摘要：羌族语言是中国西南地区的一门少数民族语言，承载着丰富的羌族文化内涵。本文从语言学角度出发，探讨了羌族语言在跨文化交流中的多元文化融合现象。首先，介绍了羌族语言的地位与特点，包括其在羌族文化中的重要角色和与其他文化的互动。其次，阐述了外来文化对羌族语言的影响与融合，通过例子展示了外来文化对羌族语言词汇、语法等方面的影响。最后，讨论了羌语传播与保护的挑战与应对策略，提出了加强教育、记录口头文学和推动标准化等措施。这些措施有助于促进羌族语言的传承与保护，维护其在羌族文化中的重要地位。

关键词：羌族语言；多元文化融合；跨文化交流；影响与融合；传播与保护。

一、羌族语言的地位与特点

（一）羌族语言概况

羌族语言是中国西南地区的一种少数民族语言，主要分布在四川、甘肃、青海、陕西等地的羌族聚居区域。属于汉藏语系的羌语支，包括东部羌语和西部羌语两大方言系统，内部又有多个方言。羌族语言受到汉语和藏语等语言的影响，具有独特的语音、词汇和语法结构。由于羌族聚居区域的分散性，不同地区的羌族语言存在一定的差异。羌族语言是羌族文化的重要组成部分，是传承和表达羌族文化的重要工具。

（二）跨文化交流中的羌族语言角色

在跨文化交流中，羌族语言扮演着多重重要角色。首先，作为羌族文化的核心组成部分，羌族语言不仅是羌族人民身份认同和文化传承的重要载体，更是传承和表达羌族文化的重要工具。其次，羌族语言在与其他文化进行交流和互动时，充当了桥梁和纽带的角色，促进了不同文化之间的相互理解和交流。通过羌族语言的使用，跨文化交流更加顺畅，有助于促进各方之间的友好合作和共同发展。此外，羌族语言所反映的独特词汇、习惯用语和语法结构等，不仅展现了羌族文化的丰富多彩，也为其他文化了解和认识羌族文化提供了重要线索和窗口。综上所述，羌族语言在跨文化交流中既是文化传承的重要媒介，又是促进跨文化理解和交流的纽带，发挥着不可替代的重要作用。

二、外来文化对羌族语言的影响

（一）外来文化对羌族语言的影响与融合

外来文化对羌族语言的影响与融合在羌族语言的发展历程中扮演着重要角色。一方面，随着现代科技和文化的不断发展，新概念和技术的引入促使羌族语言逐渐吸收外来词汇，形成了自己独特的表达方式。例如，在数字化时代，随着互联网的普及，“网络”、“网页”、“下载”等词汇进入了羌族语言，但由于这些概念在传统文化中并无直接对应，羌族语言创造出了新词汇如“扎娃斯”来表达“网页”的概念，展示了羌族语言的创造力和适应能力。

另一方面，外来文化的影响也反映在羌族语言的语法结构和表达习惯上。一些外来语言的语法结构可能影响到羌族语言的句式排列，使其更加多样化和灵活。举例来说，某些地区的羌族语言可能受到汉语语法结构的影响，导致句子的排列方式与传统的羌族语言有所不同，呈现出一种语言的混合状态。这种语法上的影响使得羌族语言更具包容性，能够更好地与外来文化进行交流与融合。

外来文化与羌族语言的融合过程是一个双向的互动过程，既丰富了羌族语言的词汇资源，也促进了羌族文化与其他文化的交流与互动。通过外来文化的影响，羌族语言不仅增添了新的词汇，还丰富了语言的表达方式，为羌族文化的传承和发展提供了新的动力。这种跨文化交流和融合不仅促进了羌族语言的繁荣，也拓展了羌族文化的国际影响力，展示了羌族人民开放包容的文化精神。

（二）羌族语言中的多元文化反映

羌族语言作为羌族文化的重要组成部分，反映了羌族人民与多元文化的交流与融合。其中，汉语和藏语等邻近民族语言的影响尤为显著。例如，在羌族语言中，出现了大量汉语和藏语借词，如“汽车”、“康巴”等，这些词汇的引入不仅丰富了羌族语言的词汇资源，也反映了羌族与汉族、藏族等邻近民族的交流和互动。此外，羌族语言中的方言差异也反映了地域文化的特点。东部羌语与西部羌语在语音、词汇和语法上存在差异，有时甚至融合了周边民族的语言特点，如某些地区的羌语可能受到维吾尔语或彝语的影响。这种方言的多样性不仅展现了羌族文化的地域特色，也表达了羌族与周边民族的文化互动与融合。此外，羌族语言中蕴含丰富的民间文化元素，如谚语、俗语和民间故事，这些元素既反映了羌族人民的生活智慧和文化传统，又吸收了汉族、藏族等民族的文化影响。例如，某些谚语或民间故事可能融合了汉族的传统文化元素，展现了羌族文化的开放包容性和多元特色。综上所述，羌族语言中的多元文化反映不仅体现在词汇和语法上的融合，更深刻地反映了羌族文化与其他民族文化的交流、互动与共生，为羌族文化的传承和发展注入了新的活力和内涵。

三、羌语传播与保护的挑战与应对策略

羌语的传播与保护面临着诸多挑战，但同时也有一系列应对策略。首先，随着现代化进程和通讯技术的发展，羌族地区的年轻一代更倾向于使用汉语或其他主流语言，导致羌语传承面临着威胁。为了应对这一挑战，许多地方政府和社区组织开始开展羌语教育和宣传活动，促进羌族年轻人对本民族语言的学习和使用。例如，在学校开设羌语课程、举办语言文化节日等活动，鼓励年轻人积极参与，增强对羌语的认同感和自豪感。

其次，随着社会经济发展和城市化进程加快，许多羌族地区面临着文化传统的冲击和环境的变迁，传统的语言环境逐渐丧失。为了应对这一挑战，一些地方政府和民间组织开始推动羌语保护与传承工作，采取措施保护羌语的语音、词汇和语法结构。例如，记录和收集口头文学、民间故事和传统歌谣，建立语言档案馆和数字化资源库，以便后人学习和研究。

此外，随着全球化和多元文化的交流增加，羌族地区也面临着外来文化对本民族语言的影响，容易导致语言的混杂和失去纯正性。为了保护羌语的纯正性和地方特色，有关部门和学者呼吁加强羌语的标准化和规范化管理，建立语言保护法律法规，加强对羌语的研究和推广。例如，组织专家学者对羌语进行调研和标准化工作，制定羌语教学大纲和教材，推动羌语的规范化应用。

综上所述，羌语传播与保护的挑战在于面临着现代化进程、文化冲击和外来影响等多重因素，但通过政府、社区组织和学术界的共同努力，可以制定出一系列有效的应对策略，促进羌语的传承和保护。

四、结语

本文深入探讨了羌族语言在跨文化交流中的多元文化融合现象，揭示了其作为文化传承的关键媒介的重要意义。羌语在接受外来文化影响的同时，不断吸收、借鉴，与其他文化相互交流、融合，展现了独特魅力，然而，也面临保护与传承的挑战，需要我们共同努力，采取有效措施加以应对，促进羌族语言的传承与保护，维护其在羌族文化中的地位。

作者简介：郑颖、1999.10.21、女、汉族、贵州遵义、硕士、研究方向为汉语国际教育