摘要：随着中国文化外宣的发展，中国文化在国际传播上取得了显著进步。在全球文化交流日益频繁的背景下，弘扬中华文化成为时代要求。政府工作报告中的中国特色词反映国家发展和人民生活水平。翻译不仅是语言转换，更是文化传递，确保读者理解原文内容。本文从汉斯·费米尔的目的论视角，分析《2023年政府工作报告》中中国特色词的翻译，通过实例探讨翻译策略和方法，总结研究成果，旨在帮助翻译学习者掌握中国特色词的翻译方法和策略。

关键词：中国特色词；目的论；翻译；政府工作报告

一、研究背景与目的

随着中国文化外宣和“一带一路”倡议的发展，中国文化在全球得到认可。为了更好地传播中国文化，培养能准确生动翻译的译员尤为重要。然而，翻译学习者普遍缺乏正确的方法和策略，导致目标读者对中国文化的误解。

《政府工作报告》是中国政府的年度总结，包含许多中国特色词，反映了中国的政治文化。研究这些词的翻译方法有助于目标读者了解中国政治文化，并帮助译者掌握翻译策略。本研究探讨《2023年政府工作报告》中中国特色词的翻译方法，旨在提高翻译学习者的意识，帮助他们找到准确翻译中国文化的途径。

二、文献综述

（一）国内研究

随着中国文化外宣工作的快速发展，国内学者在中国政治文件英译研究方面取得了丰富的成果，特别是《政府工作报告》这一具有鲜明中国特色的文件，是大多数学者的研究对象。然而，受语言表达习惯和思维模式的影响，大多数译者在翻译时都会被中式英语所困扰，导致译文不通。因此，在翻译政治文本时应避免使用中式英语，否则会给目标读者造成阅读障碍。在翻译政治文本时，译者应忠实于原文，准确表达原文的意思，特别是具有中国特色的词汇，必须找出其真正的含义，然后使用适当的翻译方法进行翻译。

（二）国外研究

“中国的对外宣传基本上是中外翻译，导致国外专门从事中国《政府工作报告》英文翻译的学者很少。”[1]但是，目前国外仍有一些学者在相关领域做了一些研究。例如，琼·皮卡姆曾在中国外文出版社和中央出版社担任翻译和编辑，她参与并修改了一些中国领导人的英文书籍。这段工作经历帮助她积累了许多中国政治文件的范例，她建议译者使用习语，特别注意其内涵、语气和短句，避免使用陈词滥调的行话、俚语和俗语。后来，她撰写了《中式英语之鉴》一书，从词汇和句法的角度探讨了政治宣传中的中式英语。

因此，在探讨《2023年政府工作报告》中的中国特色词汇的翻译方法时，笔者会关注如何尽量避免中式英语，以保证翻译的准确性并填补以往研究的不足。

三、理论基础

汉斯·费米尔（Hans J. Vermeer）作为瑞斯（Reiss）的学生，首次提出目的论，为翻译研究提供了新视角。目的论包括三个原则：目的原则、忠实原则和连贯原则。

（一）目的原则（Skopos rule）

《翻译行为概论》提出翻译行动的最高规则是“目的规则”，即任何行动都由其目的决定。[2]翻译目的包括译者的基本目的、翻译的交际目的和采用特定翻译方法的目的。通常，交际目的是最优先的。

（二）连贯原则（Coherence rule）

连贯原则要求译文必须连贯、可读、可接受。译文应符合目标读者的逻辑和表达习惯，反映其文化背景，适应交际环境。

（三）忠实原则（Fidelity rule）

忠实原则要求译文应忠实于原文，但忠实的程度取决于翻译的目的和译者对原文的理解。原文和译文之间应有语篇间的连贯，具体实现方式依赖于译者的理解和翻译目的。

四、案例分析

（一）数字缩略语的翻译

数字缩略语在《政府工作报告》中出现较多，其翻译方法值得探讨。在目的论的指导下，笔者将探讨数字缩略语的翻译方法。具体案例分析如下：

（1）“四个自信”：confidence in the path， theory， system， and culture of socialism with Chinese characteristics.

在翻译“四个自信”时，不应直接译为“four self-confidences”，而应翻译其具体内容。直译对中文读者来说容易理解，但目标读者缺乏相关背景知识，难以准确领会。通过解释术语的具体内容，使目标读者理解其真正含义。这种翻译方法确保目标读者理解内涵，忠实于原词，符合忠实原则和目的原则。

（2）“三保”：basic living needs are met， salary payments are ensured， and normal government functioning is maintained.

该术语的具体内容指的是保障基本生活、工资支付和政府正常运作，在翻译时需要对其具体内容进行翻译，以帮助目标读者理解。直译为“three guarantees”只会使目标读者感到困惑。因此，在翻译这一术语时应遵循目的论的目的原则和忠实原则，并对其具体内容进行翻译，以帮助目的读者理解其内涵。

（3）“两个维护”：uphold Comrade Xi’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Central Committee’s authority and its centralized， unified leadership.

该术语对中国读者来说简短易懂，但如果没有明确的补充翻译，目标读者很难理解该术语的意思。只按字面意思翻译为“Two Upholds”必然会使目标读者感到困惑。因此，有必要对其具体内容进行翻译，以帮助目标读者理解。在翻译中，对术语的具体内容进行翻译，这也遵循目的论的三个原则。

（二）四字格的翻译

四字格在《政府工作报告》中也大量出现，多出现在较长的句子中。具体案例分析如下：

（1）“‘大水漫灌’、透支未来”：adopting a deluge of strong stimulus policies that would eat into our potential for future growth.

