打开文本图片集

摘要：本研究基于北大汉语语料库（CCL）对三价动词“赠送”+“的”字结构进行检索，尝试对其检索行进行分析和归类，并试图探讨三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分NP3能否省略，用于指称事物。研究结果表明：当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为零时，配价成分NP3可以省略，并用于指称事物；当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为一时，配价成分NP3有条件性的省略，用于指称事物；当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为二时，配价成分NP3也是有条件性的省略，用于指称事物；当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为三时，配价成分NP3无一省略；

关键词：配价语法；三价动词；“的”字结构；“赠送”；省略

一、引言

配价语法最早是在1959年法国语言学家特斯尼耶尔（Lucien Tesnière）的《结构句法结构》中提出的，后来在德国得到不断壮大和发展，并攀其顶峰，著有名作《德语配价语法大辞典》。我国最早引入配价语法的是吕叔湘先生（1946），随后朱德熙先生（1978）开始使用配价语法分析汉语问题，最后袁毓林先生不仅吸收法国的配价语法，而且还吸收了德国的配价语法，成为了配价语法的集大成者，且著成书籍，为后人的研究提供了极大的便利。

配价语法，首先“价”从化学中的术语嫁接到语言学领域，指的是动词跟一定数目的名词性成分（记作NP）之间的依存关系；其中，动词是支配成分，NP是从属成分。从属成分又叫配价成分（简称“价”[Valent]），或配项。一般地说，能跟一个NP组合的动词叫一价动词，譬如，（人）走、（鸟）飞等。能跟两个NP组合的动词叫二价动词，譬如，（他）买（菜）、（鸡）啄（米）等。能跟三个NP组合的动词叫三价动词，譬如，（爸爸）给（我）（一本书）、（老张）借（小刘）（一辆自行车）等。因此，“价”是对动词的支配能力的数量表示，是根据动词的组合能力而聚合而成的一种语法范畴（袁毓林，2011）。在汉语中，一价动词通常是不及物动词，二价、三价动词通常是及物动词，四价动词目前还没有发现。

二、研究问题

本研究本打算对三价动词＋“的”字结构能否省略配价成分NP3单独作主语，用于指称事物进行探究，然而由于笔者研究水平所限，不能穷尽所有的三价动词。于是，笔者着眼于典型的三价动词“赠送”进行研究。在一价动词和二价动词＋“的”字结构能否省略所支配的配价成分，单独作主语，用于指称事物的基础上，本研究做出相应的研究假设：

在三价动词“赠送”＋“的”字结构中，当没有配价成分出现时，可以省略所支配的配价成分NP3单独作主语，用于指称事物；

在三价动词“赠送”＋“的”字结构中，当配价成分为一时，可以省略所支配的配价成分NP3单独作主语，用于指称事物；

在三价动词“赠送”＋“的”字结构中，当配价成分为二时，可以省略所支配的配价成分NP3单独作主语，用于指称事物；

在三价动词“赠送”＋“的”字结构中，当三个配价成分完全出现时，不可以省略所支配的配价成分NP3单独作主语，用于指称事物。

三、研究过程

本研究所使用的语料来源于北大汉语语料库（CCL），检索范围为现代汉语。为了使研究结果更加精确，本研究采取机器检索和人工检索相结合的方式。首先，在北大汉语语料库中检索三价动词“赠送”＋“的”字结构共现的索引行，并保存到一个特定子文件夹。其次，在这个特定的子文件夹中，对三价“赠送”＋“的”字结构分为四类：１）配有成分为零；２）配价成分为一；３）配价成分为二；４）配价成分为三；再次，将统计的数目纳入Ｅｘｃｅｌ，进行统计。最后，在这四小类中，根据“赠送”+“的”在句子中以多样形式出现的结构进行再分类，并且统计三价动词“赠送”＋“的”字结构能否省略所支配的配价成分NP3，单独作主语，用于指称事物的数目。

另外，由于本研究皆在于探索“赠送”+“的”字结构在句子当中作主语，能否省略配价成分NP3，所以在句子中充当宾语的结构，本研究不再赘述。

四、研究结果与讨论

以下是对研究结果的汇总，详见下表。

4.1配价成分为零

据表1，可以得出当配价成分为零时，三价动词“赠送”+“的”字结构在北大汉语语料库中以三种结构形式出现：①VP+“赠送”+“的”；②“赠送”+“的”+NP；③“赠送”+“的”；在第一种结构中，因为“赠送”+“的”在句子中作宾语，所以不再其讨论的范围内，譬如：

“６５.广告中表明推销商品，提供服务附带赠送礼品的，应当标明[赠送的]和数量。”【文件名：＼当代＼报刊＼人民日报＼1996年人民日报＼5月份.txt 文章标题： 作者：】

据本语料显示，这种情况出现在政府公文或者条款规定中。笔者认为可能是因为在一些政府公文和条款规定中，出于文笔力求简洁的目的，才会省略配价成分。

在第二种结构（“赠送”+“的”）中，此时的NP并非三价动词“赠送”的配价成分NP3，因为据该语料显示的NP既不是施事、也不是受事、更不是与事，只是表示对“赠送”的方式和特点加以说明，譬如：

