表达复数意义,如“他们”“我们”“你们”等等。“复数名词+们”在汉语中也可以用来表达复数意义,如“同学们”“大人们”“同事们”等等。随之出现的一个问题就是,为什么“同学”“大人”“同事”等本身就可以表达复数的词汇,还要加上“们”来进行复合式表达呢?这岂不是违反了语言的经济性原则吗?

其实不然,“同学”“大人”“同事”“孩子”等词汇,在现代汉语普通话中,属于类指词,即其指称表示的是一类事物。在中国人的概念里,一类事物既可以是群体性的,又可以是个体性的,比如“同学”,一名同学也是同学,几名同学同样是同学。“大人”,也同样是单复数同形的。比如:“从明天开始,十八岁了,你就是大人了,要独立照顾自己”,这里面的“大人”就是单数的,在现实世界中指的就是话语的受话人。再比如家里聚餐的时候,会听到这样的话“我们大人可以喝酒,你们小孩子喝饮料吧”,这里的“大人”在现实世界中指的一定是几个人,即复数表达。那本身就可以表复数的词汇,加上“们”的原因呢?在我们看来,这并不违背语言的经济性原则。

语言交际中,往往不是说话人自己进行表达这么简单,而是双方或者多方的互动过程。这样就存在说者与听者的关系,说话人不确定听话人是否能够从语境中获取到复数的意义,或者听话人根本就无法获取此信息时,说话人一般会加上“们”来表达附属意义,这是为听话人着想的表现,或者是语言准确表达的体现。

可见,“们”用于表达复数意义在人们心里已经有了一定的社会认知心理,所以有时候人们进行表达时会在“您”后加上“们”形成“您们”,也就不奇怪了。但是语言是约定俗成的产物,是大众心理共同构建的。所以“您们”这种表达让人听起来别扭也是正常的。

对此,我们查阅了《现代汉语词典》(第七版),其释义“您”为:你;你们(含敬意)。并附有例句:您二位里边儿请。由此可以看出,第二人称代词“你”和第二人称代词复数“你们”的敬称都是“您”,那“您们”中“们”的使用就显得冗余,也就是“您们”这样的表述听起来很别扭的原因。在语言应用中,关于“您们”的使用一直存在着一定的问题。

我们接着考察了新闻媒体中“您们”的使用情况,如:

(1)感谢您们|总有一种力量,让我们不忘初心,砥砺前行!(《澎湃新闻》2020年2月1日)

(2)交警雨中执勤,市民点赞并感叹“谁为您们撑伞”!(《光明网》2019年10月30日)

(3)邹平公安在行动|我在一线奋力抗击疫情,感谢您们的默默支持(《滨州网警巡查执法》2020年1月30日)

(4)志愿心声|您们美化城市,我们温暖寒冬(《齐鲁壹点》2020年1月20日)

(5)连线武汉|“您们来了 我们就放心了 谢谢你们!”(《广元市人民政府》2020年2月2日)

(6)这就是山东|湖北患者回音:谢谢你们,为您们的勇气点赞(《中国山东网》2020年2月2日)

(7)“迎民族盛会 庆七十华诞”郑州市二七区:开展“您为城市守护,我为您们助力”公益活动(《央广网河南频道》2019年7月19日)

由此可见,在部分主流媒体中也存在着“您们”的误用情况。上例中,第二人称复数的敬称皆是用“您们”,还同时存在着将“你们”与“您们”同时使用的情况,“您”与“您们”同时使用的情况。我们认为,如果一定要用敬称,可以用“您”,如果不用敬称可以用“你们”或者其他指示代词。如下的用例就很规范:

(8)爸妈,不能陪您吃年夜饭了.我要去武汉!(《人民网上海站》2020年1月25日)

(9)大爷大妈们,求您手下留情!(《北京晚报》2019年9月10日)

(10)旅客们,您的中秋祝福正以高铁速度送回家(《中国新闻网》2019年9月13日)

(11)云南籍4名英雄,兄弟们送您回家(《央广网》2019年4月15日)

(12)在外打拼的公安县老乡们:我们免费接您回家……(《荆州新闻网》2020年1月17日)

上例中的“爸妈”“大爷大妈们”“旅客们”等复数形式皆是用“您”指代,这是符合现代汉语语言文字应用规范的。网络时代,语言文字的传播更加便捷,网络媒体尤其是主流媒体更是深深影响着人们的语言使用,特别是对学习汉语的学生们产生很大影响。现代汉语第二人称复数的敬称应为“您”,这应该在语言应用中重视起来。

【参考文献】

[1]陈一.现代汉语语误[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,2002.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,2016.

*本文暂不支持打印功能

monitor