这一四字格并不是报告中表面上所说的那样，而是用来说明“为了促进顺利发展，不能采取激进的政策，否则会危及未来的发展”。因此，翻译中一定要表达真正的意思，而不是直译。这不仅不能准确传达报告的内容，而且会混淆目标读者，造成对中国政策的误解。因此，要遵循连贯原则和目的原则，使译文更容易理解和阅读。

（2）“减税降费公平普惠、高效直达”：Tax and fee cuts are equitable， inclusive， effective， and directly accessible for those in need.

在翻译中，第一部分通过运用直译和形容词进行翻译直接清晰地表达了“公平普惠”的意思；第二部分是通过意译的方式，将句子中“高效直达”的具体含义翻译了出来，既符合原报道所表达的意思，又便于目标读者理解。

这个翻译虽然具有中国特色，但也符合英语的表达习惯。翻译遵循了目的论的忠实原则和连贯原则。

（3）“既帮助企业渡过难关、留得青山，也放水养鱼、涵养税源”：This policy not only helped enterprises overcome difficulties and stay afloat， but also nurtured business growth and cultivated sources of tax revenue.

这句话中的“度过难关，留得青山”等四字成语的翻译，并没有采用直译，而是采用意译的方法来传达其真正的含义。这种方法与目的论的原则是一致的。通过上下文分析，“留得青山”表示经济复苏，而不是其字面意思，所以应该翻译成“stay afloat”。“Afloat”一词通常表示财务可行性，表明一个实体有足够的资源来履行其义务并继续经营。在这个翻译中，“afloat”有效地抓住了原四字格的含义，确保了目标读者的清晰和理解。同样，“放水养鱼，涵养税源”的翻译也根据报道的具体语境进行了调整，符合目的论的原则，既传达了原文的精髓，又便于读者理解。

因此，这句话中的四字格的翻译体现了目的论中包含的三个原则。

（三）中国特色词的翻译

《政府工作报告》还收录了大量具有中国特色的词汇，涵盖经济、政治、文化、科技等多个领域。具体案例分析如下：

（1）“全面建成小康社会”：building a moderately prosperous society in all respects.

为了准确地翻译《政府工作报告》中的中国特色词，译者必须充分了解中国的政策。党的十八大报告首次正式提出了全面建设小康社会。“全面建成小康社会”就是实现中国社会各方面稳定发展，增强中国文化软实力，全面改善人民生活水平。因此，在翻译时运用“moderately”这一副词来进行修饰是非常重要的，如果没有这个副词的修饰，就不能准确地表达原词的意思。

一般来说，这个词的翻译遵循了忠实原则和目的原则。它不仅表达了原词的意思，也使目标读者容易理解其真正的含义。

（2）“易地搬迁”：people relocated from inhospitable areas.

“易地搬迁”通常指的是“易地扶贫”，意思是“政府将居住在缺乏居住条件地区的贫困人口转移到其他地区，通过改善安置地区的生产生活条件，调整经济结构，扩大收入渠道，帮助被转移人口逐步脱贫致富”。这里的“Inhospitable”是指不适合人类居住的地区。用这个词来翻译这个词，既能生动地反映出原词的内涵，又便于目标读者理解。同时，这也遵循了目的论的连贯原则和忠实原则。

（3）“简政放权”：streamline government administration and delegate power.

“Streamline”指的是使一个系统、一个组织等更好地运作，尤其是以节省资金的方式。“Delegate”是指由一群人选出的代表他们发言、投票等的人，尤指在会议上。这两个单词很好地诠释了这个术语。它不仅符合这两个词的意思，而且准确地反映了原术语的内涵。这可以帮助目标读者正确理解中国的政策。这个词的翻译遵循了目的论的忠实原则和目的原则。

五、研究结论与启示

中国特色词汇承载文化和政策，随着中国文化外宣的增强，全球对其了解不断深化。准确翻译至关重要，尤其在中西文化差异较大时。德国功能主义学派的目的论影响深远，通过分析《2023年政府工作报告》，发现目的原则主导翻译，强调直译以保留汉语独特性。译文质量取决于目标读者，译者应持续学习翻译理论和政治概念，确保翻译准确。

目前研究存在一些不足。由于篇幅限制，本研究仅以《2023年政府工作报告》为基础，案例较少，需进一步丰富。此外，本研究聚焦于词汇层面，未深入探讨句子或段落层面的翻译策略。未来研究应扩展到这些方面，以提供更全面的翻译指导。

对于译者而言，翻译中国特色词汇需要反复实践和理论学习，以提高翻译的生动性和准确性。通过这种方式，将中国的政治、文化、经济等介绍给世界，促进中国文化对外宣传的发展，扩大中国的国际影响力。译者不仅要掌握翻译技巧，还要具备深厚的文化理解力，以确保译文既忠实于原文，又能为目标读者所接受。

参考文献：

[1]黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译，2004（06）：29-30.

[2]汉斯·费米尔.翻译行为概论[M].伦敦：劳特利奇出版社，2013.

[3]新华网.李克强2023年政府工作报告（全文）.中国网[DB/OL].http：//www.china.org.cn/chinese/202307/27/content_85189666.htm，2023-07-27/2024-05-10.

作者简介：

周婉莹（2002.02-），四川广安人，四川轻化工大学外语学院，本科。研究方向：英语翻译。

范敏（1982.01-），四川自贡人，四川轻化工大学外语学院，讲师，在读博士。研究方向：英语教育，跨文化研究。

冯燕（1993.07-），四川成都人，天府新区华阳实验小学，二级教师，研究方向：中文教育，文化传播。

资助项目：四川轻化工大学“中国心，中国娃”——儿童托管课程建设（项目编号S202210622029）。