“...·宣公二年》：“我之怀矣，自～伊戚。”【辨】赠、贻。两字都有[赠送的]意思，但在遗留的意义上，只能写作“贻”，不能写作“赠”。”【文件名：＼当代＼应用文＼词典＼古汉语词典_中学生必备.txt 文章标题： 作者：】

所以，本研究不再深入探讨。

在第三种结构（“赠送”+“的”）中，所支配的配价成分NP3得到省略，但只出现一次，还在报刊题材当中，譬如：

“...树木留作自用的，审批权下放到乡（镇）林业站；砍作出售、交换、[赠送的]，由县林业局审批。”【文件名：＼当代＼报刊＼1994年报刊精选＼05.txt 文章标题： 作者：】

“赠送”+“的”字结构之所以能够在报刊题材中出现，本文认为与其报刊内容存在关联。因为此报刊内容与条文规定有关，所以制定者为达到力求简洁以表明其严肃性的目的，而有意识地省略配价成分NP3。

4.2配价成分为一

根据表一，当配价成分为一时，三价动词“赠送”+“的”字结构在北大汉语语料库中以四种结构形式出现：①[NP1+“赠送”+“的”]+VP；②[“赠送”+“的”+NP3]+VP；③VP/PP+[“赠送”+“的”+NP3]；④NP1+PP+“赠送”+“的”；其中，第一种结构在本语料库中出现6次，并且能够省略“赠送”+“的”所支配的配价成分NP3。第二种结构却没有省略配价成分NP3，第三种和第四种结构均不在本研究的讨论范围。

然而，当第一种结构出现时，通常情况下，“赠送”+“的”的前后语境具有相互对应的关系或者该文本的性质比较特殊，譬如，

“胜者给予的是披星戴月、艰难困苦岁月的见证，败者赠送的也是卧薪尝胆、不屈不挠誓言的象征。这就是足球，棱角分明，坚硬有...” 【文件名：＼当代＼报刊＼人民日报＼1998年人民日报＼1998年人民日报.txt文章标题： 作者：】

“...派一名介绍人，把一些吉祥的礼物送到接受婚约的女方家中去。以往[赠送的]是鲤鱼（象征胜利）以及其他一些具有象征意义的礼品。如今男方的家...” 【文件名：＼当代＼报刊＼读者＼读者（合订本）.txt 文章标题： 作者：】

“...朱王礼赠送的可以武装二十个人的武器，还有曹延惠打发的五十头公用骆驼，这些当...” 【文件名：＼当代＼翻译作品＼文学＼敦煌.txt文章标题： 作者：】

前两个例子中相互对应的词语：“胜者”与“败者”，“以往”与“如今”，最后一个例子出现的文体比较晦涩，是来源于当代的文学翻译作品《敦煌》。

4.3配价成分为二

根据表一，我们得知三价动词“赠送”+“的”字结构在北大汉语语料库中以九种结构形式出现：①VP+[NP1+“赠送”+“的”+NP3]；②[NP1+“赠送”+“的”+NP3]+VP；③NP3+“是”+[NP1+“赠送”+“的”]；④NP1+“赠送”+“的”+NP3；⑤[“PREP”+NP2+“赠送”+“的”+NP3]+VP；⑥[NP1+“向”+NP2+“赠送”+“的”]+VP；⑦NP1+PREP+NP3+“是”+“赠送”+“的”；⑧VP+“向”+NP2+“赠送”+“的”+NP3；⑨NP3+“是”+NP1+PP+“赠送”+“的”；

第一、三、七、八和九种结构均不在本研究的讨论范围之内，第二、四、五种结构中均无省略“赠送”+“的”所支配的配价成分NP3，但在第六种结构（[NP1+“向”+NP2+“赠送”+“的”]）+VP中，“赠送”+“的”所支配的配价成分NP3作主语出现了省略，且用于指称事物，但是在本语料库中只出现了一次，即：

“中国向乌方[赠送的]主要是用于治疗心脏病和传染病的先进医疗仪器和设备。这些设备将分...” 【文件名：＼当代＼报刊＼新华社＼新华社2002年1月份新闻报道.txt 文章标题： 作者：】

虽然我们不清楚“赠送”＋“的”所支配的成分NP3到底是什么，但是因为“的”字后面的谓语动词和宾语对NP3功能和作用进行说明和解释，所以我们便可以推测出NP3是某一特定性质的事物，所以不会对句子的语义产生误解。

4.4配价成分为三

根据表一，我们得知三价动词“赠送”+“的”字结构在北大汉语语料库中以六种结构形式出现：①[NP1+“PREP”+NP2+“赠送”+“的”+NP3]+VP；②VP/PREP+[NP1+向/给+NP2+“赠送”+“的”+NP3]；③NP3+“是”+NP1+PREP+NP2+“赠送”+“的”；④“这”+“是”+NP1+“向”+NP2+“赠送”+“的”+NP3；⑤NP1+“向”+NP2+“赠送”+“的”+“是”+NP3；⑥NP1+“向”+NP2+“赠送”+“的”+NP3；

