摘要：《围城》是一部以20世纪30年代的旧中国知识分子病态畸形生活为描写对象的幽默而辛辣的讽刺小说。钱钟书在他的《围城》中，以幽默讽刺的、独树一帜的语言使作品散发出无穷的艺术魅力。本文试从《围城》的词语的变化、语音借用、谐音、文言文、英文的运用以及修辞格的运用四个方面对钱钟书《围城》幽默讽刺语言创作手法进行探讨，了解钱钟书先生运用语言艺术的高超才华。

关键词：幽默 ；讽刺；比喻 ； 用典；《围城》

虽然《围城》这部小说表达的主题是严肃的，但是在整部小说中，幽默讽刺的语言是它最重要的特点。这种幽默通过各种方式，对新时期社会中知识分子的灵魂进行彻底的剖析和批判，作者用自己的笔一层一层剥去讽刺对象身上文明的外衣，暴露出他们的愚蠢、卑鄙、虚伪和浅陋。钱钟书对于幽默有着自己独到的见解。他认为“真正的幽默是能反躬自笑的。”《围城》的语言就很好地体现了他特有的幽默感。研究《围城》中的幽默现象，旨在揭示该小说中幽默的制笑机制，进而探索其幽默背后所表达的深层思想。

一、词语的变化

语言既是音义结合的词汇和语法的体系，又是一套约定俗成的符号系统。因此，人们在使用语言进行交际时，总是要遵守一定的“常规”。但在不同的交际场合，语言使用者有时故意偏离常规而选择特殊的表达方式，创造性的使用语言，于是便出现了语言变化，即偏离常规的语言形式。文学语言对词语的选用，既要遵循词语定型的特点，保持其原型相沿习用，也要根据表达的具体需要，因文制宜临时突破 定性性的约束，加以活用。文学作品中语言变化的运用实际上是一种语言艺术的再创造过程， 没有变化就没有语言的发展。词语的变化我们主要谈谈词语拆用、词语翻造和词语别解三种。

在小说《围城》里，作者为了达到一定的艺术效果，把一些词语拆开使用，构成一种新奇的表达方式，达到意想不到的效果。于幽默讽刺中时出机锋，给人以非凡的享受；在小说中，作者为了更好地写人叙事，表达情感，会进行词语的翻造，即有意依袭某一词语，取其意或取其神似，更改其中 一两个字，生发出一个相应的新形式。其内容一般都不可以自行变更，但若是在具体语境中，大胆的突破“约定俗成”的规则束缚，别开生面的翻造词语，从而使语言表达新鲜活泼，诙谐幽默，给人留下深刻的印象；《围城》在语言上对词语的灵活运用以形成幽默效果，还包括词义的别解。词义的别解使语言在超常的表达中获得新奇、诙谐的审美效果，在《围城》中，这种哲理性是其“别解”变异的主旋律，深沉冷峻，鞭辟入里，同时不失新奇与幽默，达到了出神入化的审美境界。

二、语音借用

小说《围城》中，外语语音借用最主要体现在人物的谈话中。《围城》中的人物大多是国外留学生，在国外的生活经历，使他们在言行上透露出“洋味”。为了表现自身博学多才，他们的谈话中总是流露出外语的字眼。自以为时髦，却不知是画蛇添足，多此一举。文中对外语的运用自如，这源自钱钟书先生自己的留学背景和外语的使用功底；另一方面也贴合人物身份和心理，将《围城》中形形色色人物崇洋嘴脸展示得淋漓尽致；除了借用外语语音以外，钱钟书也经常借用汉语语音，赋予其联想意义表情达意，制造出幽默讽刺的效果。

三、谐音、文言文、英文的运用

《围城》的语言风格是所向披靡中极富变化，在笑声中发挥讽刺的威慑力。在中国文学史上就讽刺而言，钱钟书的幽默讽刺艺术有独到之处。他的古今中西文化的教养，机敏、跃动的个人气质。周密、丰富的书斋思考，使他的讽刺小说具有极其鲜明的独特个性。形成既尖锐泼辣又诙谐幽默的讽刺特色。《围城》中这种讽刺艺术主要体现在以下几个方面：

（一）谐音

谐音是指词语的音相同或相近，形不同，意义也不相同，由此而形成“语义”上的落差。语言是音义结合的符号系统，同音异义、一音一义、异音同义等构成了音义结合的复杂性和灵活性。如在汽车站大家见到妓女王美玉，“赵幸楣拍方鸿渐的膊子道：“这恐怕是‘有美玉于斯’了”。其中美玉，名为背《论语》中句子，实指王美玉。因是有学问的人不便直呼妓女 真名，委婉指点，这也是讽刺读书人的死爱面子。

（二）文言文

钱钟书先生出身于书香世家，从小接受过良好的中国古典文学的熏陶，有着丰富的文学功底，在《围城》中，钱钟书先生巧妙灵活地运用了文言词语对人物进行刻画与讽刺，收到了良好的效果。现代汉语中有意恰当使用文言词语能更好的突现人物性格，增强语言的感染力。

（三）英文

小说《围城》中的主要人物大多是以留学生或在外国有过生活经历的人，他们在言行上透露出“洋味”。为了表现别具一格，他们的谈话中总是流露出外语的字眼在行文中。时而会夹入一些外语词汇，这是小说的一个主要特点。然而，钱钟书先生在小说中运用了英文，却是达到了讽刺的效果。

四、辞格的运用

（一） 比喻

钱钟书先生曾经说过一句话，“比喻是文学语言的根本”。《围城》就充分体现了他的这个思想，其在叙事的过程中采用新颖的比喻修辞，在审美解读中也总是妙语连珠，处处闪现着智慧的光芒，使文章的内容变得更加丰富多彩，使我们对文章主题的领悟和在会心的阅读中有种回味无穷的感觉。《围城》这部作品历来都脍炙人口，一个重要的原因就是里面的比喻生动形象，巧夺天工，简直就是一个比喻的大观园，极大地满足了读者们的审美愉悦。钱先生以其惊人的想象力，为我们留下了许多经典的比喻意象，使《围城》成为比喻研究者的必读书目。

（二）用典使事

中国文学作品用典源远流长，小说用典却并不多见，而《围城》便是这并不多见中的一个。钱钟书凭借其博学多才和善于运用语言的才能，在《围城》中运用典故，将深邃的思想和丰富的感情用生动活泼、趣味盎然的语言表达出来，令人回味无穷。

结 语

《围城》是一部具有杰出语言魅力的文学巨作，是新文学作品中的经典之作。作者用特殊的方式挑选和组织材料，在写作的过程中，为了避免叙事的刻板，运用了比喻和用典等手法的适切运用，大大增强了语言的表现力和感染力。《围城》新奇言简而意义精切、风雅睿智又警醒透辟的语言美，奠定了其文学作品的崇高地位。

参考文献：

[1] 钱华.《围城》语言修辞初探[J].甘肃高师学报，2005，10（1）

[2]刘美霞. 一个经典话语的形式与解读---《围城》热的探讨[D].武汉：华中师范大学硕士学位论文，2007