第二、三、四、六种结构均不在本研究的讨论范围之内，但第一种结构在本语料库中出现24次，但是无一省略“赠送”+“的”所支配的配价成分NP3。然而，在此需要特殊说明的是第五种结构：NP1+“向”+NP2+“赠送”+“的”+“是”+NP3；虽然这种结构在句子当中作主语，而且从表面上来看，“赠送”+“的”所支配的配价成分NP3被省略。但是，实际上，配价成分NP3没有被省略，而是为了强调新信息NP3的重要性， 而转移到句子的后面，即宾语的位置，譬如：

“中国政府此次向柬埔寨国王工作队[赠送的]是两辆东风牌大卡车和相关备件，总价值为100万元人民币。贡森奥...” 【文件名：＼当代＼报刊＼新华社＼新华社2004年2月份新闻报道.txt 文章标题： 作者：】

因此，综合4.1、4.2、4.3、4.4的讨论，可以得知拟假设（1）成立；（2）、（3）不成立； （4）成立；

4.5小结

当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为零时，据北大汉语语料库显示：符合本研究要求的只有第三种结构，即“赠送”+“的”，而且能够省略所支配的配价成分NP3，用于指称事物。然而，这种结构在语料库中只出现的次数不多，只有一次。

当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为一时，据北大汉语语料库显示：符合本研究要求的只有第一和第二种结构，即：[NP1+“赠送”+“的”]+VP、[“赠送”+“的”+NP3]+VP。然而，能够省略所支配的配价成分NP3，独立作主语，用于指称事物只有第一种结构，并且在本语料中出现了六次。当这六个例子通常出现在这两种情况：其一，“赠送”+“的”前后文的语境存在对应的关系，譬如“胜者”与“败者”，“以往”与“如今”，其二，“赠送”+“的”出现的文体比较晦涩，譬如：当代的文学翻译作品《敦煌》。

当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为二时，据北大汉语语料库显示：符合本研究要求的只有第二、五、六种结构，即[NP1+“赠送”+“的”+NP3]+VP、[“PREP”+NP2+“赠送”+“的”+NP3]+VP、[NP1+“向”+NP2+“赠送”+“的”]+VP。然而，能够省略所支配的配价成分NP3，用于指称事物只有第六种结构，并且在本语料中出现了1次，即“中国向乌方赠送的主要是用于治疗心脏病和传染病的先进医疗仪器和设备。这些设备将分...”。虽然“赠送”+“的”所支配的配价成分NP3被省略，但是句子的后半部分却说明了被省略的“NP3”的用途和功能。

当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为三时，据北大汉语语料库显示：符合本研究要求的只有第一种结构，即：[NP1+PREP+NP2+“赠送”+“的”+NP3]+VP。然而，这种结构能够省略所支配的配价成分NP3，用于指称事物的实例在本语料中一次也没有出现。笔者认为可能跟两个原因有关：其一，本研究所使用的语料性质有关。因为北大汉语语料库是笔语语料库，所以跟口语语料库相比，难免语体不够正式。其二，句子的完整性。一般情况下，在笔语语料中，为了使句子结构更加完整，语义的叙述更加明确，三价动词“赠送”的配价成分“施事”“受事”“与事”全部出现，以至于不会发生语义模糊。

五、结论

当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为零时，配价成分NP3可以省略，并用于指称事物；当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为一时，配价成分NP3有条件性的省略，用于指称事物；当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为二时，配价成分NP3也是有条件性的省略，用于指称事物；当三价动词“赠送”+“的”所支配的配价成分为三时，配价成分NP3无一省略； 然而，本研究存在一些不足之处：第一，本研究所使用的语料是笔语语料库，并不包含口语语料库。第二，本研究缺少内省语料，即躺在沙发上拍拍自己的大脑就能想出来的语料。即使如此，根据现有语料，本研究所得出的结论也同样具有深刻意义。

参考文献：

[1]杜克华.三价动词及其相关句型[D].四川师范大学， 2003.

[2]袁毓林.汉语配价语法研究[M].北京：商务印刷馆.2011.

[3]周国光.现代汉语动词的配价研究[J].汉语学习， 1996（1）：40-44.

[4]朱德熙.“的”字结构和判断句.中国语文，1978（1）：

基金项目：教育部产学合作协同育人项目“商务英语专业学生翻译水平测试能力与中药英译术语库的建设”（220900630160540）；安徽省高等学校省级科学研究重点项目“一带一路背景下中华优秀传统文化弘扬与传播——以亳州中医药文化为例”（2022AH052394）；安徽省高等学校省级质量工程项目“《国际商务谈判》线上线下一流课程”（2021xsxxkc183）；亳州学院一般教学研究项目“中华优秀文化在英语专业教学中的受众普及和路径研究”（2022XJXM079）；

作者简介：张蒙蒙（1992-），女，安徽亳州人，亳州学院助教，硕士，主要从事语料库语言学，语料库翻译学。杨波（1980-），男，安徽潜山人，亳州学院讲师，硕士，研究方向为英语语言文学；丁延海（1982-），男，安徽亳州人，亳州学院讲师，硕士，研究方向为翻译理论与实践；